logo arlima

Guiart des Moulins

Guiardus de Molendinis | Guiart Desmoulins | Guiars des Molins | Guiard des Moulins | Guyart-des-Moulins | Guyart Desmoulins | Guyart des Moulins

Biographie

Né en juin 1251 à Aire-sur-la-Lys, dans le diocèse de Thérouanne en Artois — Mort entre 1313 et 1322

Fils de Jean des Moulins, sergent de la ville, et de Béatrix. À 21 ans, il semble qu'il soit déjà chanoine de Saint-Pierre à Aire-sur-la-Lys. Le 1er octobre 1297, jour de la Saint Rémi, il est élu doyen du chapitre de Saint-Pierre d'Aire, succèdant à Matthieu Wilquin, « professor legum ». Plusieurs actes de 1295 à 1312 mentionnant son nom soulignent le rôle important qu'il joue dans l'administration de son chapitre et la confiance que ses confrères lui accordent. Nous ignorons la date de son décès, mais le 15 juin 1322, il a un successeur, Jean de Rue. Il existe deux ouvrages autographes de Guiart des Moulins. Le premier, publié par François Morand (1861), est un opuscule en latin de 1297, relatif au chef de saint Jacques et aux débats dont cette relique a fait l'objet en 1273 entre la collégiale d'Aire et l'abbaye de Saint-Vaast d'Arras. Le second est la Bible historiale, qu'il aurait écrite, selon ses propres termes dans la préface de 1297, entre juin 1291 et février 1295.

Bibliographie

Généralités
  • Oudin, Casimir, Commentarius de scriptoribus ecclesiae antiquis illorumque scriptis tam impressis quam manuscriptis adhuc extantibus in celebrioribus Europae bibliothecis a Bellarmino, Posseuino, Philippo Labbeo, Guilielmo Caueo, Ludouico, Ellia du Pin, et aliis omissis, ad annum M CCCC LX. uel ad artem typographicam inventam cum multis dissertationibus, in quibus insigniorum ecclesiae autorum opuscula atque alia argumenta notabiliora accurate et prolixe examinantur, tribus uoluminibus cum indicibus necessariis, Francofurti ad Moenum, sumptibus Maur. Georg. Weidmanni, 1722, 3 t. (ici t. 3, col. 622-626) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Paris, Paulin, « Guyart des Moulins », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 28, 1881, p. 440-455. [GB] [IA]

  1. Historica relatio de capite beati Jacobi Majoris Apostoli

    Titre:Aucun titre dans le ms.; Historica relatio de capite beati Jacobi Majoris Apostoli (éd. Morand)
    Date:Après 1272
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la découverte, en 1272, d'une relique constituée de la face de la tête de saint Jacques le Majeur dans un reliquaire de l'église collégiale d'Aire-sur-le-Lys.
    Incipit:Guiardi de Molendinis, Ariensis ecclesiae decani, historica relatio de capite beati Jacobi Majoris Apostoli.
    Beatus Jacobus Apostolus, frater Beati Joannis Evangelistae, insignis Dei athleta, Paracliti praesentia cum caeteris illustratus, et in omni veritate edoctus, verbo praedicationis institit…
    Explicit:… Et statim vindicta Dei super ipsum falsum et perjurum cecidit, in tantum quod coram omnibus astantibus horribili passione cecidit super terram, et ibi morte subitanea miserabiliter mortuuss, cunctis admirantibus et vehementer attonitis, exemplum reliquit caeteris omnibus nullum solemne perjurium incurrendi.
    Manuscrits
    1. Aire-sur-la-Lys, Archives municipales, ??
    Éditions modernes
    • Morand, François, « Un opuscule de Guiard des Moulins », Revue des sociétés savantes des départements, 2e s., 5, 1861, p. 499-511. [Gallica] [GB] [IA]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  2. La Bible historiale

    Titre:La Bible hystoriaux ou Les hystoires escolastres (ms. BnF, fr. 2); La Bible historiaus ou Les hystoires escolastres (ms. BnF, fr. 3-4); Les livres de le Bible hystoriaus (ms. BnF, fr. 152, inc.); La Bible historiaus ou les histoires escolastres (ms. BnF, fr. 155, inc.); La Bible hystoriaux ou les hystoires escolastres (ms. BnF, fr. 159, inc.); La Bible hystoriaus, ou les hystoires escolastres (ms. BnF, fr. 161-162, inc.); La Bible hystoriaus, ou les hystoires escolastres sont (ms. BnF, fr. 156-157, inc.); La Bible hystoriaus, ou les estoires escolastres sont (ms. BnF, fr. 160, inc.); La Bible historiale; La Bible historiée
    Date:1291 à 1295
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Histoire sainte en prose traduite à partir de l'Historia scholastica de Pierre le Mangeur; le manuscrit originel est perdu. Nous ne connaissons pas le contenu originel du manuscrit autographe.
    Incipit:Pour ce que li deables qui chascun jour empeesche…
    Explicit:… en cors et en ame sanz fin regner.
    Remaniements:
    Manuscrits
    Pour un catalogue détaillé des manuscrits, voir l'étude d'É. Fournié 2009 citée ci-dessous.
    1. Aylesbury, Waddesdon Manor, 31
    2. Baltimore, Walters Art Museum, W.125
    3. Baltimore, Walters Art Museum, W.126
    4. Baltimore, Walters Art Museum, W.145 a et b
    5. Baltimore, Walters Art Museum, W.146 a et b
    6. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Phillipps, 1906 [⇛ Description]
    7. Bibermühle, Suisse, Antiquariat Heribert Tenschert, manuscrit Kat. XXXI, n° 34
    8. Bibermühle, Suisse, Antiquariat Heribert Tenschert, anc. Amsterdam, Pays-Bas
    9. Bruxelles, KBR, 9001
    10. Bruxelles, KBR, 9002
    11. Bruxelles, KBR, 9004
    12. Bruxelles, KBR, 9024
    13. Bruxelles, KBR, 9025
    14. Bruxelles, KBR, 9541
    15. Bruxelles, KBR, 9634-9635
    16. Bruxelles, KBR, II. 987
    17. Cambrai, Bibliothèque municipale, 398-400
    18. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 9
    19. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ. 555
    20. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 23
    21. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 24
    22. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 25
    23. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 A 23
    24. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 78 D 43
    25. Edinburgh, University Library, 19
    26. Enschede, Rijksmuseum Twenthe, Inv. n° 2
    27. Eton, Eton College Library, 3
    28. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 1 [⇛ Description]
    29. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 2 [⇛ Description]
    30. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 3 [⇛ Description]
    31. Hamburg, Hamburger Kunsthalle, Français 1
    32. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 95-96 [⇛ Description]
    33. København, Kongelige biblioteket, Thott 6
    34. Den Haag, Huis van het boek, 10 B 23
    35. Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire, U 985
    36. Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire, U 986
    37. London, British Library, Royal, I A. XX
    38. London, British Library, Royal, 15 D. I
    39. London, British Library, Royal, 15 D. III
    40. London, British Library, Royal, 17 E. VII [⇛ Description]
    41. London, British Library, Royal, 18 D. VIII
    42. London, British Library, Royal, 18 D. IX
    43. London, British Library, Royal, 18 D. X
    44. London, British Library, Royal, 19 D. I, f. 252ra-267vb [⇛ Description]
      Extrait de 24 chapitres.
    45. London, British Library, Royal, 19 D. II
    46. London, British Library, Royal, 19 D. III
    47. London, British Library, Royal, 19 D. IV
    48. London, British Library, Royal, 19 D. V
    49. London, British Library, Royal, 19 D. VI
    50. London, British Library, Royal, 19 D. VII
    51. London, British Library, Additional, 15247
    52. London, British Library, Additional, 18856
    53. London, British Library, Additional, 18857
    54. London, British Library, Additional, 24678
    55. London, British Library, Additional, 42061
    56. London, British Library, Cotton, Appendix V
    57. London, British Library, Harley, 4381
    58. London, British Library, Harley, 4382
    59. London, British Library, Yates Thompson, 20
    60. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, 1
