Gilles van Molhem

Biographie

Actif vers le début du XIII^e siècle

Traducteur

Bibliographie

1. Rinclus

   Auteur:	D'après le poème, les 97 premières strophes sont l'œuvre de Gilles tandis que le reste aurait été composé par un certain Heinrec.
   Titre:	Rinclus
   Date:	Vers le début du XIIIe siècle
   Langue:	Néerlandais
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:	Traduction du Miserere du Reclus de Molliens.
   Incipit:	Deus, edel God vanden paradyse, gheeft gracie van Molhem Gielise, dat hi wten walsche vertiere in dietsche woerde, die staen in prise…
   Explicit:	… sonden ende quaetheiden meerre, die gerne u doget maken cleene; si cnaecht u tfleesch af toten beene, alse si es daer, hort wat ic meene, ende alsi en dar. . . . . . .

   Manuscrits
   1. Gent, Universiteitsbibliotheek, HS.1374, f. 79r-96v [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Vaderlandsch museum voor nederduitsche letterkunde, oudheid en geschiedenis, uitgegeven door C. P. Serrure, Gent, Annoot-Braeckman, 1855-1863, 5 t. (ici t. 3, p. 225-286) [DBNL] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
   • Het middelnederlandsche leerdicht Rinclus, door Pieter Leendertz, Amsterdam, Leendertz, 1893, viii + 75 p. [DBNL] [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • Leendertz, P., Het middelnederlandsche leerdicht Rinclus, Amsterdam, Leendertz, 1893, xii + 82 p. [GB] [IA]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études