|
Épître farcie de la Saint-Étienne en français
Généralités
- Gaudin, Léon, « Épîtres farcies inédites de la Saint-Étienne en langue romane », Revue des langues romanes, 2, 1871, p. 133-142. [www] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Meyer, Paul, « Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales, XIVe volume. — Perpignan, 1866. In-8°, 256 pages et plusieurs planches », Revue des sociétés savantes des départements, 4e s., 5, 1867, p. 296-301.
- Meyer, Paul, « Rapport sur une communication de M. L. Guibert relative à un graduel appartenant à la Bibliothèque de Limoges », Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1887, p. 315-323. (ici p. 316-322) [Gallica] [GB] [IA]
-
Titre: | |
Date: | Début du XIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | 12 cinquains de vers décasyllabiques monorimes |
Contenu: | |
Incipit: | Leccio actuum apostolorum Par amor De vos prie, saignos barun, seet vos tuit, escotet la leçun de saint Estevre lo glorius barun, qui a ce jor reçut la passiun… |
Explicit: | … s'erme reçut Jhesum que il a servi. Oi est lasté si cun avet oï, priun li tuit, nos qui summes ici, que il prie Deu que il ait de nos merci. |
Manuscrits
- Tours, Bibliothèque du Petit Séminaire
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
- Bartsch, K., « Zur Épitre farcie de la Saint-Étienne », Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 99-100. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Neumann, Hubert, Die kopulative und asyndetische Verbindung von Worten und Sätzen im Rolandslied und in den ältesten Texten, Greifswald, Kunike, 1900, [iii] + 44 p. [GB] [IA]
- Settegast, F., « Enme (enma) in der altfranz. Stephansepistel », Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895, p. 453-458. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
-
Titre: | De saint Estevene (ms. BnF, fr. 375, inc., d'une main postérieure); De saint Estevene li disenoeufismes (ms. BnF, fr. 375, expl., d'une main postérieure); Le vie saint Estienne (ms. BAV, Ottob., inc.) |
Date: | XIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Vers octosyllabiques |
Contenu: | |
Incipit: | Entendés tuit a cest sarmon, et clerc et lai tout environ. Conter vous vueil la passion de saint Estiene le baron… |
Explicit: | … et que si puissons nous morir, que Dieus nous prenge a bone fin. Dites amen par grant desir, qu'ensi nous en puisse avenir. Amen. |
Manuscrits
Source: Långfors 1917
- Amiens, Cathédrale, ms. sans cote
- Amiens, Église paroissiale de Saint-Remi, ms. sans cote
- Arras, Médiathèque municipale, 851, f. 179 [⇛ Description]
- Bruxelles, KBR, 11210-11214, f. 1
- Dijon, Archives départementales de la Côte-d'Or, 124
- Laon, Cathédrale, graduel jadis coté « 444 »
- Mechelen, Aartsbisschoppelijk archief Mechelen-Brussel, Archief van het kapittel van Sint-Rombouts Mechelen, 439/1, fragment [f]-[g] [fragmentarium.ms]
- München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. gall. 654
Copie par D. Grenier (XVIIIe s.) du texte du ms. de Laon.
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 333vb-334vd [⇛ Description]
- Reims, Église de Béru, ms. sans cote
- Reims, Église de Saint-Étienne, ms. sans cote
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottoboniani latini, 2523, f. 46ra-va [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Histoire littéraire, t. 13, p. 109
- Mystères inédits du quinzième siècle, publiés pour la première fois, avec l'autorisation de M. le Ministre de l'Instruction publique, par Achille Jubinal, d'après le MSS. unique de la Bibliothèque Ste.-Geneviève, Paris, Téchener, 1837, 2 t., lii + 397, xix + 411 p. (ici t. 1, p. x-xiv) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Édition d'après le ms. BnF, fr. 375.
- Cayrol, de, Essai sur la vie et les ouvrages du P. Daire, Amiens, 1838, appendice.
