Les gestes des Bretons

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Gesta Britonum in Italia sub Gregorio papa undecimo (éd. Martène et Durand); Les gestes des Bretons en Italie sous le pontificat de Grégoire XI
Date:	1378
Langue:	Français
Genre:
Forme:	2724 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	L'an mil CCC LXXVIII. fist monsieur Guillaume de la Perene cest romans pour amour et honour de nostre mere sainte Eglise, et pour vaillance d'armes, que fist en celuy temps monsieur Selvestre Budes avecque plusieurs hommes, qui en sa compagnie estoint ou fait de l'Eglise. Lequel messire Guillaume fist trois fois prisonnier oudit pays. Une nuit en Italie, melancomoye en la vie d'un chevalier de bel estre que l'on clame monsieur Selvestre…
Explicit:	… ainsin seroit nostre foy et nostre creance et Crestienté seroit en grant balance a toujoursmes en grant devision si Dieu n'eust mis en cest fet pourveance, etc. Cy finit ceste matiere, et commance comment le roy de France fist faire pur le fu conestabe.

Manuscrits

Angers, Bibliothèque municipale, 549, p. 1r [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22329, p. 473-505
Copie moderne.

Éditions anciennes

Histoire des guerres d'Italie par les Bretons sous le pontificat de Grégoire XI, escrite en vers françois par Guillaume de la Perene qui y estoit present, in Veterum Scriptorum Nova Collectio, t. I, partie 2, éd. E. Martène, U. Durand et al., Rouen, 1700. [GB]
Thesaurus novus anecdotorum. Tomus primus [-quintus]. Complectens regum ac principum, aliorumque virorum illustrium epistolas et diplomata benè multa. Prodit nunc primùm studio et opera Domni Edmundi Martene et Domni Ursini Durand, presbyterorum et monachorum Benedictinorum è Congr. S. Mauri, Paris, Delaulne, Foucault, Clouzier, Nyon, Ganeau et Gosselin, 1717, 5 t. (ici t. 3, col. 1457-1502) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Mémoires pour servir de preuves à l'histoire ecclésiastique et civile de Bretagne, tirés des archives de cette province, de celles de France et d'Angleterre, des recueils de plusieurs sçavans antiquaires, et mis en ordre par Dom Hyacinthe Morice, Paris, Osmont, 1742-1746, 3 t. (ici t. 2, p. 132-172) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]

Éditions modernes

Pinto-Mathieu, Élisabeth, « Édition partielle de La geste des Bretons de Guillaume de la Penne, d'après le manuscrit Angers, Bibliothèque municipale, 549. Le massacre de Césène », "Pour ce que l'istoire est encoires de longue narration". Mélanges de langue et de littérature médiévales en l'honneur du professeur Gilles Roussineau, éd. Hélène Biu, Sandrine Hériché Pradeau, Géraldine Veysseyre, Pierre Nobel et Claude Roussel, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 645; Civilisation médiévale, 60), 2025, p. 373-386. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-17068-6

Traductions modernes

Études

Cassard, J.-C., « Les gestes des Bretons en Italie ou le voyage sans la découverte », 1491-1991: la Bretagne, terre d'Europe, colloque, oct. 1991, éd. T. Daniel et J. Kerhervé, Brest, CRBC – Société Archéologique du Finistère, 1992, p. 101-117.
Jamme, A., « Les soudoyers pontificaux et leurs violences en Italie », La guerre, la violence et les gens au Moyen Âge, 119^e Congrès national des sociétés savantes, Amiens, 1994; t. I: Guerre et violence, Paris, 1996, p. 151-168.
Mirot, Léon, « Sylvestre Budes (13??-1380) et les Bretons en Italie », Bibliothèque de l'École des chartes, 58, 1897, p. 579-614. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1897.447905
Mirot, Léon, « Sylvestre Budes (13??-1380) et les Bretons en Italie », Bibliothèque de l'École des chartes, 59, 1898, p. 262-303. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1898.447932
Morroni, Massimo, « Il passaggio dei Bretoni ad Osimo, narrato da un oscuro poeta francese coevo », Atti e Memorie della Deputazione di storia patria per le Marche, 103, 1998, p. 757-819.
Philippe, D., « Guerre et images de guerre dans la chronique bretonne », Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest, 105:1, 1998, p. 35-51.
Pierdominici, Luca, « La vista e lo sguardo: l'Italia di Guillaume de La Penne nelle Gestes des Bretons en Italie sous le pontificat de Grégoire XI (1378) », La percezione e comunicazione del patrimonio nel contesto multiculturale. Convegno finale del progetto di Ateneo "CROSS-cultural Doors. The Perception and Communication of Cultural Heritage for Audience Development and Rights of CitizenSHIP in Europe" (Cross-ship). Università di Macerata, Dipartimenti di scienze della formazione, dei beni culturali e del turismo e di studi umanistici. Atti del convegno (Macerata, 4-6 maggio 2016), éd. Francesca Coltrinari, Macerata, Edizioni Università di Macerata (Economia vs. Cultura?, 4), 2016, p. 149-165. [unimc.it]
Compte rendu du recueil:
Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 62:2, 2018, p. 302. [openedition.org]
Tyson, Diana B., « French vernacular history writers and their patrons in the fourteenth century », Medievalia et Humanistica, 14, 1986, p. 103-124.

Œuvre de Guillaume de La Penne

Bibliographie