Manuscrit
France / Paris / Bibliothèque nationale de France / Arsenal
| Cote: | 3142 |
| Ancienne cote: | Belles-lettres françaises, 175 (175 B. F) |
Gallica [3142]
Contenu
- I.
- (f. [i]r) Note de Soyer (XVIIIe siècle)
- (f. Av) Table des matières
- II.
- (f. 1ra-72rb) Li roumans de Cleomadés, par [Adenet le Roi]
Incipit: En non de Dieu le creatour
qui nous doinst par sa grant douçour…Explicit: … ainsi soit il que je l'ai dit.
Amen, amen et explicit.
Explicit li roumans de Cleomades. - (f. 73ra-119vb) Les enfances Ogier le Danois, par [Adenet le Roi]
Incipit: Bien doit chascuns son afaire arreer
a ce qu'il puist sa vie en bien user…Explicit: … de ce chemin tenir sans fourvoiier.
Ci explicit Diex le vueille otroiier. Amen.
Expliciunt les enfances Ogier le Danois. - (f. 120vb-140va) Berte as grans piés, par [Adenet le Roi]
Incipit: A l'issue d'avrill, un tans douç et joli,
que herbeletes pongnent et pre sont raverdi…Explicit: … Moult guerroia de cuer sor la gent paiennie,
si k'encore s'en duelent cil de cele lignie.
Explicit de Berte as grans piés. - (f. 141ra-166ra) [Les moralités des philosophes, par Alart de Cambrai]
Incipit: Cil qui en soit a point de sens,
qui set les dis et les assens…Explicit: … qu'il est trays a l'esmouvoir:
ce nous fait Virgiles savoir. - (f. 166rb-178vb) Liber Job
Incipit: Uns homs fu d'estragne paÿs,
Dieu amans, de Sathan haÿs…Explicit: … en son paradis, en son regne
la Trinités qui sans fin regne. Amen.
Explicit liber Job. - (f. 179ra-201va) [Buevon de Conmarchis, par Adenet le Roi]
Incipit: Ce fu ou tans d’esté, si comme ou mois de mai,
k’en maint lieu resplendissent cler dou soleil li rai…Explicit: … n'i a celui ne croie que moult chier soit vendue
sa vie ains qu'ele soit fors de son cors issue.
Diex lor soit en aye. - (f. 203ra-216va) Miserere, [par le Reclus de Molliens]
Incipit: Miserere mei, Deus!
Trop longuement me sui teüs…Explicit: … face a face, non par ymage
ton fill veoir en majesté!
Explicit Miserere. - (f. 216va-226vb) Charité, par le Reclus de Molliens
Incipit: Et conmence Charité.
Dire me plaist et bien doit plaire
ce dont on prent bon examplaire…Explicit: … priés pour moi, car s'entendus
les avés, moult en vaurrés miex.
Explicit Miserere et Charité
que li Reclus de Moilien rima. - (f. 227ra-229ra) Li congié, par Jean Bodel
Incipit: Pitiez, ou ma matere puise,
m'ensaigne k'en ce me deduise…Explicit: … que par prendre en gré ataigne
a Dieu m'ame representer.
Expliciunt li congié Jehan Bodel. - (f. 229rb-253vb) [La chanson des Saisnes, par Jean Bodel; incomplet de la fin]
Incipit: Qui d'oÿr et d'entendre a loisir ne talant
face pais, si escout bonne chançon vaillant…Explicit: … en fist aprés Charlon I messagier aler
vallés ert la royne de messages porter
[la fin manque] - (f. 256ra-273ra) [Esope, par Marie de France]
Incipit: Cil, ki sevent de lettreüre,
devroient bien metre lor cure…Explicit: … li a tele oevre me doinst
que je li puisse l'ame rendre.
Explicit. - (f. 273ra-278vb) [Les proverbes au vilain]
Incipit: Frans cuers, vostre manaie
aten tant que je l'aie…Explicit: … ki conte ne prent
ne set que despent.
C. D. L. V. - (f. 280ra-281va) Porquoi Diex fist le monde et toutes les creatures qui dedens sont, extrait de l'Image du monde de Gossuin de Metz
Incipit: Ci commence porquoi Diex fist le monde et toutes les creatures qui dedens sont.
Quant Diex fist le monde primiers,
il ne li estoit pas mestiers…Explicit: … si en devons parler avant
pour miex entendre le romant. - (f. 281va-284vb) Des IIII sereurs
Incipit: C'est des IIII sereurs.