- Bandeville, Mémoires de l'Académie de Reims, 1839 ou 1849.
- Chroniques anglo-normandes. Recueil d'extraits et d'écrits relatifs à l'histoire de Normandie et d'Angleterre pendant les XIe et XIIe siècles; publiés, pour la première fois, d'après les manuscrits de Londres, de Cambridge, de Douai, de Bruxelles et de Paris, par Francisque Michel, Rouen, Frère, 1836-1840, 3 t., vi + 305, xxxv + 255, li + 213 p. (ici t. 3, p. xxxiii-xxxiv) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Romancero de Champagne, éd. Prosper Tarbé, Reims, Dubois (Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVIe siècle, 20-24), 1863-1864, 5 t. (ici t. 1, p. 136-140) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Link, Th., « Altfranzösisches aus Handschriften », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 22-41. (ici p. 26-29) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1887.11.1-4.22
Édition du texte du ms. de Laon d'après la copie conservée à Munich.
- Langlois, Ernest, « Notice du manuscrit Ottobonien 2523 », Mélanges d'archéologie et d'histoire, 5, 1885, p. 25-80. (ici p. 50-54) [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/mefr.1885.5899
Traductions modernes
Études
-
Titre: | |
Date: | XIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Vers octosyllabiques |
Contenu: | |
Incipit: | Entendés tuit a cest sarmon, et clerc et lai tout environ. Conter vous vueil la passion de saint Estiene le baron… |
Explicit: | … et que si puissons nous morir, que Dieus nous prenge a bone fin. Dites amen par grant desir, qu'ensi nous en puisse avenir. Amen. |
Manuscrits
Source: Meyer 1891
- Bruxelles, KBR, IV 1005, f. 42v-46r [⇛ Description]
- Limoges, graduel de Saint-Junien
- Orléans, Médiathèque Gambetta, 119, f. 234 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 17307
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24870, p. 65 [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
- Méril, Édélestand du, Mélanges archéologiques et littéraires, Paris, Franck, 1850, 480 p. (ici p. 269-274) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Meyer, Paul, « Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 149-258. (ici p. 253-254) [GB] [HT] [IA]
-
Titre: | |
Date: | |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Vers octosyllabiques |
Contenu: | |
Incipit: | Seignors, oiez communement, car entendre poez brefment la passion et le torment de saint Esteinvre apertement… |
Incipit: | Se vous voulez tuit cy entendre, vous y pourrez moult bien aprendre… |
Explicit: | … en damne Deu lors s'endormi. Or li prion tuit a un cri, qu'il pret celui qui ne menti que il ait de nos cor merci. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4641B, f. ??
- Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 9497, f. 174
- Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 9508, f. 95v
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Origines latines du théâtre moderne publiées et annotées par M. Édélestand du Méril, Paris, Franck, 1849, 420 p. (ici p. 410-413) [GB] [IA]
Réimpression:- Méril, Édélestand du, Les origines latines du théâtre moderne, Leipzig et Paris, Welter (Collection de reproductions en fac-similé et de réimpressions d'ouvrages rares du XIXe siècle, 3), 1897, 420 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Traductions modernes
Études
-
Titre: | |
Date: | |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Vers octosyllabiques |
Contenu: | |
Incipit: | Seignors, oiez communement, car entendre poez brefment la passion et le torment de saint Esteinvre apertement… |
Incipit: | Se vous voulez tuit cy entendre, vous y pourrez moult bien aprendre… |
Explicit: | |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4641B, f. 95v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
-
Titre: | Vita sancti Stephani (ms., inc.) |
Date: | XIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | 126 vers |
Contenu: | |
Incipit: | Incipit vita sancti Stephani. Oués trestous coumugiaument, monstrer vous veuil regnablement… |
Explicit: | … et noz corps prenge a bonne fin quant nous tourneron a declin. |
Traductions: | Version occitane B |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1555, f. 121v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 134-135, 244, 373, 392 et 442) [IA]
Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]Réimpression:- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
|
|