logo arlima

Le roman de Miserere

Œuvre du Reclus de Molliens

Bibliographie

Titre:Le livre del Renclus de Moiliens (ms. G, inc.); L'orison ke Dex fist (ms. O); Miserere mei Deus (ms. Y, expl.; A, expl.; B, expl.; E, inc.; M, inc.; Q, expl.; D, inc. et expl.; Torino, BNU, L V 63, expl.); Li miserere mei Deus (ms. E, expl.); Miserere (ms. S, expl.; H); Le reclus de Morliens (ms. Ψ); le vergier de paradis (ms. Θ, inc. [main postérieure] et expl.); Li dis do vergier de paradis (ms. Turin, L. V. 32, inc.)
Date:Fin du XIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:273 douzains de vers octosyllabiques rimant aabaabbbabba (3276 vers)
Contenu: 
Incipit:Miserere mei, Deus!
Trop longuement me sui teüs,
ke je deüsse avoir bien dit;
assés ai lius et tans eüs…
Explicit:… en cler mont, en chel bel esté.
Fai nous uel a uel, sans ombrage,
fache a fache, non par image
ten fil veoir en majesté!
Amen.
Remaniements:Extraits repris dans le Rosarius
Jean de Stavelot, Miserere
Traductions:Gilles van Molhem, Rinclus (néerlandais)
Manuscrits
  1. Aberystwyth, National Library of Wales, 5001B, f. 1r-68v [⇛ Description]
  2. Amiens, Bibliothèque municipale, 437, f. 144-165 (Σ) [⇛ Description]
  3. Arras, Médiathèque municipale, 429, f. 76v [⇛ Description]
    Seulement les 15 premiers vers.
  4. Augsburg, Universitätsbibliothek, I. 4. 2° 1, f. 42-61 (Δ) [⇛ Description]
  5. Beloeil, Bibliothèque du Château, Reclus de Molliens, f. 1r-69r
  6. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 191, f. 1r-67v (Φ) [⇛ Description]
  7. Bruxelles, KBR, 9391, f. 155r-v [⇛ Description]
    Fragment.
  8. Bruxelles, KBR, 9411-9426, f. 2vb-3vb et 37v-58r (W et W') [⇛ Description]
  9. Bruxelles, KBR, 10457-10462, f. 213r-227v (J) [⇛ Description]
  10. Bruxelles, KBR, 10574-10585, f. 112vb [⇛ Description]
    Deux vers correspondant aux v. 7-8 de la strophe CXVII (éd. Van Hamel, t. 2, p. 196).
  11. Bruxelles, KBR, 11074-11078, f. 146r-166 (U) [⇛ Description]
  12. Cambridge, University Library, Additional, 2751 (10), f. 1r-4v [⇛ Description]
    Fragment.
  13. Carlisle, Castle Library, 1
    Fragment.
  14. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 474 (1330), f. 51r-81r (Y) [⇛ Description]
  15. Dijon, Bibliothèque municipale, 525, f. 129r-145r / CXXIIIra - CXXXVIIIv (Ψ) [⇛ Description]
  16. London, British Library, Additional, 16608, f. 236r-263v [⇛ Description]
    Extrait.
  17. London, British Library, Harley, 4354, f. 1r-55v (Γ) [⇛ Description]
  18. Lyon, Bibliothèque municipale, 747 [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
    Copie par Barbazan du ms. fr. 25462.
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 203ra-216va (S) [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3460, f. 31v-66r (V) [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3518, f. 98va-116vb (T) [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3527, f. 117v-136r (R) [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 576, f. 120vb-142rb (G) [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 834, f. 78ra-98va (K) [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 203ra-vb (Θ) [⇛ Description]
    Extrait intitulé Le vergier de paradis et contenant les strophes LVI à LXVIII.
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1109, f. 161r-179r (F) [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1444, f. 154v-167v (O) [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1543, f. 152r-174v (L) [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1658, f. 1r-54r (H) [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1763, f. 2r-70v (A) [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1838, f. 93ra-120ra (I) [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2199, f. 1-69 (B) [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 4r-6v (Λ) [⇛ Description]
    Extrait de la strophe CCXXXVIII à la fin.
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12576, f. 263v-275r [⇛ Description]
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12594, f. 149va-169rb (N) [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15212, f. 16r-75r (E) [⇛ Description]
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20048, f. 3r-17r (C) [⇛ Description]
    Les 106 premières strophes manquent.
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23111, f. 235rb-256vb (Z) [⇛ Description]
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24307, f. 1ra-18rb (M) [⇛ Description]
  41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25405, f. 30va-55rb (Q) [⇛ Description]
  42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25462, f. 1r-55v (D) [⇛ Description]
  43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 108rb-132vb (P) [⇛ Description]
  44. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 13r-14v (X') [⇛ Description]
    Fragment correspondant aux strophes CLXXV-CLXXXII de l'éd. Van Hamel.
  45. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1682 [⇛ Description]
    Copie du XVIIIe s. du ms. Ars. 3142.
  46. Reims, Bibliothèque Carnegie, 1275, f. 116-122 [⇛ Description]
  47. Saint-Pétersbourg, Государственный Эрмитаж (Musée de l'Ermitage), 5.2.102
  48. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 32, f. 32v [⇛ Description]
    Extrait de 13 douzains intitulé Li dis do vergier de paradis. Ms. détruit dans l'incendie de la bibliothèque en 1904.
  49. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 41, f. 28-32
    Endommagé dans l'incendie de la bibliothèque en 1904.
  50. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 54, f. 1r-34v [⇛ Description]
    Endommagé dans l'incendie de la bibliothèque en 1904.
  51. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 63, f. 28-38 [⇛ Description]
    Endommagé dans l'incendie de la bibliothèque en 1904.
  52. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 315, f. 48ra-55vb [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 291-296) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1975
    Édition de l'extrait intitulé Le vergier de paradis, extrait du ms. BnF, fr. 837 (f. 203r).
  • Li miserere, pikardisches Gedicht aus dem XII. Jahrhundert von Reclus de Mollens. Bearbeitet und zum ersten Male veröffentlicht von A. Mayer, Programm der K. B. Studienanstalt Landshut für das Studienjahr 1881/82, Landshut, Thomann, 1882, xxi + 103 p. [GB] [IA]
  • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences philologiques et historiques, 61-62), 1885, 2 t., ccvii + 469 p. [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA]
    Réimpression:
    • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Genève, Slatkine Reprints, 1974, ccvii + 469 p. [Gallica]
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Galderisi, Claudio, Diegesis: études sur la poétique des motifs narratifs au Moyen Âge (de la "Vie des Pères" aux lettres modernes), Turnhout, Brepols (Culture et société médiévales, 7), 2005, 230 p.
    Compte rendu: Adrian Tudor, dans Medium Ævum, 75:1, 2006, p. 156-157. [AS]
  • Gros, Gérard, « Vierge de lumière et Miserere chez le Reclus de Molliens », PRIS-MA, 17:1, 2001, p. 73-89.
  • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « 7. Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2199 », Album de manuscrits français du XIIIe siècle. Mise en page et mise en texte, éd. Maria Careri, Françoise Fery-Hue et al., Roma, Viella, 2001, p. 27-30.
  • Noireau, Christiane, « Le cœur enclos: réflexion sur les strophes 8 à 21 du Miserere du Reclus de Molliens », Hélinand de Froidmont: poète picard du XIIe siècle. Colloque à l'Abbaye de saint Arnoult, mai 1987, Warluis, ADAMA, 1987, p. 87-91.
  • O'Gorman, Richard F., « Vint que j'ai: an example of ellipsis in Old French? », Romance Notes, 5:1, 1963-1964, p. 85-87. [jstor.org]
  • Thomas, A., « Anc. franç. foucel », Romania, 23, 1894, p. 245-248. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1894.5824
Permalien: https://arlima.net/no/12913


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Ariane Bottex-Ferragne et Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 25 septembre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X