|
The dream of the rood
Titre: | The holy rood: a dream (éd. Kemble); The dream of the rood |
Date: | IXe ou Xe siècle |
Langue: | Anglais |
Genre: | |
Forme: | 156 vers |
Contenu: | |
Incipit: | Hwæt! Ic swefna cyst secgan wylle, hwæt me gemætte to midre nihte, syðþan reordberend reste wunedon! þuhte me þæt ic gesawe syllicre treow… |
Explicit: | … anwealda ælmihtig, englum to blisse ond eallum ðam halgum þam þe on heofonum ær wunedon on wuldre, þa heora wealdend cwom, ælmihtig god, þær his eðel wæs. |
Manuscrits
- Vercelli, Biblioteca capitolare, 117, f. 104v-106r [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
- en anglais:
- Kemble 1843-1846 (voir sous Éditions modernes)
- Elene; Judith; Athelstan, or the Fight at Brunanburh; Byrthtnoth, or the Fight at Maldon; and the Dream of the Rood: Anglo-Saxon poems translated by James M. Garnett. Third edition, Boston, Ginn, 1911, xxii + 77 p. (ici p. 71-77) [IA]
Éditions antérieures:- Elene; Judith; Athelstan, or the Fight at Brunanburh; and Byrthtnoth, or the Fight at Maldon: Anglo-Saxon poems translated by James M. Garnett, Boston, Ginn, 1889, xvi + 70 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
- Elene; Judith; Athelstan, or the Fight at Brunanburh; Byrthtnoth, or the Fight at Maldon; and the Dream of the Rood: Anglo-Saxon poems translated by James M. Garnett. Enlarged edition, Boston, Ginn, 1901, xviii + 77 p. [IA]
- Select Translations from Old English Poetry, edited by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker. Revised edition, Cambridge, Harvard University Press, 1935, xi + 195 p. (ici p. 93-99) [HT] [IA]
Éditions antérieures:- Select Translations from Old English Poetry, edited with prefatory notes and indexes by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker, Boston, Ginn, 1902, xi + 195 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Select Translations from Old English Poetry, edited by Albert S. Cook and Chauncey B. Tinker. Revised edition, Boston, Ginn, 1926, xi + 195 p. [GB] [IA]
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1954, xiv + 334 p. (ici p. 235-238)
Éditions antérieures:- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1926, xvi + 367 p. [HT] [IA]
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1930, xvi + 367 p. [IA]
- 1934
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon, London et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794; Poetry and Drama), 1937, xvi + 367 p. [IA]
- 1950
Réimpressions:- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1957, xiv + 334 p. [IA]
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1962, xiv + 334 p. [IA]
- 1964
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1967, xiv + 334 p. [IA]
- 1970
- Anglo-Saxon Poetry, selected and translated by Professor R. K. Gordon. Revised edition, London, Melbourne et Toronto, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library, 794), 1977, xiv + 334 p. [IA]
- Beowulf and Other Old English Poems, edited and translated by Craig Williamson; with a foreword by Tom Shippey, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2011, xxxi + 256 p. (ici p. 207-214) ISBN: 9780812243451
- en italien:
- Ricci [s. d.] (voir sous Éditions modernes)
Études
- Anderson, Earl R., « Liturgical influence in The Dream of the Rood », Neophilologus, 73:2, 1989, p. 293-304. DOI: 10.1007/bf00560307
- Baird, Joseph L., « Natura plangens, the Ruthwell cross, and The Dream of the Rood », Studies in Iconography, 10, 1984, p. 37-51.
- Berkhout, Carl T., « The problem of OE holmwudu », Mediaeval Studies, 36, 1974, p. 429-433.
- Bolton, W. F, « Tratwine's De cruce Christi and The Dream of the Rood », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 200, 1964, p. 344-346.
- Bolton, W. F, « The Book of Job in The Dream of the Rood », Medievalian, 6, 1980, p. 83-103.
- Brzezinski, Monica, « The Harrowing of Hell, the Last Judgement and The Dream of the Rood », Classical and Medieval Literary Criticism, 14, 1995, p. 252-265.
- Burlin, Robert B., « The Ruthwell Cross, The Dream of the Rood and the vita contemplativa », Studies in Philology, 65:1, 1968, p. 23-43.
