Disputa del alma y el cuerpo

Titre:	Disputa del alma y el cuerpo
Date:	Dernier tiers du XII^e siècle
Langue:	Espagnol
Genre:
Forme:	147 vers de diverses longueurs
Contenu:
Incipit:	[Gaspard, seul] ¡dios criador, qual marauila, no se qual es achesta strela! agora primas la e ueida, poco timpo a que es nacida…
Explicit:	… ¿por que non dezimos uertad? [Premier rabbin] io non la se, par caridad. [Second rabbin] por que no la habemos usada, ni en nostras uocas es falada.

Manuscrits

Madrid, Biblioteca nacional de España, V. 5, núm. 9, f. 67v-68r

Éditions anciennes

Éditions modernes

Pidal, Pedro José, « Fragmento inédito de un poema castellano ántiguo », Diario español, 22 juin 1856. — Réimpr. dans Gaceta de Madrid, 1^er juillet 1856.
Wolf, Ferdinand, Studien zur Geschichte der spanischen und portugiesischen Nationalliteratur, Berlin, Asher, 1859, [vii] + 747 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Traduction:
- Wolf, Ferdinando, Historia de las literaturas castellana y portuguesa, traducción del alemán por Miguel de Unamuno, con notas y adiciones por M. Menéndez y Pelayo, Madrid, La España moderna (Biblioteca de jurisprudencia, filosofía é historia), 1895, 2 t. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Menéndez Pidal, Ramón, « Disputa del alma y el cuerpo y Auto de los Reyes Magos », Revista de archivos, bibliotecas y museos, 4, 1900, p. 449-462. [BDH] [GB] [HT] [IA]
Poema de mio Cid y otros monumentos de la primitiva poesía española, editados según los textos mas recientes y autorizado, Madrid, Editorial "Saturnino Calleja" (Biblioteca Calleja. Segunda serie), 1919, 307 p. (ici p. 205-210) [HT] [IA]
Teatro religioso medieval. Edición, prólogo y notas por José Fradejas Lebrero, Tetuán, Editorial Cremades (Biblioteca clásicos bachillerato, 1), 1956, 66 p.
Fotitch, Tatiana, An Anthology of Old Spanish, Washington, Catholic University of America Press, 1962, vii + 253 p.
Auto de los Reyes Magos: texto castelhano anónimo do século XII com prefácio, vocabulário, notas e índices de Sebastião Pestana, Lisboa, Edição da revista "Ocidente" (Teatro ibérico, 1), 1965, 162 p.
Teatro breve de la Edad Media y del Siglo de Oro. Edición de Jesús Maire Bobes, Madrid, Akal (Akal literaturas, 9), 2003, 276 p.

Traductions modernes

en français:

Études

Hilty, Gerold, « Una vez más: el Auto de los Reyes Magos », Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, éd. Irene Andres-Suárez et Luis López Molina, Madrid, Gredos, 1998, p. 229-244.
Teijeiro Fuentes, Miguel Ángel, « El Auto de los Reyes Magos: consideraciones para una lectura y edición del texto », Anuario de estudios filológicos, 18, 1995, p. 463-497. [handle.net] [Dial]

Bibliographie