Par I sien saintisme poete,
le roy David, le vrai prophete…Explicit: … toutes IIII de lor tençon,
et li sers mis a raençon.
Explicit. - (f. 284vb-285rc) Moralités seur ces VI vers [sur "jeu" et "bal"]
Incipit: Moralités seur ces VI vers:
C'est la jus c'on dit es pres
jeu et bal i sont criés.
Enmelos i veut aler,
a sa mere en aquiert grés:
— Par Dieu, fille, vous n'irés:
trop y a de bachelers au bal.
Cis pres dont je vous vueil conter
qui maint home fait enchanter…Explicit: … dou feu d'enfer qu'ele n'i soit.
Dites amen, que Diex l'otroit. - (f. 285rc-vb) Ave maris Stella en françois
Incipit: Ave maris stella en françois.
Ave maris stella Dei mater alma
atque semper virgo felix celi porta.
Diex te saut, estoile de mer;
tous li mondes te doit amer…Explicit: … ains soit a tous trois une honor;
ainsi dites grant et menor. Amen. - (f. 285vb-286ra) Save Regina de Nostre Dame en françois
Incipit: Ci commence Save regina de Nostre Dame en françois.
Salve regina misericordie
vita dulcedo et spes nostra salve.
Dieux te saut, tres douce Marie.
As pecheours n'es esmarié…Explicit: … et Diex la nous doinst si savoir
que paradis puissons avoir.
Explicit. - (f. 286ra-rc) D'avarice
Incipit: Ci commence d'avarice.
Je ne sai dou monde que dire:
hui est mauvais et demain pire…Explicit: … en finant mon dit proierai
que il nous gart tous d'avance.
Amen. Amen. Amen. - (f. 286va-vc) Priieres de Nostre Dame
Incipit: Ce sont priieres de Nostre Dame.
Douce dame sainte Marie,
glorieuse virge florie…Explicit: … que ta mors et ta passions
nous soit vie et redemptions.
Amen. Amen. Amen. - (f. 287ra-va) Salus de Nostre Dame en françois
Incipit: Salus de Nostre Dame en françois.
Pour ce que je ne vueil mentir
se Diex le me veut consentir…Explicit: … et le sien paradis m'otroit
cil qui tout set et qui tout voit. - (f. 287va-291va) La Paternostre en françois
Incipit: La Paternostre en françois.
Du saint espir commant m'entente
qui a bien dire me consente…Explicit: … de lor pechiez et le pardon
in secula seculorum.
Explicit. - (f. 291va-292rc) L'ABC plantefolie
Incipit: C'est l'ABC plantefolie.
Ce dist uns clers, Plantefolie,
qui mout a lonc tans foloïé…Explicit: … et Longis sa mort pardonna
nous vueille vrai pardon trametre. - (f. 292rc-293rc) Li mariages des filles au dyable
Incipit: C'est li mariages des filles au dyable.
Seignor, cis siecles ne vaut rien:
plains est de barat et d'engien…Explicit: … venin portent en lor fioles
quant vont monstrant lor grosses testes. - (f. 293rc-296ra) Li dis de la vingne, par Jean de Douai
Incipit: Li dis de la vingne que Jehans de Douai fist.
Droite racine de savoir
k'otroie raisons a savoir…Explicit: … d'enfer, dont li enfés ci crie
quant naist en ceste mortel vie. - (f. 296ra-vc) Les IX joies Nostre Dame
Incipit: Ce sont les IX joies Nostre Dame.
Royne de pitié, Marie,
en cui deités pure et clere…Explicit: … nous doinst en cele haute eglise
dame par ta devocion. - (f. 296vc-297va) Une priiere de Nostre Dame, [par Ferrant]
Incipit: C'est une priiere de Nostre Dame.
Ave sainte Marie de grant misericorde
com cil bel se marie qui trait a vostre corde…Explicit: … deprit la glorieuse qu'il nous gart d'Antecrist
et de la mort hideuse d'enfer ou biens ne crist. - (f. 297va-299va) La bible Nostre Dame en françois
Incipit: C'est la Bible Nostre Dame en françois.
Encor ne soit loenge de pecheoir pas belle
si m'enhardirai je de louer la pucelle…Explicit: … Or pri Dieu par amours qu'il vueille enluminer
nos cuers, et qu'il vueille estre a nostre definer. - (f. 299vb-300ra) Uns salus de Nostre Dame
Incipit: C'est uns salus de Nostre Dame.