    61. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section Médecine, 49
    62. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 1
    63. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 2
    64. Nagoya, Furukawa Art Museum, manuscrit non coté
    65. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 129
    66. New York, Morgan Library, M.61 a et b
    67. New York, Morgan Library, M.322
    68. New York, Morgan Library, M.323
    69. New York, Morgan Library, M.433
    70. New York, Morgan Library, M.394
    71. New York, Public Library, Spencer, 4
    72. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 690
    73. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 971
    74. Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 249
    75. Oxford, Bodleian Library, Douce, d. 13, fol. 30a
    76. Oxford, Bodleian Library, Douce, 211-212 [⇛ Description]
    77. Oxford, Corpus Christi College Library, 385
    78. Oxford, Corpus Christi College Library, 386
    79. Paris, Bibliothèque de l'Assemblée nationale, 3
    80. Paris, Bibliothèque Mazarine, 311
    81. Paris, Bibliothèque Mazarine, 312
    82. Paris, Bibliothèque Mazarine, 313
    83. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5057
    84. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5058
    85. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5059
    86. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5212 [⇛ Description]
    87. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2 [⇛ Description]
    88. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 3-4 [⇛ Description]
    89. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5 [⇛ Description]
    90. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 8 [⇛ Description]
    91. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9-10 [⇛ Description]
    92. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 154 [⇛ Description]
    93. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 155 [⇛ Description]
    94. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 156-157 [⇛ Description]
    95. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 159 [⇛ Description]
    96. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 160 [⇛ Description]
    97. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 161-162 [⇛ Description]
    98. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 163 [⇛ Description]
    99. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 164 [⇛ Description]
    100. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 896, f. 1 [⇛ Description]
    101. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5707 [⇛ Description]
    102. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6259 [⇛ Description]
    103. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15370-15371 [⇛ Description]
    104. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15391 [⇛ Description]
    105. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15392 [⇛ Description]
    106. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15393-15394 [⇛ Description]
    107. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15395-15396 [⇛ Description]
    108. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20087-20088 [⇛ Description]
    109. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20089 [⇛ Description]
    110. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20090 [⇛ Description]
    111. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22887 [⇛ Description]
    112. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 24398, f. 12 [⇛ Description]
      Fragment.
    113. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 20-21 [⇛ Description]
    114. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 22 [⇛ Description]
    115. Philadelphia, Free Library, M VIII 10
    116. Philadelphia, Free Library, M VIII 13-18
    117. Reims, Bibliothèque Carnegie, 60
    118. Rennes, Bibliothèque municipale, 1252
    119. Rouen, Bibliothèque municipale, 184
    120. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), français 1
    121. Soissons, Bibliothèque municipale, 210
    122. Soissons, Bibliothèque municipale, 211
    123. Soissons, Bibliothèque municipale, 212
    124. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. Bibl. 2° 6
    125. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 59
