Le covent de l'alme

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Le covent de l'alme (titre factice)
Date:	Avant 1340 environ
Langue:	Français (anglo-normand)
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traité ascétique décrivant un monastère allégorique dont chaque élément architectural comporte une signification spirituelle. Le texte n'est pas une traduction du De claustro anime d'Hugues de Fouilloy, bien que tous deux développent une métaphore très similaire.
Incipit:	[A] chescun homme ou femme ke est en religiun saluz en Jesu Crist. Tut eez vous guerpi le siecle e portez le habit de religiun, poi vaut vostre afere si vous ne eyez vertuz ke acordent a vostre estat, kar le habit ne fet pas homme de religiun…
Explicit:	… e kaunt vous veez vostre prome encombré de pecché ou de graunt maladie ou de autre meseise, si vous peise e pité en avez, vous en averez merite. E si vous poez, vous estes tenuz de ly aider e pur luy prier et ly conforter. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541. (ici p. 513-514) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1884.6325
Édition du début et de la fin du texte.
Hunt, Tony, « An allegory of the monastic life », Neophilologus, 87:1, 2003, p. 3-10. DOI: 10.1023/A:1021270302505

Traductions modernes

Études

Répertoires bibliographiques

Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 371, n^o 683)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 58, n^o 175) [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]