logo arlima

Les congés

Œuvre de Jean Bodel

Bibliographie

Titre:Des dis Jehan Bodel (ms. A, inc.); Li dit Jehan Bodel, li sisismes (ms. A, expl.); Li congiet Jehan Boudel d'Arras (ms. B et G, inc.); Les congez Jehan Bodel (ms. D, inc. [main du XIVe s.]); Les congiez Jehan Bodel (ms. D, expl.); Li congiés Jehan Boidiel (ms. E, inc.); Un dis de Jehan Boidel le messel (ms. F', inc.); Li congié Jehan Bodel d'Aras (ms. G, inc.); Li congié Jehan Bodel d'Arras (ms. G, expl.); Li congié Jehan Bodel (ms. Ars. 3142, expl.); Les congés
Date:Entre juin et novembre 1202
Langue:Français
Genre: 
Forme:Douzains de vers octosyllabiques rimant aabaabbbabba: 41 douzains (492 vers) dans le ms. E, 45 douzains dans l'éd. Ruelle (540 vers)
Contenu: 
Incipit:Pitiez, ou ma matere puise,
m'ensaigne k'en ce me deduise
que je sor ma matere die.
N'est drois que mon sens amenuise…
Explicit:… Or m'i doinst Diex si endurer
le mal qui le mien cors mehaigne
que par le prendre en gré ataigne
a Dieu m'ame representer.
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, 9411-9426, f. 91rb-94rb (E) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3113
    Copie du ms. BnF, fr. 375.
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3114, f. 1ra-3va (B) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 227ra-229ra [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 162rd-163rd (A) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 60va-62vb (D) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25566, f. 280rb-283ra (G) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1682 [⇛ Description]
    Copie du XVIIIe s. du ms. BnF, Ars. 3142.
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1727, f. 208v-212v (F') [⇛ Description]
    Copie faite pour La Curne de Sainte-Palaye du ms. de Turin.
  10. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 46vb-49va (F) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 1, p. 135-152) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1976
  • Raynaud, Gaston, « Les Congés de Jean Bodel », Romania, 9, 1880, p. 216-247. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1880.6522
    Dictionnaires: DEAF BodelCongéR; TL Congés JBodel
    Comptes rendus: Gustav Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 477-478. [Gallica] — A. Boucherie, dans Revue des langues romanes, 19, 1881, p. 47-48. [Gallica]
  • Les congés d'Arras (Jean Bodel, Baude Fastoul, Adam de la Halle), éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires; Paris, Presses universitaires de France (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 27), 1965, 248 p.
    Comptes rendus: William Calin, dans Speculum, 42, 1967, p. 550-552. [Jstor] — Grigsby 1966-1967 (voir sous Études) — Daniel Poirion, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 46, 1968, p. 105-106. — T. B. W. Reid, dans Modern Language Review, 62:2, 1967, p. 329-331. [Jstor]
  • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (ici p. 81-83)
    Édition des vers 13 à 96 d'après le ms. unique.
Traductions modernes
  • en français:
    • Les congés de Jean Bodel entremis de l'ancien français par Sylvie Nève et Jean-Pierre Bobillot, avec sept images de Marc Trivier, Douchy-les-Mines, Centre régional de la photographie Nord-Pas-de-Calais, 1993, 78 p.
    • Brasseur, A., « La poésie des adieux. Les Congés de Jean Bodel et Baude Fastoul », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 1, p. 195-213.
Études
  • Bottex-Ferragne, Ariane, Essai de poétique hélinandienne. Lire autour du Reclus de Molliens (XIIIe-XVe siècle), Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 38), 2023, 555 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-14095-5 ISBN: 9782406140948, 9782406140931
  • Deflorenne, X., « L'intervalle, plainte du ladre. Lecture des Congés de Jean Bodel par le biais de la plainte funèbre », Lettres romanes, 51, 1997, p. 223-241.
  • Gérard, M., « Quand la lèpre fleurit– Corps et écriture dans les Congés de Jean Bodel et Baude Fastoul », Littérature, 102, 1996, p. 14-28.
  • Grigsby, John L., « A defense and four illustrations of textual criticism », Romance Philology, 20:4, 1966-1967, p. 500-520.
  • Larmat, Jacques, « Le cœur, le corps et l'âme dans le Congés de Jean Bodel, de Baude Fastoul et d'Adam de la Halle », "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne: littérature, histoire et langue du Moyen Âge, éd. Jean-Claude Aubailly et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. 2, p. 865-873.
  • Laurent, Françoise, « Le salut du lépreux. Les Congés de Jean Bodel, une expression de la poésie urbaine? », Littérature urbaine. Donnée culturelle médiévale ou concept de l'histoire littéraire?, éd. Ludmilla Evdokimova et Françoise Laurent, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 548; Civilisation médiévale, 48), 2022, p. 347-365. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-13250-9
  • Payen, Jean-Charles, « L'aveu pudique de l'écriture dans les Congés de Jean Bodel ou le charme discret de la bourgeoisie en face du malheur et de la pauvreté », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 267-275.
  • Tanase, Gabriela, « Corps "enferm" et démarche de la parole poétique dans les Congés des poètes lépreux », French Studies, 68:2, 2014, p. 149-164. [www] DOI: 10.1093/fs/knt305
  • Zink, Michel, « Le ladre, de l'exil au royaume. Comparaison entre les Congés de Jean Bodel et ceux de Baude Fastoul », Exclus et systèmes d'exclusion dans la littérature et la civilisation médiévale, Senefiance, 5, 1978, p. 69-88.
Permalien: https://arlima.net/no/11046


Voir aussi:
> Wikidata: Q42188165
> IRHT: Jonas: oeuvre/8799
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 31 mars 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X