Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / Arsenal

Contenu

• I.
  1. (f. [i]r) Note de Soyer (XVIII^e siècle)
  2. (f. Av) Table des matières
• II.
  1. (f. 1ra-72rb) [Adenet le Roi], Li roumans de Cleomadés

     Incipit:	En non de Dieu le creatour qui nous doinst par sa grant douçour…
     Explicit:	… ainsi soit il que je l'ai dit. Amen, amen et explicit. Explicit li roumans de Cleomades.

  2. (f. 73ra-119vb) [Adenet le Roi], Les enfances Ogier le Danois

     Incipit:	Bien doit chascuns son afaire arreer a ce qu'il puist sa vie en bien user…
     Explicit:	… de ce chemin tenir sans fourvoiier. Ci explicit Diex le vueille otroiier. Amen. Expliciunt les enfances Ogier le Danois.

  3. (f. 120vb-140v) [Adenet le Roi], Berte as grans piés

     Incipit:
     Explicit:

  4. (f. 141ra-165) Alart de Cambrai, Les moralités des philosophes

     Incipit:
     Explicit:

  5. (f. 166rb-178vb) Liber Job

     Incipit:
     Explicit:

  6. (f. 179ra-202) Adenet le Roi, Buevon de Conmarchis

     Incipit:
     Explicit:

  7. (f. 203ra-216) Reclus de Molliens, Miserere

     Incipit:
     Explicit:

  8. (f. 216v-226) Reclus de Molliens, Charité

     Incipit:
     Explicit:

  9. (f. 227ra-229ra) Jean Bodel, Les congés

     Incipit:
     Explicit:

  10. (f. 229rb-253v) Jean Bodel, La chanson des Saisnes

      Incipit:
      Explicit:

  11. (f. 256ra-273) Marie de France, Fables

      Incipit:
      Explicit:

  12. (f. 273ra-279) Les proverbes au vilain

      Incipit:
      Explicit:

  13. (f. 280ra-281) Porquoi Diex fist le monde et toutes les creatures qui dedens sont, extrait de l'Image du monde de Gossuin de Metz

      Incipit:
      Explicit:

  14. (f. 281va-283) Des IIII sereurs

      Incipit:
      Explicit:

  15. (f. 284vb) Moralités seur ces VII vers [sur "jeu" et "bal"]

      Incipit:
      Explicit:

  16. (f. 285rc) Ave, Maris Stella en françois

      Incipit:
      Explicit:

  17. (f. 285vb) Save Regina de Nostre Dame en françois

      Incipit:
      Explicit:

  18. (f. 286ra) D'avarice

      Incipit:
      Explicit:

  19. (f. 286va) Priieres de Nostre Dame

      Incipit:
      Explicit:

  20. (f. 287ra) Salus de Nostre Dame

      Incipit:
      Explicit:

  21. (f. 287va-291) Le Paternostre en françois

      Incipit:
      Explicit:

  22. (f. 291va) L'ABC plantefolie

      Incipit:
      Explicit:

  23. (f. 292rc-293rc) Li mariages des filles au dyable

      Incipit:
      Explicit:

  24. (f. 293rc-295) Jean de Douai, Li dis de la vingne

      Incipit:
      Explicit:

  25. (f. 296ra-v) Les IX joies Nostre Dame

      Incipit:
      Explicit:

  26. (f. 296vc-297) Une priiere de Nostre Dame, [par Ferrant]

      Incipit:
      Explicit:

  27. (f. 297va-299) La bible Nostre Dame

      Incipit:
      Explicit:

  28. (f. 299vb) Uns salus de Nostre Dame

      Incipit:
      Explicit:

  29. (f. 300ra) [Gautier de Coinci], La priiere Theophilus

      Incipit:
      Explicit:

  30. (f. 300va) Baudouin de Condé, Uns salus de Nostre Dame

      Incipit:
      Explicit:

  31. (f. 301ra) Baudouin de Condé, Li dis d'envie

      Incipit:
      Explicit:

  32. (f. 302rc) Baudouin de Condé, Li dis dou bacheler

      Incipit:
      Explicit:

  33. (f. 304ra) Baudouin de Condé, Li diz dou gardecors

      Incipit:
      Explicit:

  34. (f. 305rb) Baudouin de Condé, Li mantiaus d'onnour

      Incipit:
      Explicit:

