Épître farcie de la Saint-Étienne en occitan
Bibliographie
Généralités
- Gaudin, Léon, « Épîtres farcies inédites de la Saint-Étienne en langue romane », Revue des langues romanes, 2, 1871, p. 133-142. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Meyer, Paul, « Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales, XIVe volume. — Perpignan, 1866. In-8°, 256 pages et plusieurs planches », Revue des sociétés savantes des départements, 4e s., 5, 1867, p. 296-301.
Version A
ManuscritsTitre: Date: Avant le XIIe siècle Langue: Occitan Genre: Forme: 19 quintils de vers octosyllabiques monorimes (95 vers) Contenu: Incipit: Entendes tug cominalmen
mostrar vos vuiel apertamen
de sanc Esteva lo turmen
que sel sofri mont dousamen…Explicit: … per la sua arma requerir
no fes sanglot ni fes sospir
ans lo fes Dieus si ben transir
cosil se degues adormir.- Montpellier, Bibliothèque de la Ville, ??.
- Gaudin, Léon, « Épîtres farcies inédites de la Saint-Étienne en langue romane », Revue des langues romanes, 2, 1871, p. 133-142. (ici p. 134-139) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- en français:
Version B
ManuscritsTitre: Date: Avant le XIIe siècle? Langue: Occitan Genre: Forme: Quatrains de vers octosyllabiques monorimes: 16 strophes (64 vers) dans le ms. de Montpellier, 17 strophes dans le ms. d'Aix (68 vers) Contenu: Traduction de la version française E de l'Épître farcie de la Saint-Étienne. Incipit: Entendes tug cominalmen
mostrar vos vuiel apertamen
de sanc Esteva lo turmen
que sel sofri mont dousamen…Explicit: … per la sua arma requerir
no fes sanglot ni fes sospir
ans lo fes Dieus si ben transir
cosil se degues adormir.- Paris, Gaston, « Une épître française de saint Étienne copiée en Languedoc au XIIIe siècle », Romania, 10, 1881, p. 218-223. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1881.6145Édition en parallèle du texte français avec sa traduction occitane.
- en français:
- Paris, Gaston, « Une épître française de saint Étienne copiée en Languedoc au XIIIe siècle », Romania, 10, 1881, p. 218-223. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1881.6145
Répertoires bibliographiques
- ∅
Permalien: https://arlima.net/no/6222
Voir aussi:
> ——
> ——
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 22 avril 2016
Dernière mise à jour: 22 avril 2016
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel