logo arlima

Grantz geanz (version longue en vers français)

Version française du récit des Grantz geanz

Bibliographie

Titre:Des graunz jaianz qui primes conquistrent Bretaigne; De primis inhabitatoribus Angliae
Date:XIVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:562 vers octosyllabiques
Contenu: 
Incipit:Ci put hom saver coment
e quant e de quele gent
les grauntz gestuz primes vindrent
qi Engletere primes tindrent…
Explicit:… les diz e les escriptures
des aunciennes aventures.
De Dampne Dieu seit il benet
qi en escripture les mettet.
Amen.
Manuscrits
  1. Cambridge, Trinity College Library, R. 5. 32, f. 1r-2v, XV (R)
  2. Cambridge, Trinity College Library, R. 7. 14, f. 1r-6r, apr. 1333 (Q)
  3. Cambridge, University Library, Gg.1.15, f. 1r-6v, apr. 1326 (P)
  4. Dublin, Trinity College Library, E. 2. 33, p. 13-19, apr. 1333 (K)
  5. London, British Library, Add MS 18462, f. 103r-106v, XV (E)
  6. London, British Library, Cotton MS Cleopatra D. VII, f. 76r-79v (B) [⇛ Description]
  7. London, British Library, Cotton MS Cleopatra D. IX, f. 67ra-68vc (A) [⇛ Description]
  8. London, British Library, Harley MS 200, f. 4r-6r, XV (C)
  9. London, British Library, Harley MS 6359, f. 1r-4r, XV (D)
  10. London, College of Arms, Arundel, XXXI, f. 1r-5v, apr. 1329 (G)
  11. London, Inner Temple Library, Div. 8/9 Shelf 1, No. 511, 19, f. 8r-12v, apr. 1333 (J)
  12. London, Lambeth Palace Library, 504, f. 1r-4v, apr. 1333 (H)
  13. Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 128, f. 60ra-63vb, XV (M)
  14. Oxford, Bodleian Library, MS. Rawl. D. 329, f. 8r-12r (L) [⇛ Description]
  15. localisation actuelle inconnue, f. 25-26, fin XIV (N): anc. poss.: Lt.-Col. Sir W. H. Ingilby Bt., Ripley Castle, Yorkshire
  16. localisation actuelle inconnue, f. 58va-61vb, apr. 1333 (O): anc. poss.: Bernard Quaritch; Baroness Lucas
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 354-371) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1975
  • Gesta regum Britanniæ: a metrical history of the Britons of the XIIIth century now first printed from three manuscripts by Francisque-Michel, Bordeaux, Gounouilhou for The Cambrian Archæological Association, 1862, xix + 235 p. (ici p. 199-214) [GB] [IA]
  • Des grantz geanz: An Anglo-Norman Poem Edited by Georgine E. Brereton, Oxford, Blackwell for the Society for the Study of Mediaeval Languages and Literature (Medium Ævum Monographs, 2), 1937, xxxvii + 58 p. DEAF GrantzGeanzAB
    Compte rendu: A. Långfors, dans Literaturblatt, 61, 1940, col. 105-106.
  • Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 60-75) [openbookpublishers.com]
    Transcription et traduction anglaise de deux extraits.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Bellon-Méguelle, Hélène, « Des Grantz geanz, sombre repoussoir. Mise en prose et stratégie prologale dans la version b », Mettre en prose, quoi qu'il en coûte! Récits brefs et genres "autres" du XIIIe au XVIe siècle, éd. Maria Colombo Timelli, Martina Crosio et Barbara Ferrari, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 679; Civilisation médiévale, 65), 2025, p. 53-71. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-18635-9
  • Meyer, Paul, « De quelques chroniques anglo-normandes qui ont porté le nom de Brut », Bulletin de la Société des anciens textes français, 4, 1878, p. 104-145. (ici p. 122-124) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Régnier-Bohler, Danielle, « Figures féminines et imaginaire généalogique: étude comparée de quelques récits brefs », Le récit bref au Moyen Âge. Actes du colloque des 27, 28 et 29 avril 1979, éd. Danielle Buschinger, s. l., Université de Picardie, Centre d'études médiévales, 1980, p. 73-95.
  • Ward, H. L. D., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum, London, British Museum, t. 1, 1883, xx + 955 p.; t. 2, 1893, xii + 748 p. (ici t. 1, p. 198) [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 23, 1894, p. 315. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Répertoires bibliographiques
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 27-28, no 37)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
Permalien: https://arlima.net/no/16386

Voir aussi:
> Wikidata: Q136225735
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 septembre 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky