Libro di costumanza

Titre:	Libro di costumanza
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction des Moralités des philosophes, version anonyme française du Moralium dogma philosophorum de Guillaume de Conches.
Incipit:	Talento m'è preso di rico(n)tare l'inse(n)gnamenti deli filosofi di quella doctrina k'è kiamata kostumança, la quale è sparta p(er) aliquanti libri, sì k'io potesse una pa(r)tita de loro buoni detti mettere i(n)n iscritto brieve me(n)te.
Explicit:	Altresì du(n)que sono li koma(n)dam(en)ti di chostuma(n)ça d'averli no(n) per udirli solam(en)te né p(er) ascolta[r]gli, ançi vi dee l'uomo mettere istudio e usança di fare ciò k'elli coma(n)dano.

Manuscrits

Alba Iulia, Biblioteca Batthyaneum, II.106, f. 1r-17va (V)
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 539, f. 101r-117r (G1)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.II.16, f. 78r-89v (G0)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.II.61, f. 41r-54r (Z)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.II.72, f. 65r-82r (B)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.IV.111, f. 75va-91rb (A)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.IV.127, f. 99r-106r (C)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.VIII.49, f. 101r-123v (D)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Landau Finaly 38, f. 120r-135v (Vis)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Magl. IV.63, f. 15r-48v (M)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Magl. IX.61, f. 9r-16r (F)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Pal. 387, f. 17r-32r (P)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Pal. 501, f. 33r-44r (Q)
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Pal. 585, f. 177ra-192rb (E)
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1317, f. 80r-91r (G)
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1475, f. 111r-146r (H)
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1737, f. 1r-18r (S)
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2221, f. 75v-86r (I)
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2280, f. 77v-96v (L)
Lonato del Garda (Brescia), Fondazione Ugo Da Como, 144, f. 25v-42r (U)
Milano, Biblioteca Ambrosiana, G.75 Sup., f. 73r-84r (J)
Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, AF.XIV.18, f. 1r-8v (T)
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Naz. XII.E.33, f. 54r-71v (N)
Roma, Biblioteca dell'Accademia nazionale dei Lincei e Corsiniana, Rossi 67 (44.D.11), f. 35v-42r (R)
San Gimignano, Biblioteca Comunale, en phase de catalogage (Gim)
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigiani L.VIII.249, 105r-118r (K)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Trattato di virtù morali, edito ed illustrato da Roberto de Visiani, Bologna, Romagnoli (Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XVI in appendice alla Collezione di opere inedite e rare, 61), 1865, 215 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Battagliola, Davide, Il Libro di Costumanza. Fonti, tradizione, testi, Milano, Ledizioni, 2022, 348 p. [version PDF en open access]

Traductions modernes

Études

Battagliola, Davide, « Un nuovo testimone padano-orientale del Libro di Costumanza (redazione gamma) », Filologia e critica, 42, 2017, p. 112-124.
D'Agostino, Alfonso, « Itinerari e forme della prosa », Storia della letteratura italiana, éd. E. Malato, Vol. I: Dalle origini a Dante, Roma, Salerno Editrice, 1995, p. 527-630, ici p. 580-581.
De Roberto, Elisa, « Dare uno piccolo nappuccio d'una grande acqua. I Moralium dogma philosophorum di Guillaume de Conches tra latino, antico francese e volgari italiani », La traduzione orizzontale nella Romània medievale. Aspetti pragmatici e testuali. Atti del congresso internazionale (Klagenfurt, 18-19 gennaio 2018), éd. Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter, 2021, p. 15-37.
Giola, Marco, et Roberta Guerini, « Tra Libro di Costumanza e Tesoro toscano: appunti su un incontro di tradizioni diverse », Il viaggio del testo. Atti del convegno internazionale di Filologia italiana e romanza (Brno, 19-21 giugno 2014), éd. Paolo Divizia et Lisa Pericoli, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2017, p. 89-105.
Lombardo, Luca, « "Talento m'è preso di ricontare l'insegnamenti dei phylosophi". Osservazioni sulla prosa dottrinale a Firenze nell'età di Dante », Dante e la cultura fiorentina: Bono Giamboni, Brunetto Latini e la formazione intellettuale dei laici, éd. Zygmunt G. Barański, Theodore J. Cachey jr. et Luca Lombardo, Roma, Salerno Editrice, 2019, p. 33-58.

Bibliographie