Poèmes lyriques

Date:	XII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Poésie lyrique
Forme:	Vers
Liste des poèmes:	—

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 4, p. 290-293) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 379-382) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931]
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
- Nîmes, C. Lacour, 1996
Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici p. 82-84) [GB] [IA]
Compte rendu:
Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 50-56) [GB] [IA]
Guiraut von Bornelh, der Meister von Trobadors. 1. Die drei Tenzonen nach sämtlichen Handschriften, 2. Drei bisher unbekannte, ihm zugeschriebene Gedichte herausgegeben von Dr. Adolf Kolsen, Berlin, Vogt's Verlag (Berliner Beiträge zur germanischen und romanischen Philologie, 6; Romanische Abteilung, 1), 1894, 148 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Kolsen, Adolf, Guiraut von Bornelh, der Meister der Trobadors. Erster Teil, Berlin, Vogt's Buchdruckerei, 1894, 67 p. [GB] [IA]
Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh, herausgegeben von Adolf Kolsen, Halle, Niemeyer, 1910-1935, 2 t.
Provenzalisches Liederbuch. Lieder der Troubadours mit einer Auswahl biographischer Zeugnisse, Nachdichtungen und Singweisen, zusammengestellt von Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1917, xxv + 515 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 170. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Édition et traduction allemande.
Kolsen, Adolf, « Altprovenzalisches (Nr. 3-5) », Zeitschrift für romanische Philologie, 39:2, 1919, p. 203-211. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.2.156
La pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Textes publiés et traduits avec une introduction, des notes et un glossaire par Jean Audiau, Paris, De Boccard, 1923, xxxii + 182 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1973
Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, translated from the Provençal with introduction and notes by Barbara Smythe, London, Chatto and Windus (The Medieval Library), 1929, xxiii + 198 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, translated from the Provençal with introduction and notes by Barbara Smythe, London, Chatto and Windus; New York, Duffield (The New Medieval Library), 1911, xxiii + 198 p. [GB] [IA]
Anthology of the Provençal Troubadours: texts, notes and vocabulary by Raymond Thompson Hill [and] Thomas Goddard Bergin, New Haven, Yale University Press (Yale Romanic Studies, 17), 1941, xv + 365 p. [IA]
Réimpressions:
- 1949
- 1964
Hill, R. T., et T. G. Bergin, éd., Anthology of the Provençal Troubadours. Second edition revised and enlarged by Thomas G. Bergin, with the collaboration of Susan Olson, William D. Paden, Jr., Nathaniel Smith, New Haven et London, Yale University Press (Yale Romanic Studies. Second series, 23), 1973, 2 t., xxv + 270 p., vi + 245 p.
Die Gedichte aus Dantes "De vulgari eloquentia": eine Anthologie provenzalischer, französischer und italienischer Gedichte des Mittelalters, ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Frank-Rutger Hausmann, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 27), 1986, 579 p.
The Cansos and Sirventes of the Troubadour Giraut de Borneil, edited by Ruth Verity Sharman, Cambridge, Cambridge University Press, 1989.
Songs of the Women Troubadours, edited and translated by Matilda Tomaryn Bruckner, Laurie Shepard, Sarah White, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 97A), 1995, lxxvii + 194 p. [IA]
Réimpression:
- 2000
Songs of the Troubadours and Trouvères: An Anthology of Poems and Melodies, edited by Samuel N. Rosenberg, Margaret Switten, Gérard Le Vot, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 1740), 1998, xi + 378 p. + CD. (ici p. 80-86) [IA]

Traductions modernes

en allemand:
- Lommatzsch 1917 (voir sous Éditions modernes)
- Hausmann 1986 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Bruckner, Shepard et White 1995 (voir sous Éditions modernes)
- Rosenberg, Switten et Le Vot 1998 (voir sous Éditions modernes)

Études

Léglu, Catherine, « Azure and tin in the Canso Nuilla res by Giraut de Borneil », Troubadour Texts and Contexts: Essays in Honor of Wendy Pfeffer, éd. Courtney Joseph Wells, Lisa Shugert Bevevino et Sarah-Grace Heller, Cambridge, Brewer (Gallica, 52), 2024, p. 191-212.
Lewent, Kurt, « On the text of two troubadour poems », Publications of the Modern Language Association of America, 59:3, 1944, p. 605-623. DOI: 10.2307/459374
Mussafia, Adolf, « Zur Kritik und Interpretation romanischer Texte. Ein Beitrag », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 134, 1896, n° IX. (ici p. 34-36) [GB] [HT] [IA]
Ventura, Simone, « Prime notizie intorno alla sezione di Giraut de Borneil nel canzoniere Sg (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms. 146) », Trobadors a la Península Ibérica. Homenatge al Dr. Martí de Riquer, éd. Vicenç Beltran, Meritxell Simó et Elena Roig, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 144), 2006, p. 381-400.

Œuvre de Guiraut de Calanso

Bibliographie