Giovanni di Pian del Carpino

Biographie

Né vers 1182 — Mort en 1252

Originaire de Pérouse (Perugia), ce frère franciscain devient prédicateur en 1221, custode de Saxe en 1223, provincial d'Allemagne en 1228, provincial d'Espagne en 1230, provincial de Saxe en 1232, ambassadeur d'Innocent IV auprès des Mongols de 1245 à 1247 et évêque d'Antivari en 1248.

Bibliographie

1. Historia Mongalorum ou Liber Tartarorum

   Titre:	Ystoria mongalorum quos nos tartarum appelamus (ms. Cambridge)
   Date:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:	… Ideo nemo miretur quod in ista plura sint et melius correcta quam sint in illa; quoniam istam, postquam habuimus qualecunque ocium, correximus ad plenum, et perfecimus illa quae nondum erant completa. Explicit historia Mongalorum quos nos Tataros appellamus.
   Traductions:	Adapté et inséré par Vincent de Beauvais dans le Speculum historiale (livre XXXII, ch. 2-53), d'où il sera repris et traduit dans de nombreuses langues.

   Manuscrits
   1. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 181, p. 278-321
   2. Leiden, Universiteitsbibliotheek, Vossiani Latini in-folio, 104
   3. London, British Library, Royal, 13. A. XIV
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2477
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Dupuis, 686
      Copie manuscrite de l'édition Hakluyt (p. 1-19) accompagnée (p. 19-38) de l'abrégé du Speculum historiale de Vincent de Beauvais.
   Éditions anciennes
   1. Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries, éd. partielle et trad. ang. Richard Hakluyt, London, Bishop, 1598, 3 t. — Réimpr.: 1599; 1606; London, Evans, Mackinley and Priestley, t. 1, 1809.
      Édition d'après le manuscrit incomplet Royal 13. A. XIV, ayant appartenu à Lord Lumley, et traduction anglaise d'après ce témoin du texte.
   Traductions anciennes
   • en français:
     • Relation des voyages en Tartarie de fr. Guillaume de Rubruquis, fr. Jean du Plan Carpin, fr. Ascelin, et autres religieux de S. François et S. Dominique, qui y furent envoyez par le pape Innocent IV. et le roy S. Louys. Plus un Traicté des Tartares, de leur origine, mœurs, religion, conquestes, empire, chams, hordes diverses, et changemens jusqu'aujourd'huy. Avec un Abregé de l'histoire des Sarasins et Mahometans, de leur pays, peuples, religion, guerres; suite de leurs califes, roys, soudans; et de leur divers empires et estats establis par le monde. Le tout recueilly par Pierre Bergeron, Parisien
       Paris, Georges Josse, 1634 (ici p. 313-438)
       ARLIMA: EA4167
       Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
     • Relation des voyages en Tartarie de fr. Guillaume de Rubruquis, fr. Jean du Plan Carpin, fr. Ascelin, et autres religieux de S. François et S. Dominique, qui y furent envoyez par le pape Innocent IV. et le roy S. Louys. Plus un Traicté des Tartares, de leur origine, mœurs, religion, conquestes, empire, chams, hordes diverses, et changemens jusqu'aujourd'huy. Avec un Abregé de l'histoire des Sarasins et Mahometans, de leur pays, peuples, religion, guerres; suite de leurs califes, roys, soudans; et de leur divers empires et estats establis par le monde. Le tout recueilly par Pierre Bergeron, Parisien
       Paris, Michel Soly, 1634
       ARLIMA: EA4168
       Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
     • Voyages faits principalement en Asie dans les XII, XIII, XIV, et XV siècles, par Benjamin de Tudele, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, Marc Paul Venitien, Haiton, Jean de Mandeville, et Ambroise Contarini. Accompagnés de l'histoire des Sarasins et des Tartares, et precedez d'une introduction concernant les voyages et les nouvelles découvertes des principaux voyageurs, par Pierre Bergeron
       La Haye, Jean Neaulne, 1735
       ARLIMA: EA4158
       Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     • Recueil de divers voyages curieux, faits en Tartarie, en Perse et ailleurs. Enrichi de cartes géographiques et de figures en taille douce. On a mis au devant, le Traité de la navigation, et des voiages de découverte et conquête modernes. Divisez en deux tomes
       Leide, Pierre Vander Aa, 1729 (ici t. 1)
       ARLIMA: EA4169
       Exemplaires en ligne: [E-Rara] [IA]
       Réimpression de la traduction de Pierre Bergeron.
     • Voyages de Benjamin de Tudelle autour du monde commencé l'an 1173, de Jean du Plan Carpin en Tartarie, du frère Ascelin et de ses compagnons vers la Tartarie, de Guillaume de Rubruquin en Tartarie et en Chine en 1253, suivis des additions de Vincent de Beauvais et de l'histoire de Guillaume de Nangis pour l'éclaircissement des précédents voyages
       Paris, Imprimé aux frais du Gouvernement, 1830
       ARLIMA: EA4170
       Exemplaires en ligne: [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
       Réimpression de la traduction de Pierre Bergeron.
   Éditions modernes
   • Voyages de Benjamin de Tudelle autour du monde commencé l'an 1173, de Jean du Plan Carpin en Tartarie, du frère Ascelin et de ses compagnons vers la Tartarie, de Guillaume de Rubruquin en Tartarie et en Chine en 1253, suivis des additions de Vincent de Beauvais et de l'histoire de Guillaume de Nangis pour l'éclaircissement des précédents voyages [d'après le recueil de Pierre Bergeron], Paris, Imprimé aux frais du Gouvernement pour procurer du travail aux ouvriers typographes, 1830, 496 p.
   • Recueil de voyages et de mémoires publiés par la Société de géographie, Paris, Imprimerie d'Évérat (t. 1-2) puis Arthus Bertrand (t. 3-8), 8 t., 1824-1866. (ici t. 4, p. 397-779) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7:1, t. 7:2, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7:1, t. 7:2, t. 8]
     Édition par Armand d'Avezac.
   • The Texts and Versions of John de Plano Carpini and William de Rubruquis as Printed for the First Time by Hakluyt in 1598 Together With Some Shorter Pieces, edited by C. Raymond Beazley, London, Hakluyt Society, 1903, xx + 345 p. (ici p. 43-74) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpression:

