La court de Paradis

Titre:	la court de paradis (ms. BnF, fr. 837, inc. [main postérieure] et expl.); La feste de Touz Sainz et la querole de paradis (ms. BnF, fr. 1802, expl.); La court de paradis a rime (ms. BnF, fr. 25532); La cort de Paradis; La cour de Paradis
Date:	Fin du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	640 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Or me gart Diex que ne mesdie, quar talent m'est pris que je die de Dieu, qui tout le mont forma, et qui de nos touz la forme a…
Explicit:	… que chascun face si honeste, que tuit soions a cele feste: et Dame Deu le nous otroit, dites Amen que ainsi soit. Ci define la court de paradis.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 57rb-60va [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1802, f. 95r-106v [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25532, f. 331v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (ici t. 1, p. 200-232) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]

Éditions modernes

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 3, p. 128-148) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
La court de Paradis, poème anonyme du XIII^e siècle. Édition critique d'après tous les manuscrits connus par Eva Vilamo-Pentti, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 79:1), 1953, 129 p.
Compte rendu: K. Sneyders de Vogel, dans Neophilologus, 38:1, 1954, p. 147-148. — F. Kluge, dans Germanisch-romanische Monatsschrift, n. s., 6, 1956, p. 88-89.

Traductions modernes

en français:
- Caylus, Comte de, « Lettre sur un manuscrit du 13^e siècle », Mercure de France, 67, 1816, p. 115-121. [GB]
- Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 5, p. 66-78) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Compte rendu:
  Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  - Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Traduction d'après l'édition Barbazan et Méon (1808).

Études

Boulton, Maureen Barry McCann, The Song in the Story: Lyric Insertions in French Narrative Fiction, 1200-1400, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages Series), 1993, xv + 327 p.
Butterfield, Ardis, Poetry and Music in Medieval France from Jean Renart to Guillaume de Machaut, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature, 49), 2002, xx + 375 p. ISBN: 9780521622196
Comptes rendus:
Susan Boynton, dans The Romanic Review, 96:1, 2005, p. 119-121. DOI: 10.1215/26885220-96.1.119 — Judith A. Peraino, dans Plainsong and Medieval Music, 14:1, 2005, p. 112-123. [CJO]
Duval, Amaury, « Anonyme, auteur du poème: La cour de Paradis », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 792-800. [GB] [IA]
Hasenohr, Geneviève, « Court de Paradis », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 333.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Ibos-Augé, Anne, « Les refrains de la Court de Paradis. Variance et cohérence des insertions lyriques dans un poème narratif du XIII^e siècle », Revue de musicologie, 93:2, 2007, p. 229-267. [jstor.org]
Paden, William D., « Old Occitan as a lyric language: the insertions from Occitan in three thirteenth-century French romances », Speculum, 68:1, 1993, p. 36-53. DOI: 10.2307/2863833
van den Boogaard, Nico H., Rondeaux et refrains du XII^e siècle au début du XIV^e. Collationnement, introduction et notes, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane. Série D: Initiation textes et documents, 3), 1969, 344 p.
van den Boogaard, Nico H., « Les insertions en français dans un traité de Gérard de Liège », Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, éd. Jacques de Caluwé, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1978, p. 679-697.

Bibliographie