|
Les faits des Romains
Titre: | Les anciennes hystoires romaines, translatees de latin en françois selonc Lucan et Suestoines et Saluste ou Le livre de Julius Cesar (ms. BnF, fr. 250); Li fes des Romains, compillé ensenble de Salluste, de Suetoine, de Lucan (ms. BnF, fr. 293); La vraye histoire de Julius Cesar, premier empereur de Romme, d'aprés les notables et auctentiques orateurs et historiographes Saluste, Julle Celse, Lucan et Suetone (ms. BnF, fr. 294); Li fait des Roumains, compilé ensamble de Saluste, de Suetoine et de Lucan (ms. BnF, fr. 295); Li fes des Romains (ms. BnF, fr. 726, inc.); Le fait des Rommains (ms. Ars. 5186, inc.); Histoire de Julius Cesar et de Pompee le Grant (ms. BnF, fr. 22540); Les fais des Rommains compilez ensemble de Saluste, de Suetoine et de Lucan (ms. Royal 20. C. I, inc.); La vie de Gayus Julius Cesar, selon ce que en ont escript Suetone, Lucan et Saluste (ms. BnF, fr. 281); Li fait des Romains compilé ensemble de Saluste, de Suetone et Lucain; Le livre de Cesar; Li fet des Romains (éd. Flutre); Les fais des Rommains, compillez ensemble de Saluste, Suetonies et Lucan et est ce premier livre de Jullez Cesar (ms. Genève, inc.); Suetonies, la vie et la geste de Cesar (ms. Genève, expl.); Des gestes des Romains (ms. BnF, fr. 1390); La mort et la vie Cesar (ms. BnF, fr. 1394); Li faiz des Romains, compilé ensamble de Salute, de Suetoine, de Lucan (ms. Chantilly 726, inc.); Le varaie histoire Jullius Cesar (ms. Oxford, expl.); Les faits des Romains |
Date: | 1213-1214 |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | |
Incipit (éd. McCormick): | Cy commencent les Fais des Rommains compilez ensemble de Saluste, de Suetoine et de Lucan. Et premierement cy apres commence le premier livre qui parle des fais du noble Jule Cesar. I. Chascun homme a qui Dieu a donné raison et entendement se doit pener que il ne gaste le temps en oysiveté et qu'il ne vive comme beste qui est encline et obeissant a son ventre tant seulement… |
Explicit: | |
Traductions: | Traduction italienne du 13e s. Vida e feitos de Júlio César (portugais) |
Manuscrits
- Bruxelles, KBR, 9040
- Bruxelles, KBR, 9104-9105, f. 217-395 [⇛ Description]
- Bruxelles, KBR, 10168-10172
- Bruxelles, KBR, 10212
- Cambridge, University Library, Additional, 6000 (27) [⇛ Description]
Fragment
- Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 726, f. 175 [⇛ Description]
- Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 147, f. 198ra-245rb [⇛ Description]
- Genève, Bibliothèque de Genève, français, 80 [⇛ Description]
- Glasgow, University Library, Hunter, 373
- København, Kongelige biblioteket, Thott 431
- Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire, IS 3008 [⇛ Description]
Fragment.
- Leeds, University Library, 2
- Lille, Bibliothèque municipale, 442
- London, British Library, Egerton, 912
- London, British Library, Royal, 16. G. VII
- London, British Library, Royal, 17. F. II
- London, British Library, Royal, 20. C. I, f. 1 [⇛ Description]
- Luxembourg, collection particulière, fragm. ms. fr. 1
- Mâcon, Archives départementales de Saône-et-Loire, 1
- New York, Morgan Library, M.213 [⇛ Description]
- New York, Morgan Library, M.516, f. 231r-420v [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 450, f. 1 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5186 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 39-40 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 64 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 246, f. 158 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 250, f. 236 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 251, f. 215 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 281, f. 1-238 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 293 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 294 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 295 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 686 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 726, f. 1 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1390, f. 1 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1391 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1394 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20312bis [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22540 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23082 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23083 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23084 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3576, f. 197r-345 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3650
- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 11673, f. 1 [⇛ Description]
- Princeton, University Library, Department of Rare Books and Special Collections, Garrett, 128, f. ?? [⇛ Description]
- Rouen, Bibliothèque municipale, 1140
- Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Hist. 6 D
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 124
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 893
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 917 [⇛ Description]
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 4792, f. 1ra-213ra [⇛ Description]
- Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Cod. Gall. III
- Washington, Library of Congress, 34
- localisation actuelle inconnue: ms. Lord Ashburnham, Barrois 31
- localisation actuelle inconnue: ms. Lord Ashburnham, Barrois 111 (ms. du XVe siècle)
- localisation actuelle inconnue: fragments mis en vente chez Sotheby's le 24 juillet 1935, lot 468
- localisation actuelle inconnue: fragment retrouvé sur la reliure d'un recueil des œuvres de Lucain acheté à New York vers 1909 (voir Todd 1909)
- localisation actuelle inconnue, XIVe s.: « 1. King Charles V of France, or Jean, Duc de Berry (original owner); 2. Jacques d'Armagnac, Duc de Nemour (until 1477); 3. Gilette and Jean IV Raguenel de Malestroit (after 1477); 4. Jeanne and Tanneguy du Châtel, councillor and chamberlain of Louis XI (late 15th c.); 5. Joseph Smith (1682-1770), British consul at Venezia; 6. Baker and Leigh sale, London 25.1.1773:991; 7. Darker (from 1773); 8. Quaritch, London (until 1923); 9. Lady Edith Beatty, London (1923); 10. Sir Alfred Chester Beatty, London, MS 74 (1923-1932); 11. Sotheby's 7.6.1932:20; 12. The Spanish Art Gallery (1932); 13. William Randolph Hearst, San Simeon, California; 14. John A. Saks, Greenwich, Connecticut (until 1983); 15. Christie's New York 20.5. 1983:49; 16. H.P. Kraus Cat. 165 (1983):6, acquired June 1987; 17. De-accessioned April 1999 to Bruce Ferrini, Ohio. » (Martin Schøyen Collection jusqu'en avril 1999. [www]); 18. Mis en vente par Dr. Jörn Günther Rare Books (The Art of Medieval Books, brochure 20, 2022, n° 8).
- localisation actuelle inconnue: fragment mis en vente par The Raab Collection en 2024 et représentant le roi celte brittonique Cassivellaunos et ses forces mis en déroute par Jules César
- …
Éditions anciennes
- Lucan, Suetoine et Saluste en françois
Paris, Pierre Le Rouge pour Antoine Vérard, 22 décembre 1490
- Lucan, Suetoine et Saluste en françois
Paris, Antoine Vérard, 17 septembre 1500
- Le summaire et recueil des histoires rommaines, contenant les faictz belliqueux de Jules Cesar, de Pompee, et de la tres cruelle conjuration de Luce Cathilin, citoyen rommain contre la noble cité de Romme, ainsi qu'il est amplement recité par Suetone, Saluste, et Lucan. Et comment le roy Alexandre fut curieux de sçavoir la naissance du fleuve de Ganges, qui est l'un des quatre fleuves procedans de Paradis Terrestre, et de l'empeschement qui fut donné a ses gens a ce commis, et du miracle digne de memoire qui fut demonstré par ung vieil et ancien homme, qui gardoit le passaige dudit fleuve de Ganges
Paris, Jean Petit et Nicolas Savetier, 19 avril 1532
Éditions modernes
- Todd, H. A., « A recently discovered fragment of an Old French MS. of the Faits des Romains », Publications of the Modern Language Association of America, 24:4, 1909, p. 676-686. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456802
- Li fet des Romains compilé ensemble de Saluste et de Suetoine et de Lucan, texte du XIIIe siècle, publié pour la première fois d'après les meilleurs manuscrits, par L.-F. Flutre, Paris, Droz; Groningue, Wolters, 1935-1938, 2 t., 750 + 295 p.
- McCormick, Thomas J., A Partial Edition of "Les fais des Rommains", Ph. D. dissertation, Fordham University, New York, 1981, ii + 362 + 4 p. [PQ]
- A Partial Edition of "Les Fais des Rommains" with a Study of its Style and Syntax: A Medieval Roman History, éd. Thomas J. McCormick, Lewiston, Edwin Mellen Press (Studies in French Literature, 20), 1995, 264 p.
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 357, nos 3800-3815bis)
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 80, no 6716-6718)
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 83, no 7835)
Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 636, no 6065; p. 656-657, nos 6225-6236; p. 969, no 8604)
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
|
|