Ave dame des angles, de paradis royne,
dame de tout le mont, de pechié medecine…Explicit: … k'aprés la mort soions que nus ne puet fuir
en cele sainte joie qui dure sans faillir. - (f. 300ra-va) La priiere Theophilus, par [Gautier de Coinci]
Incipit: C'est la priiere Theophilus.
Dame resplendissans, royne glorieuse,
porte de paradis, pucele precieuse…Explicit: … deprie ton chier fill s'il li plaist qu'il tant maint,
que il par sa pitié a bone fin nous maint. Amen. - (f. 300va-301ra) Uns salus de Nostre Dame, par Baudouin de Condé
Incipit: Ci commencent li dit Baudouin de Condé. C'est uns salus de Nostre Dame.
Ave, en cui sans nul nombre a
tant bontés k'ainc ne les nombra…Explicit: … enfer, dont il nous desporta,
pour vous k'encor nous en deporte. - (f. 301ra-302rb) Li dis d'envie, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li dis d'envie.
Cil n'ont soing que je monte en pris,
qui a reprendre m'ont empris…Explicit: … et defraint kanc orguex a taint;
mors desconfist kanqu'ele ataint.
Explicit des mesdisans. - (f. 302rc-303vc) Li dis dou bacheler, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li dis dou bacheler.
Par maintes fois oÿ retraire
k'aussi bien se puet on trop taire…Explicit: … je n'en vueil parler plus parfont:
tuit sont preudome qui bien font.
Explicit li dis dou bacheler. - (f. 304ra-305rb) Li diz dou gardecors, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est diz dou gardecors.
Pour ce que trop ai jut en mue,
m'est pris talens que me remue…Explicit: … qu'il li sauve l'ame et le cors.
Ci faut li dis dou gardecors. - (f. 305rb-306va) Li mantiaus d'onnour, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li mantiaus d'onnour.
Qui de bons est, si mete entente
a bons estre, car de bone ente…Explicit: … Dont par tans orrez fin del conte;
bien ait qui l'ot et qui le conte! - (f. 306va-307rc) Li dis dou preudome, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li dis dou preudome.
On dist k'en taisir gist grant sens,
mais je ne puis vir de nul sens…Explicit: … Diex nous i laist si bien finer,
que nous puissons en bien finer. - (f. 307rc-vc) De gentillece, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est de gentillece.
Pour tous les bons sont fait mi conte;
pour ce les faz je que j'esconte…Explicit: … ne nus gentils hom ensement
s'il n'aime de cuer gentieument. - (f. 307vc-309va) Li dis dou dragon, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li dis dou dragon.
Selonc le siecle qui est ore,
ne puis dire de bone estore…Explicit: … n'a garde de ses anemis
qu'il en puist estre au desous mis. - (f. 309va-311rb) Li dis de Tunes, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li dis de Tunes.
Ja ne mesisse contredit
de raconter aucun biau dit…Explicit: … si nous prendés a bone fin!
Amen! Atant mon conte fin. - (f. 311rb-rc) Poème de 34 vers jouant sur le mot fust, par Baudouin de Condé
Incipit: Maus siecles pieça ne fus tes
que trop ne fusses tu fustes…Explicit: … la ou mais n'en iert desfustes
et la iert fustes des fustes. - (f. 311rc) Poème de 12 vers jouant sur le mot mars, par Baudouin de Condé
Incipit: En une poinne fu la mors
d'un mors dont si fume la mors…Explicit: … et de pechié pour nous ramordre
a lui dont fumes de s'amors. - (f. 311va-312r) Des trois mors et des trois vis, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est des trois mors et des trois vis.
Selonc la matere vous conte,
qu'il furent, si com duc et conte…Explicit: … tout troi de bon cuer et de fin,
que Diex vous prengne a bon defin. - (f. 312rb-313rc) Li lais dou pellican, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li lais dou pellican.
Cil qui trouva dou gardecors
nous raconte k'en tous les cors…Explicit: … Que vous feroie lonc aconte?
Cis lais dou pellican le conte. - (f. 313rc-314vb) Uns dis d'amours, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est uns dis d'amours.
Ki veut k'en amour a droit maigne
et k'amours avoec lui remaigne…Explicit: … il maint en Dieu et Diex remaint
en lui; ce ne faut ne remaint. - (f. 314vb-316vb) Li dis de la rose, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li dis de la rose.
Amours, qui maint amant la prent
a ce que doucement l'aprent…Explicit: … bien i pert a fais et amours
quant faut avoirs si faut amors. - (f. 316vb-319rb) Li dis des hiraus, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est li dis des hiraus.
