logo arlima

Li romans de Carité

Œuvre du Reclus de Molliens

Bibliographie

Date:Attribué à « Bertremiels li renclus de Morliens » dans l'expl. du ms. L. V. 54 de Turin
Titre:Le romans de charité (ms. Dijon); Li roumanz de charité (ms. A, expl.); Li livres de karité (ms. O); Le chapitre de charité (ms. K, inc.); L'etrait de charité (ms. K, expl.); De carité (ms. I, expl.); Li dis de carité (ms. F, expl.); Carités que li renclus de Molains fist (ms. E, inc.); Li dit de caritate (ms. E, expl.); De karité (ms. D, expl.); Li romanz de charitei (ms. Y, expl.); Li romans de charitey (ms. B, expl.); Les vers au Reclus de Moulaines (ms. Z, expl.); Charité (mss. H; S, inc. et expl.); Li Renclus de Moiliens (ms. G, expl.); Li romans de Carité, lequel fist dans Bertremiels li renclus de Morliens, qui jadis fu moines de saint Fusciien el Bos (ms. Torino, L. V. 54, expl.)
Date:Peut-être entre 1183 et 1187
Langue:Français
Genre: 
Forme:242 douzains de vers octosyllabiques rimant aabaabbbabba (2904 vers)
Contenu: 
Incipit:Dire me plaist et bien doit plaire
che dont on prent bon essemplaire.
Bien sai bons dis est bien plaisans
a cuer volentiu de bien faire…
Explicit:… ke chil ont dont est servis Dieus.
Vous ki ches vers arés leüs,
priés por moi, car s'entendus
les avés, mout en vaurés mius.
Manuscrits
  1. Aberystwyth, National Library of Wales, 5001B, f. 69r-127v [⇛ Description]
  2. Amiens, Bibliothèque municipale, 437, f. 166-185 (Σ) [⇛ Description]
  3. Amsterdam, Bibliotheek van de Universiteit, XXIII B8, f. 1r-21r
  4. Beloeil, Bibliothèque du Château, Reclus de Molliens, f. 69v-130v
  5. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 191, f. 68r-128r (Φ) [⇛ Description]
  6. Bruxelles, KBR, 9411-9426, f. 58v-76v (W) [⇛ Description]
  7. Bruxelles, KBR, 11074-11078, f. 166r (U) [⇛ Description]
  8. Bruxelles, KBR, II 883, f. 1-4
    Fragment.
  9. Bruxelles, KBR, IV 1006, f. 1r-58v (Ω) [⇛ Description]
  10. Carlisle, Castle Library, 1, f. 144v-147v
    Fragment.
  11. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 474 (1330), f. 80r-98r (Y) [⇛ Description]
  12. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 128 E 2, f. 120v
    Fragment.
  13. Dijon, Bibliothèque municipale, 525, f. 141v-154v (Ψ) [⇛ Description]
  14. London, British Library, Additional, 6158, f. 92v-93r
    Strophes XLII et XLVIII seulement.
  15. London, British Library, Harley, 4354, f. 55v-103 (Γ) [⇛ Description]
  16. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, α.P.9.1, f. 164r-221r [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
    Copie par Barbazan du ms. fr. 25462.
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 216va-226vb (S) [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3460, f. 1r-31v (V) [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 576, f. 142rb-161va (G) [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 834, f. 98v-117ra (K) [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1109, f. 161r-179r (F) [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1444, f. 218r-227v (O) [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1543, f. 175r-195r (L) [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1658, f. 54-102r (H) [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1763, f. 71v (A) [⇛ Description]
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1838, f. 120ra-144ra (I) [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2199, f. 69r-130 (B) [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12576, f. 275v-284r [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15212, f. 75r-126v (E) [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20048, f. 17r-37r (C) [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23111, f. 216ra-235ra (Z) [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24307, f. 18rb-33va (M) [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25405, f. 8vb-30va (Q) [⇛ Description]
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25462, f. 61r-119r (D) [⇛ Description]
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 132vb-149vb (P) [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 11ra-12va (X) [⇛ Description]
    Fragment correspondant aux strophes VI (v. 9)-XIX (v. 4) et LXIX (v. 3)-LXXXI (v. 10) de l'éd. Van Hamel.
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1682 [⇛ Description]
    Copie du XVIIIe s. du ms. Ars. 3142.
  39. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr.O.v.XIV.2
    Anc. Musée de l'Ermitage, 5.2.102.
  40. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 32, f. 204r-220r [⇛ Description]
    Ms. détruit dans l'incendie de la bibliothèque en 1904.
  41. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 54, f. 34v-63v [⇛ Description]
    Endommagé dans l'incendie de la bibliothèque en 1904.
  42. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 63, f. 38-45 [⇛ Description]
    Endommagé dans l'incendie de la bibliothèque en 1904.
  43. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1616, f. 38r [⇛ Description]
    Très court extrait.
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences philologiques et historiques, 61-62), 1885, 2 t., ccvii + 469 p. (ici p. 1-129) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA]
    Réimpression:
    • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Genève, Slatkine Reprints, 1974, ccvii + 469 p. [Gallica]
  • Brasseur, Annette, « La mission sacerdotale durant la première moitié du XIIIe siècle. Édition et mise en français moderne de quelques strophes du Roman de Carité du Reclus de Molliens », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 103-122.
    Édition et traduction des strophes LV-LXIX.
Traductions modernes
  • en français:
    • Brasseur 2019 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Batany, Jean, « Un prédicateur sémiologue: l'apostrophe au roi du Roman de Carité », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 105-113.
  • Batany, Jean, « Les origines et la formation du thème des "estats du monde" », Perspectives médiévales, 6, 1980, p. 11-17.
  • Girbea, Catalina, « Rhétorique du pouvoir dans le Roman de Carité », Langages du pouvoir au Moyen Âge et au début de la modernité, éd. Catalina Girbea, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 517; Civilisation médiévale, 44), 2021, p. 183-205. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11915-9
  • Lehmann, Sabine, « Temporalité et typologie sociale. Le futur dans quelques textes à caractère social (ancien et moyen français) », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 215-229.
  • Radomme, Thibaut, « L'abbé, l'ABC et le loup. Jeux de lettres et satire cléricale au XIIIe siècle », Romania, 139:3-4, 2021, p. 311-354.
  • Van den Boogaard, Nico H. J., « Aspects du Songe du vieil pèlerin de Philippe de Mézières », Rapports. Het Franse Boek, 41, 1971, p. 14-20.
Permalien: https://arlima.net/no/12914


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Ariane Bottex-Ferragne et Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 25 septembre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X