logo arlima

Directorium ad passagium transmarinum faciendum

Bibliographie

Auteur:Attribué tour à tour à Brochard (Burkhardt) par Jean Miélot (1455), U. Chevalier et V. Le Clerc (1895); au dominicain Raymond Étienne par Quétif et Échard (1719), Le Quien et Golubovich (1919); au dominicain Guillaume Adam par Delaville Le Roulx (1886) et Kohler (1906).
Date:Terminé en 1332
Dédicataire:Philippe VI de Valois, roi de France (1293–1350)
Langue:Latin
Genre:Récit de voyage
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:De celsitudinis vestre sancto proposito…
Explicit: 
Traductions:Jean de Vignay, Le directoire pour faire le passage en Terre sainte (français)
Jean Miélot, L'advis directif pour faire le passaige d'oultremer (français)
Manuscrits
  1. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A. I. 28, f. 254v-291v, 2/2 XV
  2. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A. I. 32, f. 163r, 2/2 XV
  3. Bruxelles, KBR, 9176-9177, f, 1r-24v, XV, XIV
  4. Oxford, Magdalen College Library, 43, f. 1-24
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5138, f. 1-39, XVII
    Copie du ms. BnF, lat. 5990.
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5990, f. 34-55, XIV
  7. Oxford, Magdalen College Library, 43, f. 1-24, XV
  8. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, O.III.34, f. 1-32, XIV ex.-XV in.
  9. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 603, f. 73r-133v, 1/2 XV
  10. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, lat. 536, f. 1-37, XIV
Éditions anciennes
  1. Quetif, Jacobus, et Jacobus Echard, Scriptores ordinis Prædicatorum recensiti, notisque historicis et criticis illustrati, Paris, Ballard et Simart, 1719-1721, 2 t., [xiv] + xxviii + 954, [iii] + xxxii + 1000 p. (ici t. 1, p. 571-574) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Éditions modernes
  • Recueil de voyages et de mémoires publié par la Société de géographie, Paris, d'Everat, t. 4, 1824.
  • Le Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon, poëme historique, publié pour la première fois avec de nouvelles recherches sur les légendes qui ont rapport à la Belgique, un travail et des documents sur les croisades; par le Baron De Reiffenberg (t. 1-2); publication commencée par M. le Baron De Reiffenberg et achevée par M. A. Borgnet (t. 3), Bruxelles, Hayez (Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, 4-6. Deuxième division: Légendes historico-poétiques), 1846-1854, 3 t. (ici t. 1, p. clx-clxx) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Transcription du prologue.
  • Beazley, C. Raymond, « Directorium ad faciendum passagium transmarinum », The American Historical Review, 12:4, 1906-1907, p. 810-857. [GB] [HT] [IA] [Jstor] DOI: 10.2307/1839189
    Édition des deux tiers du texte (première partie).
  • Beazley, C. Raymond, « Directorium ad faciendum passagium transmarinum », The American Historical Review, 13:1, 1907-1908, p. 66-115. [GB] [HT] [IA] [Jstor] DOI: 10.2307/1834887
    Édition des deux tiers du texte (seconde partie).
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Beckmann, Johann, Litteratur der älteren Reisebeschreibungen. Nachrichten von ihren Verfassern, von ihrem Inhalte, von ihren Ausgaben und Uebersetzungen. Nebst eingestreueten Anmerkungen über mancherley gelehrte Gegenstände, Göttingen, Röwer, 1807-1809, 2 t. (ici t. 2, p. 31-70) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1971
  • Delaville Le Roulx, J., La France en Orient au XIVe siècle. Expéditions du maréchal Boucicaut, Paris, Thorin (Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome, 44-45), 1886, 2 t., [viii] + 518, 335 p. (ici t. 1, p. 70-77) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Gadrat-Ouerfelli, Christine, « Un traité de croisade écrit par un dominicain. Le Directorium ad passagium faciendum », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 43:1, 2022, p. 373-400.
  • Kohler, Charles, « Quel est l'auteur du Directorium ad passagium faciendum », Revue de l'Orient latin, 12, 1909-1911, p. 104-111. [HT] [IA]
  • Le Clerc, Victor, « Brocard, dominicain, auteur d'une description de la Terre sainte », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 180-215 et 837-839. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Paris, Welter, 1895. [GB]
  • Loenertz, R. J., La société des frères pérégrinants: étude sur l'Orient dominicain, Roma, Sancta Sabina, 1937, p. 63, 167, 188.
  • Mas-Latrie, Comte de, « Note sur le voyage du dominicain Brochard l'Allemand dans l'hémisphère austral, au XIVe siècle », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 34:1, 1890, p. 21-22. DOI: 10.3406/crai.1890.69738
  • Matkovitsch, ??, Rad Jugoslavenske Akademije, Agram., 1878, XLII, p. 158-162.
  • Neumann, ??, Tübing. Theol., 1868, p. 324-325.
  • Omont, Henri, « Guillaume Adam, missionnaire », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 277-284. [IA]
  • Oudin, Casimir, Commentarius de scriptoribus ecclesiae antiquis illorumque scriptis tam impressis quam manuscriptis adhuc extantibus in celebrioribus Europae bibliothecis a Bellarmino, Posseuino, Philippo Labbeo, Guilielmo Caueo, Ludouico, Ellia du Pin, et aliis omissis, ad annum M CCCC LX. uel ad artem typographicam inventam cum multis dissertationibus, in quibus insigniorum ecclesiae autorum opuscula atque alia argumenta notabiliora accurate et prolixe examinantur, tribus uoluminibus cum indicibus necessariis, Francofurti ad Moenum, sumptibus Maur. Georg. Weidmanni, 1722, 3 t. (ici t. 3, col. 589-593) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Patlagean, Evelyne, « La conquête de l'empire grec dans un projet de croisade adressé à Philippe VI de Valois en 1332 », Studi sulle società e le cultura del Medioevo per Girolamo Arnaldi, éd. Ludovico Gatto et Paola Supino Martino, Firenze, All'insegna del giglio, 2002, t. 2, p. 455-469.
  • Cathay and the Way Thither Being a Collection of Medieval Notices of China, translated and edited by Colonel Sir Henry Yule. New edition, revised throughout in the light of recent discoveries by Henri Cordier, London, Hakluyt Society (Works Issued by the Hakluyt Society, 2nd s., 33, 37, 38, 41), 1913-1916, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Édition antérieure:
    • Cathay and the Way Thither, Being a Collection of Medieval Notices of China, translated and edited by Colonel Henry Yule C. B., late of the Royal Engineers (Bengal), with a preliminary essay on the intercourse between China and the Western nations previous to the discovery of the Cape Route, London, Hakluyt Society, 1866, 2 t., [vi] + cclv + 596 + xcviii p. [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Nendeln, Kraus Reprint, 1967
  • Warnkoenig, et Baron de Reiffenberg, « Manuscrit de MM. Holvoet et Vermeire », Compte rendu des séances de la Commission royale d'histoire ou recueil de ses bulletins, 1, 1834-1837, p. 57-62. (ici p. 62) [GB] [HT] [IA]
  • Zenner, J. K., « Dothain nach Brocardus », Zeitschrift für katholische Theologie, 12, 1888, p. 740-741.
Répertoires bibliographiques
  • BOP II 142
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 1270-1271; t. 4, col. 1450) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Chevalier, Ulysse, Répertoire des sources historiques du Moyen Âge. Bio-bibliographie. Nouvelle édition refondue, corrigée et considérablement augmentée, Paris, Picard, 1905-1907, 2 t., 4832 col. (ici t. 1, col. 727-730) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Édition antérieure:
    • Chevalier, Ulysse, Répertoire des sources historiques du Moyen Âge. Bio-bibliographie, Paris, Librairie de la Société bibliographique, 1877-1888, xlii p. + 2846 col. [GB: t. 1, t. 2] [IA]
    Voir sous « Burchard l'Allemand », « Burchard de Barby » et « Burchard, "Teutonicus" ».
  • Fabricius, Bibliotheca latina medii aevi, t. 1, p. 256 et 282.
  • Golubovich, Girolamo, Biblioteca bio-bibliografica della Terra santa e dell'Oriente francescano, Firenze, Quaracchi, t. 3, 1919, p. 404-407.
  • Kaeppeli, Thomas et Emilio Panella, Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, Roma, Sancta Sabina et Istituto storico domenicano, 1970-1993, 4 t. (ici t. 3, p. 287-288) [academia.edu: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  • Quetif, Jacobus, et Jacobus Echard, Scriptores ordinis Prædicatorum recensiti, notisque historicis et criticis illustrati, Paris, Ballard et Simart, 1719-1721, 2 t., [xiv] + xxviii + 954, [iii] + xxxii + 1000 p. (ici t. 1, p. 391 et394-466) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Röhricht, Reinhold, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichnis der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin, Reuther's Verlagsbuchhandlung, 1890, xx + 744 p. (ici p. 74-76) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Röhricht, Reinhold, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichnis der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie. Verbesserte und vermehrte Neuausgabe von David H. K. Amiran, Jerusalem, Universitas Booksellers of Jerusalem, 1963, xvi + 816 p.
    Édition antérieure:
    • Röhricht, Reinhold, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichnis der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin, Reuther's Verlagsbuchhandlung, 1890, xx + 744 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • London, Trotter, 1989
  • Tobler, Titus, Bibliographia geographica Palaestinae. Zunächst kristiche Übersicht gedruckter und ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins Heilige Land, Leipzig, Hirzel, 1867, v + 265 p. (ici p. 27-30) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Permalien: https://arlima.net/no/867


Voir aussi:
> Wikidata: Q53911063
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Giorgia Puleio et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 juillet 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X