     • Nendeln, Kraus, 1967
   • Golubovich, Girolamo, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell'Oriente francescano, Quaracchi, Collegio di S. Bonaventura, 1906-1927, 5 t. (ici t. 1, p. 318-319; t. 2) [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
     Extraits.
   • The Mongol Mission: Narratives and Letters of the Franciscan Missionaries in Mongolia and China in the Thirteenth and Fourteenth Centuries, edited and with an introduction by Christopher Dawson, translated by a nun of Stanbrook Abbey, New York, Sheed and Ward, 1955, xxxix + 246 p. — Réimpr.: Toronto, University of Toronto Press; Buffalo, Medieval Academy of America (Medieval Academy Reprints for Teaching, 8), 1980.
   • The Travels of Sir John Mandeville, with Three Narrative Illustrations of it: the Voyages of Johannes de Plano Carpini, the Journal of William de Rubruquis, the Journal of Friar Odoric, New York, 1965.
     Compte rendu: J. C. Payen, dans Le Moyen Âge, 73, 1967, p. 554-556. *
   • Giovanni di Pian di Carpine, Storia dei Mongoli, edizione critica del testo latino a cura di Enrico Menestò, traduzione italiana a cura di Maria Cristina Lungarotti e note di Paolo Daffinà, introduzione di Luciano Petech, studi storico-filologici di Claudio Leonardi, Maria Cristiana Lungarotti, Enrico Menestò, Spoleto, Centro italiano di studi sull'alto medioevo (Biblioteca del Centro per il collegamento degli studi medievali e umanistici nell'Università di Perugia, 1), 1989, viii + 522 p.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Johann de Plano Carpini, Geschichte der Mongolen und Reisebericht 1245-1247, übersetzt und erläutert, Leipzig, Pfeiffer (Veröffentlichungen des Forschungsinstitut für vergleichende Religiongeschichte an der Universität Leipzig, II, 11), 1930, xvi + 405 p.
     • Johannes von Plano Carpini, Kunde von den Mongolen 1245-1247, übersetzt, eingeleitet und erläutert von Felicitas Schmieder, Sigmaringen, Thorbecke (Fremde Kulturen in alten Berichten, 3), 1997, 182 p.
   • en anglais:
     • The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253-55 as Narrated by Himself, with Two Accounts of the Earlier Journey of John of Plan de Carpine, translated from the Latin and edited, with an introductory notice, by William Woodville Rockhill, London, Hakluyt Society (Works Issued by the Hakluyt Society, 2nd Series, 4), 1900, lvi + 304 p. — Réimpr.: 1990.
     • Beazley 1903, p. 184-234 (voir sous Éditions modernes)
       Réimpression de la traduction anglaise publiée par Hakluyt en 1598.
     • Contemporaries of Marco Polo: Consisting of the Travel Records to the Eastern Parts of the World of William of Rubruck [1253-1255]; the Journey of John of Pian de Carpini [1245-1247]; the Journal of Friar Odoric [1318-1330]; and the Oriental Travels of Rabbi Benjamin of Tudela [1160-1173], edited by Manuel Komroff, New York, Liveright, 1928, xxv + 358 p. [IA]
       Réimpression:

       • New York, Boni and Liveright, 1989
   • en français:
     • Jean du Plan Carpin, Histoire des Mongols. Enquête d'un envoyé d'Innocent IV dans l'empire Tartare (1245-1247). Traduction française et présentation du P. Clément Schmitt O.F.M., Paris, éditions Franciscaines, 1961, 159 p.
     • Jean du Plan Carpin, Histoire des Mongols, traduite et annotée par Dom Jean Becquet et Louis hambis, Paris, Adiren-Maisonneuve, 1965, 206 p. + 15 pl.
     • Jean de Plancarpin, Dans l'Empire mongol. Textes rassemblés, présentés et traduits du latin par Thomas Tanase, Toulouse et Marseille, Anacharsis, 2014, 240 p.
   • en italien:
     • Fra Giovanni da Pian di Carpine della terra di Magione, ambasciatore in Estremo Oriente precursore di Marco Polo, trad. it. Publio Trento Bartoccioni, Perugia, [Grafica salvi], 1995, 127 p.
     • Menestò et al. 1989 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Bartoccioni, T., Fra Giovanni di Pian di Carpino, Foligno, 1953.
   • Beazley, C. Raymond, The Dawn of Modern Geography: A History of Exploration and Geographical Science, New York, Smith, 1949, 3 t. (ici t. 2) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
     Édition antérieure:

     • Beazley, C. Raymond, The Dawn of Modern Geography: A History of Exploration and Geographical Science, London, Murray; Oxford, Clarendon Press, 1897-1906, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   • Bennett, Stephen, « The report of friar John of Plano Carpini: analysis of an intelligence gathering mission conducted on behalf of the papacy in the mid-thirteenth century », History Studies: University of Limerick History Society Journal, 12, 2011, p. 1-14. [www]
   • Bourgoin, Marie-Claude, La rencontre de l'étranger dans l'"Historia Mongalorum" de Jean de Plan Carpin, TER, Lettres, Bordeaux, 1997, 183 p.
   • Branca, Gaetano, Storia dei viaggiatori italiani, Roma, Torino, Firenze et Milano, Paravia, 1873, viii + 500 p. [GB] [IA]
   • Falzone, G., Fra Giovanni da Pian del Carpine, Palermo, 1939.
   • Fra Giovanni da Pian di Carpine nel VII centenario della sua morte (1252-1952), Assisi, 1954.
   • Guzman, Gregory G., « Simon of Saint-Quentin and the Dominican mission to the Mongol Baiju: a reappraisal », Speculum, 46:2, 1971, p. 232-249. DOI: 10.2307/2854853
   • Guzman, Gregory G., « The encyclopedist Vincent of Beauvais and his Mongol extracts from John of Plano Carpini and Simon of Saint-Quentin », Speculum, 49:2, 1974, p. 287-307. DOI: 10.2307/2856045
   • Hambis, Louis, « Un manuscrit de l'Ystoria Mongalorum de Jean du Plan Carpin », Scriptorium, 30:1, 1976, p. 47-52. DOI: 10.3406/scrip.1976.2781
   • Hennig, R., Terrae incognitae, t. 3: 1200-1415, 2^e éd., Leiden, 1953, p. 24-37.
   • Kappler, Claude-Claire, et René Kappler, « La peur vaincue: voyageurs en Tartarie au XIII^e siècle », Travaux de littérature, 17, 2004, p. 249-257.
   • Lhotte, Céline, et Elisabeth Dupeyrat, Dame pauvreté chez les Mongols. L'épopée franciscaine de Jean de Plan Carpin et de Guillaume de Rubrouck au XIII^e siècle, Paris, Éditions franciscaines, 1947, 189 p.
   • Matrod, Henri, Notes sur le voyage de Fr. Jean de Plan-Carpin (1245-1247), Couvin, Maison Saint-Roch, 1912, 80 p.
   • Ménard, Philippe, « La guerre en Mongolie et en Chine vue par un missionnaire, Jean du Plan Carpin, et un voyageur, Marco Polo », Journal Asiatique, 305, 2017, p. 81-91.
   • Olschki, Leonardo, Marco Polo's Precursors, Baltimore, Johns Hopkins Press, 1943, ix + 100 p.
     Compte rendu: Mark Graubard, dans Isis, 35:1, 1944, p. 37-39. [Jstor]
   • Orlini, A., « Fra Giovanni di Pian del Carpine, ambasciatore di Roma », Miscellanea francescana, 43, 1943, p. 54-79.
   • Paravey, M. de, et M. d'Avezac, « Quelques observations sur le Commentaire qui accompagne la Relation de Plan de Carpin insérée dans le Recueil de Voyages de la Société de géographie », Bulletin de la Société de géographie, 2^e série, 16, 1841, p. 100-117. [IA]
   • Pelliot, Paul, « Mélanges sur l'époque des croisades. II: Jean du Plan-Carpin en Pologne », Mémoires de l'Institut national de France, 44:1, 1960, p. 43-48.
   • Saunders, J. J., « John of Plan Carpini », History Today, 22, 1972, p. 547-555.
   • Sarton, George, Introduction to the History of Science, Baltimore, Williams and Wilkins Co. (Carnegie Institution of Washington, 376), 1931, vol. 2, t. 2, p. 640-641.
   • Schmitt, C., « Jean de Plancarpin », Catholicisme, Paris, Letouzey, t. 6, fasc. 24, 1964, col. 555-556.

Permalien: https://arlima.net/no/203

Voir aussi:
> Wikidata: Q315149

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.