Hallfreðar saga vandraeðaskálds

Titre:	Hallfreðar saga vandraeðaskálds
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Norrois
Genre:	Saga scandinave
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Þorvaidr hét maðr ok var kallaðr skiljandi. Hann bjó í eynni Ylfi á Hálogalandi. Hann átti konu þá er Þorgerðr hét ok var Hallfreðardóttir. Galti hét bróðir hennar; hann var ríkr maðr ok bjóí Sogni…
Explicit:	… öll slík sem Hallfreðr hafði áðr orði á komit, at jarl vildi vera fullkominn vin Óláfs konungs, og þar með mælti jarl til mægða við konung, ok vildi fá Ingibjargar systur hans.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Fornsögur. Vatnsdælasaga, Hallfreðarsaga, Flóamannasaga, herausgegeben von Guðbrandr Vigfússon und Theodor Möbius, Leipzig, Hinrichs'sche Buchhandlung, 1860, xxxii + 230 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Hallfreðar saga. Búið hefir til prentunar Vald. Ásmundarson, Reykjavík, Sigurður Kristjánsson (Íslendinga sögur, 31), 1901, [iv] + 88 p. [IA]
Eeden, Willem van, De overlevering van de Hallfredar saga, Amsterdam, Müller (Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Afd. Letterkunde. Nieuwe reeks, 19:5), 1919, iii + 126 p.
Hallfreðar saga. Búið hefir til prentunar Benedikt Sveinsson, Reykjavík, Sigurður Kristjánsson (Íslendinga sögur, 31), 1929, iv + 88 p. [IA]
Vatnsdœla saga; Hallfreðar saga; Kormáks saga; Hrómundar þáttr halta; Hrafns þáttr Guđrúnarsonar. Einar Ól. Sveinsson gaf út, Reykjavík, Hiđ Íslenzka fornritafélag (Íslenzk fornrit, 8), 1939, cxxiii + 356 p. + [7] p. de pl.
Íslendinga sögur. Guðni Jónsson bjó til prentunar, [Reykjavík], Islendingasagnaútgáfan, 1946-1949, 13 t. (ici t. 7)
Réimpressions:
- 1953
- 1968
Hallfreðar saga, udgivet ved Bjarni Einarsson, København, Jørgensen (Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur, 64:1), 1953, 136 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Vier Skaldengeschichten. Übertragen von Felix Niedner, Jena, Diederichs (Thule, 9), 1914, [iv] + 266 p. [HT] [IA]
  Édition antérieure:
  - Vier Skaldengeschichten. Übertragen von Felix Niedner, Jena, Diederichs (Thule, 9), 1914, [iv] + 266 p. [HT] [IA]
  Réimpression:
  - Düsseldorf, Diederichs, 1964
- Skalden Sagas, aus dem Altisländischen übertragen, eingeleitet und erläutert von Franz Seewald, Frankfurt am Main, Insel Verlag (Insel Taschenbuch, 576), 1981, 249 p.
en anglais:
- The Saga of Hallfred the Troublesome Scald, translated by Alan Boucher, Reykjavík, Iceland Review, 1981, 96 p.
- Sagas of Warrior-Poets with an introduction and notes by Diana Whaley, London, Penguin (Penguin Classics), 2002, 345 p.
en français:
- La saga de Gunnlaugr langue-de-serpent et la Saga de Hallfredr le scalde difficile, traduites de l'islandais ancien, présentées et annotées par Régis Boyer, Nantes, Joseph K, 1999, 147 p.
en norvégien:
- Sagaen om Gunlaug Ormstunge og andre sagaer om islandske skalder (Sagaen om Hallfred Vandrådeskald, Sagaen om Bjørn Hitdølakjempe), oversat av Charles Kent, Oslo, Aschehoug, [1928], 167 p.
en suédois:
- Svensson, Sven Herman Benjamin, Hallfreds saga. Öfversättning från isländskan jemte anmärkningar, Lund, Ohlssons boktryckeri, 1864, viii + 82 p. [GB] [IA]

Études

Bjarni Einarsson, To skajaldesagaer: en analyse av Kormáks saga og Hallfređar saga, Bergen, Oslo et Tromsø, Universitetsforlaget (Universitetsforlagets islandsserie), 1976, 190 p.
Hellwig, Gisela, Die Struktur der Hallfreðar saga, München, Schön, 1967, [iv] + 151 p.
Vogt, Walther H., « Die Überlieferung der Hallfreðar saga », Arkiv för nordisk filologi, 41, 1925, p. 57-80.