Le romant de Floriant et de Florete (en prose)

Titre:	Le roment de Floriant et de Flourete (ms. B, expl.); Le romant de Floriant et de Florete (ms. A, expl.)
Date:	Vers 1480
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Salmon nous dit et aprent en ung proverbe assez commun que tandis que le fol se taist qu'il est saige. Et neantmoins, s'il ne l'est, si cuident les gens qu'i le soit pour la cause qu'il ne dit mot. Mais quant il se met a parler, lors fait congnoistre sa folie et son peu de sens, et tellement qu'il est tenu a fol de grans et de petis…
Explicit:	… jamais departir l'un de l'autre avecques tres noble compaignie de dames et de damoiselles comme est de Morgain et de sa mesgnie que joye maynment nuyt et jour sans avoir douleur ne tristesse et y seront tant que le monde durera. Explicit le romant de Floriant et de Florete.
Voir aussi:	Floriant et Florete

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1492 (B) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1493 (A) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Holdaway, R. G. C., Floriant et Florete: A Critical Edition of the Old French Prose Romance, Ph. D. dissertation, University of Hull, 1963, 369 p.
Le roman de Floriant et Florete ou le chevalier qui la nef maine. Édition critique et annotée de la version en prose par Claude M. L. Levy, Ottawa, Éditions de l'Université d'Ottawa, 1983, 255 p.

Traductions modernes

Études

Bouchet, Florence, « Les éléments épiques dans Floriant et Florete », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 87-99.
Doutrepont, Georges, Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques du XIV^e au XVI^e siècle, Bruxelles, Palais des Académies (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Mémoires, 2^e s., 40), 1939, 735 p.
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1969
Micha, Alexandre, et Christine Ruby, « Floriant et Florete », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 452-453.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Moore, Megan E., Translating Byzantium: Cross-Cultural Marriage and Gender in Medieval French Romance, Ph. D. dissertation, University of Michigan, Ann Arbor, 2005, 222 p. [PQ]
Toniutti, Géraldine, Les derniers vers du roman arthurien. Trajectoire d'un genre, anachronisme d'une forme, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 273), 2021, 735 p. [library.oapen.org] DOI: 10.47421/droz62237
Compte rendu:
Rita Porqueddu, dans Revue critique de philologie romane, 22, 2022, p. 107-114. [www]
Trachsler, Richard, « Floriant et Florete », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 253-258.
Comptes rendus du recueil:
Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli). [www]
Williams, Harry F., « Prose versions of Floriant et Florete », Modern Philology, 48:4, 1950-1951, p. 217-220. [jstor.org]

Bibliographie