- Burrow, J. A., « An approach to The Dream of the Rood », Neophilologus, 43, 1959, p. 123-133. DOI: 10.1007/BF01512595
- Burrow, J. A., « An approach to The Dream of the Rood », Classical and Medieval Literary Criticism, 14, 1995, p. 122-133.
- Canuteson, John, « The Crucifixion and the Second Coming in The Dream of the Rood », Modern Philology, 66:4, 1969, p. 293-297.
- Chaganti, Seeta, « Vestigial signs: inscription, performance, and The Dream of the Rood », PMLA, 125:1, 2010, p. 48-72. [jstor.org]
- Chappell, Virginia A., « Reordberendra Gesyhthe and Christian mystery: narrative frames in The Dream of the Rood », Comitatus, 18, 1987, p. 1-20.
- Chase, Christopher L., « Christ III, The Dream of the Rood, and early Christian Passion piety », Viator, 11, 1980, p. 11-33.
- Clemoes, Peter, « King and creation at the Crucifixion: the contribution of native tradition to The Dream of the Rood », Heroes and Heroines in Medieval English Literature: A Festschrift Presented to André Crépin on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, éd. Leo Carruthers, Cambridge, Brewer, 1994, p. 31-43.
- Diamond, Robert E., « Heroic diction in The Dream of the Rood », Studies in Honor of John Wilcox, Detroit, Wayne State University Press, 1958, p. 3. — Réimpr. dans Classical and Medieval Literary Criticism, 14, 1995, p. 236-238.
- Dubs, Kathleen E., « Hæleð: heroism in The Dream of the Rood », Neophilologus, 59:4, 1975, p. 614-615. DOI: 10.1007/BF01513980
- Fleming, John V., « The Dream of the Rood and Anglo-Saxon monasticism », Traditio, 22, 1966, p. 43-72.
- Galloway, Andrew, « Dream-theory in The Dream of the Rood and The Wanderer », The Review of English Studies, 45, 1996, p. 475-485.
- Gardner, John, The Construction of Christian Poetry in Old English, Carbondale et Edwardsville, Southern Illinois University Press; London et Amsterdam, Feffer and Simons (Literary Structures), 1975, xii + 147 p.
- Graybill, Robert V., « The Dream of the Rood: apotheosis of Anglo-Saxon paradox », Essays in Medieval Studies, 1, 1984, p. 1-11. [Muse]
- Hieatt, Constance B., « Dream frame and verbal echo in The Dream of the Rood », Neuphilologische Mitteilungen, 72:2, 1971, p. 251-263.
- Hill, Thomas D., « The cross as symbolic body: an Anglo-Latin liturgical analogue to The Dream of the Rood », Neophilologus, 77:2, 1994, p. 297-301. DOI: 10.1007/BF01000141
- Holdsworth, Carolyn, « Frames: time level and variation in The Dream of the Rood », Neophilologus, 66:4, 1982, p. 622-628. DOI: 10.1007/BF01956507
- Holloway, Julia Bolton, « The Dream of the Rood and liturgical drama », Comparative Drama, 18:1, 1984, p. 19-37.
- Holtbuer, Fr., « Der syntaktische Gebrauch des Genitives in dem Andreas, Gûðlâc, Phönix, dem heiligen Kreuz und der Höllenfahrt », Anglia, 8, 1885, p. 1-40. [GB] [HT] [IA]
- Horgan, A. D., « The Dream of the Rood and Christian tradition », Neuphilologische Mitteilungen, 89, 1978, p. 11-20.
- Huppé, Bernard F., The Web of Words: Structural Analyses of the Old English Poems Vainglory, The Wonder of Creation, The Dream of the Rood, and Judith, Albany, State University of New York Press, [1970], xxi + 197 p.
- Irving, Edward B., « Crucifixion witnessed in The Dream of the Rood », Modes of Interpretation in Old English Literature: Essays in Honor of Stanley B. Greenfield, éd. P. R. Brown, G. R. Crampton et F. C. Robinson, Toronto, 1986, p. 101-113.
- Jennings, Margaret, « Rood and Ruthwell: the power of paradox », English Language Notes, 31:3, 1994, p. 6-12.
- Johnson, David F., « Old English religious poetry: Christ and Satan and the Dream of the Rood », Companion to Old English Poetry, éd. Henk Aertsen et Rolf H. Bremmer, Jr., Amsterdam, VU University Press, 1994, p. 159-187.
- Kemble, John M., « Additional observations on the runic obelisk at Ruthwell; the poem The Dream of the Holy Rood; and a runic copper dish found at Chertsey », Archaeologia, 30, 1844, p. 31-46.
- Kilpiö, Matti, « Hrabanus' De laudibus Sanctae Crucis and The Dream of the Rood », Neophilologica Fennica, éd. Leena Kahlas-Tarkka, Helsinki, Société néophilologique, 1987, p. 177-191.
- Lee, N. A., « The unity of The Dream of the Rood », Neophilologus, 56:4, 1972, p. 469-486. DOI: 10.1007/BF01515296
- Mahler, Annemarie E., « Lignum Domini and the opening vision of The Dream of the Rood: a viable hypothesis? », Speculum, 53:3, 1978, p. 441-459.
- McGillivray, Murray, « Dream of the Rood 9-12 and the Christmas liturgy », Notes and Queries, 52:1, 2005, p. 1-2.
- Neidorf, Leonard, « The composite authorship of The Dream of the Rood », Anglo-Saxon England, 45, 2017, p. 51-70.
- Ó Carragáin, Éamonn, « Crucifixion as Annunciation: the relation of The Dream of the Rood to the liturgy reconsidered », English Studies, 63:6, 1982, p. 487-505.
- Ó Carragáin, Éamonn, « Vidi aquam: the liturgical background to The Dream of the Rood 20a: "swætan on þa swiþran healfe" », Notes and Queries, n. s., 30, 1983, p. 8-15.
- Ó Carragáin, Éamonn, Ritual and the Rood: Liturgical Images and the Old English Poems of the Dream of the Rood Tradition, London, British Library, 2005, xxxii + 427 p. + 16 p. de pl.
- Pasternack, Carol Braun, « Stylistic disjunctions in The Dream of the Rood », Old English Literature, éd. R. M. Liuzza, New Haven, Yale University Press, 2002, p. 404-424.
- Patch, Howard R., « Liturgical influence in The Dream of the Rood », Publications of the Modern Language Association of America, 34:2, 1919, p. 233-257. DOI: 10.2307/457062
- Patten, Faith, « Structure and meaning in The Dream of the Rood », English Studies, 49, 1968, p. 385-401.
- Payne, Richard C., « Convention and originality in the vision framework of The Dream of the Rood », Modern Philology, 73, 1975-1976, p. 329-341.
- Pickford, T. E., « Holmwudu in The Dream of the Rood », Neuphilologische Mitteilungen, 77, 1976, p. 561-564.
- Roberts, Jane, « Some relationships between The Dream of the Rood and the cross at Ruthwell », Studies in Medieval English Language and Literature, 15, 2000, p. 1-25.
- Samuels, Peggy, « The audience written into the script of The Dream of the Rood », Modern Language Quarterly, 49:4, 1988, p. 311-320.
- Schlauch, Margaret, « The Dream of the Rood as prosopopoeia », Essays and Studies in Honor of Carleton Brown, New York, New York University Press, 1940, p. 23-34.
- Smith, James, « The garments that honour the cross in The Dream of the Rood », ASE, 4, 1975, p. 29-35.
- Stevens, William O., The Cross in the Life and Literature of the Anglo-Saxons, New Haven, Yale University Press, 1904.
- Szarmach, Paul E., « The Dream of the Rood as ekphrasis », Text, Image, Interpretation: Studies in Anglo-Saxon Literature and its Insular Context in Honour of Éamonn Ó Carragáin, éd. Alastair Minnis et Jane Roberts, Turnhout, Brepols (Studies in the Early Middle Ages, 18), 2007, p. 267-288.
- Szövérffy, J., « "Crux Fidelis–" Prolegomena to a history of the Holy Cross hymns », Traditio, 22, 1966, p. 1-41.
- Tate, George S., « Chiasmus as metaphor: the Figura crucis tradition and The Dream of the Rood », Neuphilologische Mitteilungen, 79:2, 1978, p. 114-125.
- Wolf, Carol Jean, « Christ as hero in The Dream of the Rood », Neuphilologische Mitteilungen, 71, 1970, p. 202-210.
- Woolf, Rosemary, « Doctrinal influences on The Dream of the Rood », Medium Ævum, 27, 1958, p. 137-153. — Réimpr. dans Art and Doctrine: Essays on Medieval Literature, éd. Heather O'Donoghue, London et Ronceverte, The Hambleton Press, 1986, p. 29-48.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 octobre 2023
|
|