  35. (f. 306va) Baudouin de Condé, Li dis dou preudome

      Incipit:
      Explicit:

  36. (f. 307rc) Baudouin de Condé, De gentillece

      Incipit:
      Explicit:

  37. (f. 307vc) Baudouin de Condé, Li dis dou dragon

      Incipit:
      Explicit:

  38. (f. 309va) Baudouin de Condé, Li dis de Tunes

      Incipit:
      Explicit:

  39. (f. 311rb) Poème de 34 vers jouant sur le mot fust

      Incipit:
      Explicit:

  40. (f. 311rc) Poème de 12 vers jouant sur le mot mars

      Incipit:
      Explicit:

  41. (f. 311va-312r) Baudouin de Condé, Des trois mors et des trois vis

      Incipit:
      Explicit:

  42. (f. 312rb) Baudouin de Condé, Li lais dou pellican

      Incipit:
      Explicit:

  43. (f. 313rc) Baudouin de Condé, Uns dis d'amours

      Incipit:
      Explicit:

  44. (f. 314vb) Baudouin de Condé, Li dis de la rose

      Incipit:
      Explicit:

  45. (f. 316vb) Baudouin de Condé, Li dis des hiraus

      Incipit:
      Explicit:

  46. (f. 319rb) Baudouin de Condé, Dou preu avaricieus

      Incipit:
      Explicit:

  47. (f. 320rb-321v) Proverbes Seneke le philosophe

      Incipit:
      Explicit:

Description matérielle

Possesseurs

• Ms. commandé par Marie de Brabant, reine de France, et la princesse Blanche pour le comte d'Artois
• "Je, syre de Comynes, recongnois ce livre m'apartenir. L'an 1495" (f. 279, écriture moderne qui tente maladroitement d'imiter main XVe s.)
• Guyon de Sardière
• Louis César de La Baume Le Blanc, duc de La Vallière (1708-1780)
• Louis-Jean Gaignat (1697-1768), sa vente, 1769, n° 1750; estimé alors 200 livres
• Antoine-René de Voyer d'Argenson, marquis de Paulmy (1722-1787), « Belles-Lettres, 1662 »

Bibliographie

• Barbazan, notice du ms. Arsenal 3142, dans ms. Arsenal 4629, p. 373-376 et 378.
• Catalogue des livres de la bibliotheque de feu M. J. B. Denis Guyon, chev. seigneur de Sardiere, ancien capitaine au Régiment du Roi, et l'un des seigneurs du canal de Briare, Paris, Barrois, 1759, xxxvi + 313 p. (ici p. 54, n^o 527) [GB] [IA]
• Bure, Guillaume François de, Supplement a la Bibliographie instructive, ou Catalogue des livres du cabinet de feu M. Louis Jean Gaignat. Ecuyer, conseiller-secrétaire du Roi honoraire, et receveur général des consignations des requêtes du palais, Paris, de Bure le jeune, 1769, 2 t. (ici t. 1, p. 442-444, n^o 1750) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
• Li romans de Berte aus grans piés, précédé d'une dissertation sur les romans des douze pairs; par M. Paulin Paris, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 1), 1832, lx + 198 p. (ici p. lv-lvii) [GB] [IA]
  Compte rendu:

  Sainte-Beuve, dans Revue des deux mondes, 1832, 6, p. 598-600. [Gallica]
  Réimpressions:

  • 1836
  • Genève, Slatkine Reprints, 1969
• La chanson des Saxons par Jean Bodel, publiée pour la première fois par Francisque Michel, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 5-6), 1839, 2 t., lxxxviii + 262, 210 p. (ici t. 1, p. lii-lxxxvii) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Réimpression:

  • Genève, Slatkine Reprints, 1969
• Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean, d'après les manuscrits de Bruxelles, Turin, Rome, Paris et Vienne et accompagnés de variantes et de notes explicatives par Aug. Scheler, Bruxelles, Devaux, 1866-1867, 3 t. (ici t. 1, p. xxv-xxvi) (A) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  Dictionnaires: DEAF BaudCondS
  Compte rendu:

  Adolf Tobler, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 331-352. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Raynaud, Gaston, « Les Congés de Jean Bodel », Romania, 9, 1880, p. 216-247. (ici p. 222) (C) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1880.6522
  Comptes rendus:

  Gustav Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 477-478. [Gallica] — A. Boucherie, dans Revue des langues romanes, 19, 1881, p. 47-48. [Gallica]
• Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XII^e siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences philologiques et historiques, 61-62), 1885, 2 t., ccvii + 469 p. (ici p. xxi) (S) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA]
  Réimpression:

  • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XII^e siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Genève, Slatkine Reprints, 1974, ccvii + 469 p. [Gallica]
• Martin, Henry, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal. Tome troisième, Paris, Plon, 1887, [iii] + 512 p. (ici p. 256-264, n^o 3142) [GB] [IA]
• Die Fabeln der Marie de France, mit Benutzung des von Ed. Mall hinterlassenen Materials herausgegeben von Karl Warnke, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 6), 1898, clxvi + 447 p. (ici p. xi) (H) [GB] [IA]
  Dictionnaires: DEAF MarieFabW; FEW MarieFab; TL MFce Fa.
  Réimpression:

  • Genève, Slatkine Reprints, 1974
• Scherping, Ewald, Über die Sprache und die Quelle des altfranzösischen Livre de Job (Bibl. de l'Arsenal, Ms. 3142), Halle, Kaemmerer, 1904, 67 p. [GB] [IA]
• Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (ici p. 209) [HT] [IA] DOI: 10.2307/456705
• Martin, Henry, La miniature française du XIII^e au XV^e siècle. Deuxième édition revue et corrigée, Paris et Bruxelles, Van Oest, 1924, [iii] + 120 p. + 100 pl. [HT] [IA]
  Réimpression:

  • Martin, Henry, La miniature française du XIII^e au XV^e siècle, Paris et Bruxelles, Van Oest, 1923, [iii] + 120 p. + 100 pl. [HT] [IA]
  Avec reproduction du fol. 266v.
• Rutebeuf, Le miracle de Théophile, miracle du XIII^e siècle édité par Grace Frank, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 49), 1925, xiii + 41 p. (ici p. x) (H) [Gallica] [HT] [IA]
• Henry, Albert, Les œuvres d'Adenet le Roi I: Biographie d'Adenet. La tradition manuscrite, Brugge, 1951.
• Les neuf joies Nostre Dame, a poem attributed to Rutebeuf edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, 90 p. (ici p. 18) (I)
  Compte rendu: F. Lecoy, dans Romania, 76, 1955, p. 429.
• Les congés d'Arras (Jean Bodel, Baude Fastoul, Adam de la Halle), éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires; Paris, Presses universitaires de France (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 27), 1965, 248 p. (ici p. 7) (C)
  Comptes rendus:

  William Calin, dans Speculum, 42, 1967, p. 550-552. [Jstor] — Grigsby 1966-1967 (voir sous Études) — Daniel Poirion, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 46, 1968, p. 105-106. — T. B. W. Reid, dans Modern Language Review, 62:2, 1967, p. 329-331. [Jstor]
• Payen, J.-C., « Le Livre de philosophie et de moralité d'Alard de Cambrai », Romania, 87, 1966, p. 145-174. (ici p. 151) (N) DOI: 10.3406/roma.1966.2560
• Adenet le Roi, Berte as grans piés, éd. Albert Henry, Genève, Droz (Textes littéraires français, 305), 1982, p. 9 (ms. A).
• Jehan Bodel, La chanson des Saisnes. Édition critique par Annette Brasseur, Genève, Droz (Textes littéraires français, 369), 1989, 2 t., xxi + 1147 p. (ici p. xi) (A)
  Comptes rendus:

  Claude Buridant, dans Bien dire et bien aprandre, 9, 1991, p. 163-172. — May Plouzeau, dans Romance Philology, 46, 1992-1993, p. 200-206.
• Wagih Azzam, et Olivier Collet, « Le manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l'Arsenal. Mise en recueil et conscience littéraire au XIII^e siècle », Cahiers de civilisation médiévale, 44, 2001, p. 207-245. DOI: 10.3406/ccmed.2001.2801
• Whalen, Logan E., « Ex libris Mariae: courtly book iconography in the illuminated manuscripts of Marie de France », Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July–4 August 2004, éd. Keith Busby et Christopher Kleinhenz, Cambridge, Brewer, 2006, p. 745-753.
  Comptes rendus du recueil:

  Friedrich Wolfzettel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 765-767. — Albrecht Classen, dans The Medieval Review, 08.02.14. [TMR]