    126. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. I. 1
    127. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. I. 12
    128. Torino, Biblioteca reale, Varia, 200 [⇛ Description]
    129. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniani latini, 613
    130. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 76. 15, 16, 17, 18 Aug. 2°
    131. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 25.10 Extravagantes
    132. localisation actuelle inconnue: anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 302
    133. localisation actuelle inconnue: vente, Londres, Christie's, 29 juin 1966, Lot 121
    Éditions anciennes
    1. Paris, 1498
      Exemplaires:
    2. Paris, 1505
      Exemplaires:
    3. Lyon, 1506
      Exemplaires:
    4. Paris, 1510
      Exemplaires:
    5. Paris, 1514
      Exemplaires:
    6. Paris, 1517
      Exemplaires:
    7. Paris, 1517
      Exemplaires:
    8. Lyon, 1518
      Exemplaires:
    9. Paris, 1520
      Exemplaires:
    10. Paris, 1520
      Exemplaires:
    11. Lyon, 1521
      Exemplaires:
    12. Paris, 1529
      Exemplaires:
    13. Paris, 1529
      Exemplaires:
    14. Lyon, 1531
      Exemplaires:
    15. Lyon, 1531
      Exemplaires:
    16. Paris, 1537-1538
      Exemplaires:
    17. Paris, 1541
      Exemplaires:
    18. Paris, 1541
      Exemplaires:
    19. Paris, 1541
      Exemplaires:
    20. Paris, 1543
      Exemplaires:
    21. Paris, 1543-1544
      Exemplaires:
    22. Paris, 1544-1546
      Exemplaires:
    23. Paris, 1545
      Exemplaires:
    24. Paris, 1545
      Exemplaires:
    25. Paris, 1545
      Exemplaires:
    26. Paris, 1545
      Exemplaires:
    27. Paris, 1545
      Exemplaires:
    Éditions modernes
    • ∅
    Études
    • Berger, Samuel, La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïl, Paris, Imprimerie nationale, 1884, xvi + 450 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 17, 1888, p. 121-141. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1967
    • Bogaert, Pierre-Maurice, « La Bible en français. Réflexion sur l'histoire et l'actualité », Revue théologique de Louvain, 7, 1978, p. 337-353.
    • Bogaert, Pierre-Maurice, « Adaptations et versions de la Bible en prose (langue d'oïl) », Les genres littéraires dans les sources théologiques et philosophiques médiévales: définition, critique et exploitation. Actes du colloque international de Louvain-la-Neuve, 25-27 mai 1981, Louvain-la-Neuve, Institut d'études médiévales, 1982.
    • Bogaert, Pierre-Maurice, Les Bibles en français: histoire illustrée du Moyen Âge à nos jours, Turnhout, Brepols, 1991, p. 25.
    • Bogaert, Pierre-M., « Bible française », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 179-197. (ici p. 187-189)
      Réimpression:
      • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
    • Delaveau, Martine, et Denise Hillard, éd., Bibles imprimées du XVe au XVIIIe siècle conservées à Paris, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Bibliothèque de la Sorbonne, Bibliothèque Mazarine, Bibliothèque de la Société de l'histoire du protestantisme français, Bibliothèque de la Société biblique, Paris, Bibliothèque nationale de France, 2002.
    • Fournié, Éléonore, « Les manuscrits de la Bible historiale. Présentation et catalogue raisonné d'une œuvre médiévale », L'atelier du Centre de recherches historiques, 3, 2009, s. p. DOI: 10.4000/acrh.1408
    • Fournié, Éléonore, L'iconographie de la Bible historiale, Turnhout, Brepols (Répertoire iconographique de la littérature du Moyen Âge, 2), 2012, 269 p. + 117 p. de pl.
    • Komada, Akiko, Les illustrations de la Bible historiale. Les manuscrits réalisés dans le Nord, thèse de doctorat, Université de Paris IV–Sorbonne, 2000, 4 t.
    • McCracken, Peggy, In the Skin of a Beast: Sovereignty and Animality in Medieval France, Chicago et London, University of Chicago Press, 2017, x + 217 p. + [16] p. de pl.
      Compte rendu: Michael D. J. Bintley, dans The Medieval Review, 18.04.11, 2018. [www]
    • McGerr, Rosemarie Potz, « Guyart Desmoulins, the vernacular master of histories, and his Bible historiale », Viator, 14, 1983, p. 211-244. DOI: 10.1484/J.VIATOR.2.301456
    • Nobel, Pierre, « L'editio princeps de la Bible historiée par Antoine Vérard », La traduction entre Moyen Âge et Renaissance. Médiations, auto-traductions et traductions secondes, éd. Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols (Bibliothèque de Transmédie, 4), 2017, p. 89-109. DOI: 10.1484/M.BITAM-EB.5.112750 DOI du recueil: 10.1484/M.BITAM-EB.5.111870
