Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam

Bibliographie

Auteur:Attribué par certains à Guillaume (Brito, Paduanus)
Titre:Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam; Philomena
Date:De 1237 à 1255
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Roman de Philomena.
Incipit:Incipit Gesta Karoli Magni quantum ad destrutionem Carcassone et Narbone et ad construtionem monasterii Crassensis.
Cum quelìbet pars nostri corporis minorationi et defluitioni cotidie supponatur ex causis videlicet et rationibus quam plurimis I. calore naturali agenti non naturaliter et usu inmoderato etiam rerum non naturalium, sine quibus in corpore alicuius impossibile est vita stare…
Explicit:… prout melius et brevius potui nichil tamen omisso de bis, que ad hedificationem consecrationemve pertinebant, compilavi; si quatenus sunt ibi minus apte dieta vel posita quam deceret mei fuit inscientia et, quia nescivi melius, ipsa me habeat aliquantulum excusatum. Valete.
Traductions:Le roman de Philomena (occitan)
Manuscrits
  1. Carcassonne, Bibliothèque municipale, 66
  2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXVI. 27
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Gesta Caroli Magni ad Carcassonam et Narbonam et de ædificatione monasterii Crassensis edita ex codice Laurentiano et observationibus criticis-philologicis illustrata a Sebastiano Ciampi, Florentiae, ex typografia Magheri, 1823, xxiv + 155 p. [GB] [IA]
  • Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam. Lateinischer Text und provenzalische Übersetzung mit Einleitung von Dr. F. Ed. Schneegans, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 15), 1898, [viii] + 270 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
  • Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam. Untersuchungen und Neuedition von Christian Heitzmann, Tavarnuzze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Millennio medievale; 11; Testi, 4), 1999, cxxiv + 117 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Fédié, Louis, « Philomena. Chronique historique du temps de Charlemagne », Mémoires de la Société des arts et des sciences de Carcassonne, 6, 1890, p. 17-138. [Gallica] [Gallica] [IA] [HT]
Études
  • Cordez, Philippe, « Les richesses de Charlemagne et le poids du pain à l'abbaye de Lagrasse, d'après les Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam (XIIIe siècle) », Corps saints et reliques dans le Midi, Cahiers de Fanjeaux, 53, 2018, p. 91-115.
  • Doerk, Wilhelm, Einheimische epische Stoffe in provenzalischen Texten des mittelalters, Halle, Moltzen, 1937, 160 p.
  • Fauriel, « Guillaume, auteur des Gesta Caroli Magni ad Carcassonam », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 373-382. [GB] [IA]
    Réimpr.: Paris, Welter, 1895. [GB].
  • Schneegans, F. Ed, Über die Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Halle a. S., Karras, 1897, [iii] + 40 p. [GB] [IA]
  • Simonnet, Émile, « Le Roman de Notre Dame de Lagrasse », La France latine, 116, 1993, p. 238-257.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Philippe Cordez
Dernière mise à jour: 2 janvier 2019