L'autr'an, ainsi com aprés mai,
tristes, pensis et en esmai…Explicit: … Et a tant mon conte defin,
et Diex nous prende a bone fin! - (f. 319rb-320ra) Dou preu avaricieus, par Baudouin de Condé
Incipit: C'est dou preu avaricieus.
Sor toute rien d'une merveille,
et plus i pens, plus me merveille…Explicit: … car proece, a voir espurer,
ne porroit sans honnour dure.
Explicit. - (f. 320rb-321vc) Proverbes Seneke le philosophe; incomplet de la fin
Incipit: Ce sont des proverbes Seneke le philosophe.
Noirons fist morir Seneke son maistre a pou d'ochoison, car il le vit I jour venir devant lui et si li souvint des batures qu'il li avoit fait en s'enfanceExplicit: … Tout visce en viellissent en home et en femme fors que avarice et tant plus est viex plus rajovenist en lui avarice [la fin manque]
- (f. 1ra-72rb) Li roumans de Cleomadés, par [Adenet le Roi]
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | Île-de-France |
| Date: | Fin du XIIIe siècle |
| Nombre de feuillets: | 329 |
| Foliotation: | [i-iii] (gardes modernes) + [i] + A + 1-321 + [i-ii] (gardes anciennes) + [iii] (garde moderne) |
| Format: | 335 × 245 mm |
| Support: | Parchemin |
| Reliure: | Maroquin rouge à tranches dorées |
| Mise en page: | 3 colonnes aux f. 1-72, 141-178, 203-229, 256-296 et 301-321; 2 colonnes aux f. 73-140, 179-201, 229-253 et 297-300v |
| Décoration: | Initiales historiées peintes en or et couleurs. Rubriques. 6 grandes miniatures (f. 1, 73, 120v, 179, 229 et 311v); 12 petites miniatures. |
| Notes: | Les f. Ar, 72v, 120r, 254r-255v et 279v sont blancs. Quelques feuillets intervertis: le f. 214 doit aller après 212 et 215 après 216. Quelques essais de plume et notes sur le recto du f. qui suit le f. 321v. Copies modernes: BnF, Arsenal 3473, Moreau 1680-1683, 1728, ms de Mouchet IV |
Possesseurs
- Ms. commandé par Marie de Brabant, reine de France, et la princesse Blanche pour le comte d'Artois
- « Je, syre de Comynes, recongnois ce livre m'apartenir. L'an 1495 » (f. 279, écriture moderne qui tente maladroitement d'imiter une main du XVe s.)
- Guyon de Sardière
- Louis César de La Baume Le Blanc, duc de La Vallière (1708-1780)
- Louis-Jean Gaignat (1697-1768), sa vente, 1769, n° 1750; estimé alors 200 livres
- Antoine-René de Voyer d'Argenson, marquis de Paulmy (1722-1787), « Belles-Lettres, 1662 »
Bibliographie
- Barbazan, notice du ms. Arsenal 3142, dans ms. Arsenal 4629, p. 373-376 et 378.
- Catalogue des livres de la bibliotheque de feu M. J. B. Denis Guyon, chev. seigneur de Sardiere, ancien capitaine au Régiment du Roi, et l'un des seigneurs du canal de Briare, Paris, Barrois, 1759, xxxvi + 313 p. (ici p. 54, no 527) [GB] [IA]
- Bure, Guillaume François de, Supplement a la Bibliographie instructive, ou Catalogue des livres du cabinet de feu M. Louis Jean Gaignat. Ecuyer, conseiller-secrétaire du Roi honoraire, et receveur général des consignations des requêtes du palais, Paris, de Bure le jeune, 1769, 2 t. (ici t. 1, p. 442-444, no 1750) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Li romans de Berte aus grans piés, précédé d'une dissertation sur les romans des douze pairs; par M. Paulin Paris, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 1), 1832, lx + 198 p. (ici p. lv-lvii) [GB] [IA]
Compte rendu:
Sainte-Beuve, dans Revue des deux mondes, 1832, 6, p. 598-600. [Gallica]Réimpressions:
- 1836
- Genève, Slatkine Reprints, 1969
- La chanson des Saxons par Jean Bodel, publiée pour la première fois par Francisque Michel, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 5-6), 1839, 2 t., lxxxviii + 262, 210 p. (ici t. 1, p. lii-lxxxvii) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1969
- Li roumans de Berte aus grans piés par Adenés li Rois. Poëme publié, d'après le manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal, avec notes et variantes par M. Aug. Scheler, Bruxelles, Closson et Muquardt, 1874, xi + 191 p. (ici p. viii) (A) [GB] [IA]
- Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean, d'après les manuscrits de Bruxelles, Turin, Rome, Paris et Vienne et accompagnés de variantes et de notes explicatives par Aug. Scheler, Bruxelles, Devaux, 1866-1867, 3 t. (ici t. 1, p. xxv-xxvi) (A) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]Dictionnaires: DEAF BaudCondS
- Raynaud, Gaston, « Les Congés de Jean Bodel », Romania, 9, 1880, p. 216-247. (ici p. 222) (C) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1880.6522
- Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences philologiques et historiques, 61-62), 1885, 2 t., ccvii + 469 p. (ici p. xxi) (S) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA]
Réimpression:
- Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Genève, Slatkine Reprints, 1974, ccvii + 469 p. [Gallica]
- Martin, Henry, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal. Tome troisième, Paris, Plon, 1887, [iii] + 512 p. (ici p. 256-264, no 3142) [GB] [IA]
- Die Fabeln der Marie de France, mit Benutzung des von Ed. Mall hinterlassenen Materials herausgegeben von Karl Warnke, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 6), 1898, clxvi + 447 p. (ici p. xi) (H) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
- Scherping, Ewald, Über die Sprache und die Quelle des altfranzösischen Livre de Job (Bibl. de l'Arsenal, Ms. 3142), Halle, Kaemmerer, 1904, 67 p. [GB] [IA]
- Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (ici p. 209) [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456705
- Martin, Henry, La miniature française du XIIIe au XVe siècle. Deuxième édition revue et corrigée, Paris et Bruxelles, Van Oest, 1924, [iii] + 120 p. + 100 pl. [HT] [IA]Avec reproduction du fol. 266v.
- Rutebeuf, Le miracle de Théophile, miracle du XIIIe siècle édité par Grace Frank, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 49), 1925, xiii + 41 p. (ici p. x) (H) [Gallica] [HT] [IA]Dictionnaires: FEW RutebeufThéoph; TL Ruteb. Mir. Théoph. et Mir. Theoph.
- Henry, Albert, Les œuvres d'Adenet le Roi I: Biographie d'Adenet. La tradition manuscrite, Brugge, 1951.
- Les neuf joies Nostre Dame, a poem attributed to Rutebeuf edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, 90 p. (ici p. 18) (I)Dictionnaires: DEAF RutebNeufJoiesM; TL Neuf Joies ND
Compte rendu:
F. Lecoy, dans Romania, 76, 1955, p. 429. [persee.fr] - Les congés d'Arras (Jean Bodel, Baude Fastoul, Adam de la Halle), éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires; Paris, Presses universitaires de France (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 27), 1965, 248 p. (ici p. 7) (C)
- Payen, J.-C., « Le Livre de philosophie et de moralité d'Alard de Cambrai », Romania, 87, 1966, p. 145-174. (ici p. 151) (N) DOI: 10.3406/roma.1966.2560
- Adenet le Roi, Berte as grans piés, éd. Albert Henry, Genève, Droz (Textes littéraires français, 305), 1982, p. 9 (ms. A).
- Jehan Bodel, La chanson des Saisnes. Édition critique par Annette Brasseur, Genève, Droz (Textes littéraires français, 369), 1989, 2 t., xxi + 1147 p. (ici p. xi) (A)
Comptes rendus:
Claude Buridant, dans Bien dire et bien aprandre, 9, 1991, p. 163-172. — May Plouzeau, dans Romance Philology, 46, 1992-1993, p. 200-206. - Wagih Azzam, et Olivier Collet, « Le manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l'Arsenal. Mise en recueil et conscience littéraire au XIIIe siècle », Cahiers de civilisation médiévale, 44, 2001, p. 207-245. DOI: 10.3406/ccmed.2001.2801
- Whalen, Logan E., « Ex libris Mariae: courtly book iconography in the illuminated manuscripts of Marie de France », Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July–4 August 2004, éd. Keith Busby et Christopher Kleinhenz, Cambridge, Brewer, 2006, p. 745-753.
Comptes rendus du recueil:
Friedrich Wolfzettel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 765-767. — Albrecht Classen, dans The Medieval Review, 08.02.14. [TMR]
Permalien: https://arlima.net/no/499
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 avril 2023
Dernière mise à jour: 21 avril 2023
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