    • Reuss, Édouard, « Fragments littéraires et critiques relatifs à l'histoire de la Bible française. Seconde série. Les Bibles du XIVe et XVe siècles et les premières éditions imprimées », Revue de théologie et de philosophie chrétienne, 14, 1857, p. 1-48 et 73-104.
    • Reuss, Édouard, Fragments littéraires et critiques relatifs à l'histoire de la Bible française. Avec une introduction de Gérard E. Weil, Genève, 1979.
    • Ross, D. J. A., « Methods of book-production in a XIVth century French miscellany (London, B. M., ms. Royal 19. D. I) », Scriptorium, 6:1, 1952, p. 63-75. DOI: 10.3406/scrip.1952.2396
    • Rouse, Mary A., et Richard H. Rouse, Illitterati et Uxorati. Manuscripts and their Makers in Medieval Paris, 1200–1500, London et Turnhout, Miller, 2000, 2 t., 424 + 407 p.
      Comptes rendus: Dominique Vanwijnsberghe, dans Scriptorium, 55, 2001, p. 310-316. — Keith Busby et William J. Courtenay, dans Speculum, 77:4, 2002, p. 1388-1390. — Edoardo Barbieri, dans Bibliofilia, 105, 2003, p. 99-101. — Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 565-569. — R. Beyers, dans Apocrypha, 16, 2005, p. 263-266.
    • Salvador, Xavier-Laurent, « Les "biblismes", un système de définition original du lexique dans le discours pédagogique de la Bible historiale », Quaderni del CIRSIL, 2, 2003, p. 79-94.
    • Salvador, Xavier-Laurent, « La traduction par derechief dans la Genèse extraite de la Bible historiale de Guyart-des-Moulins », Texte et discours en moyen français. Actes du XIe Colloque international sur le moyen français, éd. Anne Vanderheyden, Jesse Mortelmans, Walter De Mulder et Theo Venckeleer, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 3), 2007, p. 177-185.
    • Salvador, Xavier-Laurent, Vérité et écriture(s), Paris, Champion (Bibliothèque de grammaire et de linguistique, 25), 2007, 572 p.
      Compte rendu: Pierre Nobel, dans Revue de linguistique romane, 74, 2010, p. 284-298.
    • Salvador, Xavier-Laurent, Archéologie et étymologie sémantiques. La traduction du Livre de l'Exode de la Bible Historiale (1295), Bucarest, Zeta Books, 282 p.
    • Salvador, Xavier-Laurent, « De la page numérisée aux sens révélés. Vers une prise en charge automatique du corpus Bible historiale », Past and Future: Medieval Studies Today, éd. Maarten J. F. M. Hoenen et Karsten Engel, Turnhout, Brepols (Textes et études du Moyen Âge, 98), 2021, p. 81-101.
    • Salvador, Xavier-Laurent, « Termet, fille du Roi, préfiguration mariale dans le livre de l'Exode de la Bible historiale? », Encyclopédique Moyen Âge. Mélanges en l'honneur de Denis Hüe, éd. Christine Ferlampin-Acher et Fabienne Pomel, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 488; Civilisation médiévale, 40), 2021, p. 155-168. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11108-5
    • Sansy, Danièle, « Le livre imprimé et ses illustrations », Art et société en France au XVe siècle, éd. Christine Prigent, Paris, Maisonneuve et Larose, 1999, p. 422-431.
    • Veneziale, Marco, « Nuove acquisizioni al fondo francese della biblioteca dei Gonzaga », Romania, 135, 2017, p. 412-431. [JSTOR] [Persée]
    • Wailly, N. de, « Recueil de chartes en langue vulgaire provenant des archives de la collégiale de Saint-Pierre d'Aire », Bibliothèque de l'École des chartes, 31, 1870, p. 261-302. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1870.446325
    • Wailly, Natalis de, « Observations grammaticales sur des chartes françaises d'Aire en Artois », Bibliothèque de l'École des chartes, 32, 1871, p. 291-320. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1871.446394
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 281-282, nos 3015-3016)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Chambers, Bettye Thomas, Bibliography of French Bibles. Fifteenth- and Sixteenth-Century French-language Editions of the Scriptures, Genève, Librairie Droz, 1983.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 557, nos 5539 et 5542)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/150


Voir aussi:
> Wikidata: Q3122335
> Jonas: intervenant/277
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Éléonore Fournié
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 19 juin 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter