Ecloga Theoduli

Auteur:	Parfois attribué à Théodule, évêque de Syrie au V^e siècle, ou à Gottschalk d'Orbais (IX^e siècle)
Titre:	Theodolus; Theodulus; Ecloga Theodoli; Ecloga Theoduli
Date:	X^e siècle
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	344 hexamètres léonins
Contenu:	Poème didactique dans lequel un berger païen (Pseustis, orig. d'Athènes) et une bergère chrétienne (Alithia, descendante de David) disputent sur les vertus propres au paganisme et au christianisme.
Incipit:	Ethiopum terras iam fervida torruit aestas, in cancro solis dum volvitur aureus axis; compuleratque suas tiliae sub amena capellas natus ab Athenis pastor cognomine Pseustis…
Explicit:	… Treicius vates commovit pectine Manes; te moveant lacrimae. iam tollit cornua Phoebe, sol petit Oceanum, frigus succedit opacum, desine quod restat, ne desperatio ledat.
Traductions:	Tiaudelet (français) Jean le Fèvre de Ressons, Theodolet (français)
Voir aussi:	Fachon des figures du Livre de Teaudelet

Manuscrits

Nottingham, University Library, Mi LM 2, f. 110v-116v [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 4794, f. 46r-65v (Qq) [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Theodolus cum commento, s. l., 1487.
Ecloga Theodoli, Iudoci Pelgrim et Henrici Jacobi, 1508.
Theodoli cum commento, London, Wynkyn de Worde, 1515.
Authores cum commento, Lyon, Eustachius Mareschal, 1519.
…

Éditions modernes

Theoduli eclogam e codicibus Parisinis et Marburgensi recensuit et prolegomenis instruxit August. Aemil. Alfr. Beck, Sangerhusiae, apud Ed. Dittmarium, 1836, 50 p. [GB] [IA]
Theoduli eclogam recensuit et prolegomenis instruxit prof. Dr. Joannes Osternacher. Additae sunt singulae schedae vetustissimorum codicum arte zincographica expressae. Liber separatim typis expressus ex "programmate" Collegii Petrini, Ripariae propre Lentiam (= Stadthamhof), Typ. assoc. cath., [1902], 63 p. + [2] pl. [GB] [IA]
Osternacher, Joannes, « Theoduliana », Zehnter Jahresbericht des laut M.-E. vom 15 Jänner 1903 Z. 49.161 ex 1902 mit dem Öffentlichkeits- und Maturitätsprüfungsrechte ausgestatten bischöflichen Privatgymnasiums am Kollegium Petrinum in Urfahr über das Schuljahr 1906/07, Urfahr, Verlag des bischöflichen Privatgymnasiums am Kollegium Petrinum, 1907, p. 15-71. [GB] [IA]
Tiré à part: Quos auctores Latinos et sacrorum Bibliorum locos Theodulus imitatus esse videatur. Locos, e quibus argumenta erueret, perscrutatus est prof. Dr. Joannes Osternacher. Additae sunt schedae codicum i et u arte zincographica expressae. Liber separatim typis expressus ex "programmate Collegii Petrini", Urfahr prope Lentiam, s. n., 1907, 55 p. [GB] [IA]
Bernard d'Utrecht, Commentum in Theodolum (1076-1099), édité par R. B. C. Huygens, Spoleto, Centro italiano di studi sull'Alto Medioevo (Biblioteca degli "Studi medievali", 8), 1977, [v] + 137 p. (ici p. 9-18)
Seven Versions of Carolingian Pastoral, edited and annotated by R. P. H. Green, Reading, Department of Classics, University of Reading (Reading University Medieval and Renaissance Latin Texts, 3), 1980, [ii] + 149 p. (ici p. 26-35 et 111-149)
Teodulo, Ecloga. Il canto della verità e della menzogna, éd. Francesco Mosetti Casaretto, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Per verba. Testi mediolatini con traduzione, 5), 1997.

Traductions modernes

en anglais:
- Ten Latin Schooltexts of the Later Middle Ages. Translated selections [by] Ian Thomson and Louis Perraud, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press (Mediaeval Studies, 6), 1990, [v] + iii + 361 p. (ici p. 110-157)
- An English Translation of "Auctores Octo", a Medieval Reader, éd. Ronald E. Pepin, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press (Mediaeval Studies, 12), 1999, xv + 267 p. (ici p. 26-40)
- Cook, Patrick, « The Ecloga Theoduli », Medieval Literature for Children, éd. Daniel T. Kline, New York et London, Routledge, 2003, p. 188-203. DOI du recueil: 10.4324/9780203055403
  Traduction partielle.
- Herren, Michael W., « Reflections on the meaning of the Ecloga Theoduli: where is the authorial voice? », Poetry and Exegesis in Premodern Latin Christianity: The Encounter between Classical and Christian Strategies of Interpretation, éd. Willemien Otten et Karla Pollmann, Leiden et Boston, Brill (Supplements to Vigiliae christianae, 87), 2007, p. 199-230 (ici, p. 218-230).
- The Eclogue of Theodulus: a translation by A. George Rigg, Toronto, University of Toronto, 2021. [medieval.utoronto.ca]
en italien:
- Mosetti Casaretto 1997 (voir sous Éditions modernes)

Études

Boivin, Jeanne-Marie, Naissance de la fable en français: l'"Isopet de Lyon" et l'"Isopet I-Avionnet", Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 33), 2006, 499 p.
Compte rendu:
Laurent Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2006. DOI: 10.4000/crm.2713
Green, R. P. H., « The genesis of a medieval textbook: the models and sources of the Ecloga Theoduli », Viator, 13, 1982, p. 49-106. DOI: 10.1484/J.VIATOR.2.301464
Guthrie, Shirley Law, The Ecloga Theoduli in the Middle Ages, Ph. D. dissertation, Indiana University, Bloomington, 1973, [iv] + 271 p. [PQ]
Hamilton, George L., « Theodulus: a mediaeval textbook », Modern Philology, 7:2, 1909-1910, p. 169-185. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1086/386800
Hamilton, George L., « Theodulus in France », Modern Philology, 8:4, 1910-1911, p. 611-612. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1086/386854
Jung, Marc-René, Études sur le poème allégorique en France au Moyen Âge, Bern, Francke (Romanica Helvetica, 82), 1971, 334 p. [IA]
Comptes rendus:
Lionel J. Friedman, dans Speculum, 47:2, 1972, p. 316-320. — W. T. H. Jackson, dans The Romanic Review, 63, 1972, p. 222-224. — A. R. Press, dans The Modern Language Review, 69, 1974, p. 166-168. — A. Serper, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 569-571. — P. Zumthor, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 52, 1974, p. 197-198.
Mosetti Casaretto, Francesco, « E' "Teodulo" il poeta dell'Ecloga Theoduli? », Mittellateinisches Jahrbuch, 30:1, 1995, p. 11-38.
Osternacher, Johannes, « Die Ueberlieferung der Ecloga Theoduli », Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 40, 1916, p. 329-376. [GB] [IA]
Tiré à part: Quos auctores Latinos et sacrorum Bibliorum locos Theodulus imitatus esse videatur. Locos, e quibus argumenta erueret, perscrutatus est prof. Dr. Joannes Osternacher. Additae sunt schedae codicum i et u arte zincographica expressae. Liber separatim typis expressus ex "programmate Collegii Petrini", Urfahr prope Lentiam, s. n., 1907, 55 p. [GB] [IA]
Quinn, B. Nye, « Ps. Theodulus », Catalogus translationum et commentarium, éd. Paul Oskar Kristeller, Washington, Catholic University of America Press, t. 2, 1971, p. 2383-2408.
Raby, F. J. E., « Turris Alethie and the Ecloga Theoduli », Medium Ævum, 34:3, 1965, p. 226-229. DOI: 10.2307/43627201
Steadman, John M., « The Ecloga Theoduli, the General Estoria, and the Perseus-Bellerophon myth », Mediaeval Studies, 24, 1962, p. 384-387. DOI: 10.1484/J.MS.2.306801
Strecker, K., « Ist Gottschalk der Dichter der Ecloga Theoduli? », Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 45, 1923-1924, p. 18-23.
Tobler, Adolf, « Tandoret? », Zeitschrift für romanische Philologie, 22:1, 1898, p. 62-64. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1898.22.1.91
Traube, L., « Zur Messiade des Eupolemius », Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 26, 1901, p. 174-175. [GB] [HT] [IA]
Vredeveld, H., « Pagan and Christian echoes in the Ecloga Theoduli: a supplement », Mittellateinisches Jahrbuch, 22, 1987, p. 101-113.

Bibliographie