Les gloses de Reichenau

Titre:	Gloses de Reichenau; The Glosses of Reichenau
Date:	VIII^e siècle
Langue:	Latin et français
Genre:	Lexique
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, 115 (cod. Augensis CCXLVIII), f. 1ra-20ra et 20ra-39vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Altromanische Glossare, berichtigt und erklärt von Friedrich Diez, Bonn, Weber, 1865, 125 p. (ici p. 5-70) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Rönsch, Hermann, « Sprachliches zu: "Fr. Diez, Altromanische Glossare" », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 65-74. [GB] [HT] [IA]
Anciens glossaires romans, corrigés et expliqués par Frédéric Diez. Traduit par Alfred Bauer, Paris, Franck (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 5), 1870, xii + 140 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Hetzer, Kurt, Die Reichenauer Glossen. Textkritische und sprachliche Untersuchungen zur Kenntnis des vorliterarischen Französisch, Halle a. S., Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 7), 1906, ix + 190 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Giulio Bertoni, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 122-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Hetzer, Kurt, Die Reichenauer Glossen. Textkritische und sprachliche Untersuchungen zur Kenntnis des vorliterarischen Französisch, Halle a. S., Karras, 1906, vii + 59 p. [GB] [IA]
Stalzer, J., « Die Reichenauer Glossen der Handschrift Karlsruhe 115 », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 152, 1905-1906, VI., 172 p. [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Giulio Bertoni, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 122-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Historical French Reader. Medieval Period. Edited by Paul Studer and E. G. R. Waters, Oxford, Clarendon Press, 1924, xii + 469 p. (ici p. 14-19) [HT] [IA]
Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen begründet von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Siebste unveränderte Auflage besorgt von Alfons Hilka, Leipzig, Reisland, 1932, vi + 326 p. (ici col. 1-38)
Éditions antérieures:
- Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Theil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Facsimile, Heilbronn, Henninger, 1884, [iii] p. + 168 col. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
- Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Teil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit zwei Steindrucktafeln. Zweite vermehrte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, iv p. + 258 col. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
- Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Dritte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1907, v p. + 264 col. [GB] [HT] [IA]
- Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegebe von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Vierte, vermehrte und verbesserte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1911, vi p. + 302 col. [HT] [IA]
- Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegebe von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Fünfte, vermehrte und verbesserte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1915, vi p. + 326 col. [HT] [IA]
- Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen begründet von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Sechste Auflage besorgt von Alfons Hilka, Leipzig, Reisland, 1921, vi + 326 p. [GB] [IA]
Glossarium biblicum codicis Augiensis CCXLVIII edidit Andreas Labhardt, Neocomi Helveticorum [= Neuchâtel], sub scuto Grypis (Bibliotheca Neocomensis, 3), 1948, xxi + 93 p.
Die Reichenauer Glossen. Teil I: Einleitung, Text, vollständiger Index und Konkordanzen, herausgegeben von Hans-Wilhelm Klein unter Mitarbeit von André Labhardt, München, Hueber Verlag (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, Editionen und Abhandlungen, 1), 1968, 407 p.

Traductions modernes

Études

Bischoff, Bernhard, « À propos des Gloses de Reichenau: entre latin et français », Mittelalterliche Studien: Ausgewählte Aufsätze zur Schriftkunde und Literaturgeschichte, Stuttgart, Hiersemann, t. 3, 1981, p. 234-235.
Engels, J., « Les Gloses de Reichenau rééditées. Leur datation et localisation », Neophilologus, 52, 1968, p. 378-386. DOI: 10.1007/bf01515488
Foerster, W., « Zu Ztschr. XXX, 50 fg. », Zeitschrit für romanische Philologie, 30, 1906, p. 256. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Giulio Bertoni, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 122-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Foerster, W., « Die Reichenauer Glossen », Zeitschrift für romanische Philologie, 31, 1907, p. 513-568 et 744. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Giulio Bertoni, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 122-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Foerster, W., « Richtigstellung », Zeitschrit für die österreichischen Gymnasien, 60, 1909, p. 863-864. [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Giulio Bertoni, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 122-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Foerster, W., « Noch einmal die Reichenauer Glossen », Zeitschrift für romanische Philologie, 36, 1912, p. 47-71. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Giulio Bertoni, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 122-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Klein, Hans-Wilhelm, « La part romane dans les Gloses de Reichenau », Travaux de linguistique et de littérature, 5, 1967, p. 198-203.
Labhardt, Andreas, Contributions à la critique et à l'explication des "Gloses de Reichenau", Borna-Leipzig, Noske, 1936, ix + 107 p.
Compte rendu: Albert Dauzat, dans Revue des langues romanes, 67, 1936, p. 495. — J. Jud, dans Vox romanica, 2, 1937, p. 208-210.
Marchot, Paul, « Remarques sur le glossaire de Reichenau, Karlsruhe 115 », Romanische Forschungen, 12, 1900, p. 641-649. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Richter, Elise, « Vergleichende romanische Grammatik. 1907-1908 », Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 11, 1910, p. 96-126. (ici p. 117-121) [GB] [HT] [IA]
Stalzer, Josef, « Neue Lesungen zu den Reichenauer Glossen », Zeitschrit für romanische Philologie, 30, 1906, p. 49-52. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Giulio Bertoni, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 122-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Stalzer, Josef, « Zu den Reichenauer Glossen », Neununddreißigster Jahresbericht des k. k. zweiten Staats-Gymnasiums in Graz. Veröffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1908, Graz, Verlag des k. k. zweiten Staats-Gymnasiums, 1908, p. 3-22. [GB] [IA]
Stalzer, Josef, « Zu den Reichenauer Glossen », Zeitschrit für die österreichischen Gymnasien, 60, 1909, p. 97-132. [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Giulio Bertoni, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 122-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA]

Bibliographie