Hávarðar saga ísfirdings

Titre:	Hávarðs saga Ísfirðings; The saga of Hávarður of Ísafjörður; The saga of Howard the Halt (anglais); THe saga of Havard of Isafjord (anglais); Saga de Hávarðr de l'Ísafjörðr (français)
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Norrois
Genre:	Saga scandinave
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Það er upphaf þessarar sögu að Þorbjörn hét maður. Hann var Þjóðreksson. Hann bjó í Ísafirði á þeim bæ er heitir að Laugabóli. Hann hafði goðorð um Ísafjörð. Hann var stórættaður maður og höfðingi mikill og hinn mesti ójafnaðarmaður svo að engir menn þar um Ísafjörð báru styrk til neitt í móti honum að mæla…
Explicit:	… Er og svo sagt að þá er kristni kom til Íslands að Þórhallur lét kirkju gera á bæ sínum af þeim viði er Hávarður flutti út hingað. Varð það hið skrautlegasta hús og var Hávarður að þeirri kirkju grafinn og þótti verið hafa hið mesta mikilmenni. Og lúkum vér nú þar þessari sögu að sinni með þessu efni.

Manuscrits

Éditions anciennes

Nockrer marg-frooder søgu-þætter Islendinga til leifelegrar skemtunar og dægra-stittingar. Þessa lands in[n]byggiurum aa prent settir, ad forlage Hr. vice-løgman[n]sins Biørns Marcussonar
[Hólar], Þryckter a Hoolum i Hialltadal, af Halldore Eriks Syne, 1756
ARLIMA: EA4095
Exemplaires en ligne: [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]

Éditions modernes

Hávarðar saga Ísfirðings, besørget og oversat af G. Thordarson, med et tillæg om sagaen og forklaring af viserne, ved Gísli Brynjúlfsson. Udgivet af Det nordiske literatur-samfund, Kjøbenhavn, Berlingske bogtrykkeri ved N. H. Stenderup (Nordiske oldskrifter, 28), 1860, iv + 192 p. [GB] [IA]
Hávarðs saga Ísfirðings. Buíð hefir til prentunar Vald. Ásmundarson, Reykjavik, Sigurður Kristjánsson (Íslendinga sögur, 15), 1896, vii + 84 p. [IA]
Hávarðs saga Ísfirðings. Búið hefir til prentunar Benedikt Sveinsson, Reykjavík, Sigurður Kristjánsson (Íslendinga sögur, 15), 1921, vi + 80 p. [GB] [IA]
Hávarðar saga Ísfirðings udgivet for Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur ved Björn K. Þórólfsson, København, Jørgensen (Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur, 47), 1923, xlvi + 168 p. [IA]
Vestfirðinga sögur: Gísla saga Súrssonar, Fóstbroeðra saga, Þáttr þormóðar, Hávarðar saga Ísfirðings, Auðunar þáttr vestfirzka, þorvarðar Þáttr krákunefs, Björn K. Þórólfsson og Guðni Jónsson gáfu út, Reykjavik, Hiđ íslenzka Fornritafélag (Íslenzk fornrit, 6), 1943, cxi + 396 p. — Réimpr.: 1988.
Íslendinga sögur. Guðni Jónsson bjó til prentunar, [Reykjavík], Islendingasagnaútgáfan, 1946-1949, 13 t. (ici t. 5)
Réimpressions:
- 1953
- 1968

Traductions modernes

en anglais:
- The Saga Library. Vol. I. The Story of Howard the Halt. The Story of the Banded Men. The Story of Hen Thorir. Done into English out of the Icelandic by William Morris and Eiríkr Magnússon, London, Quaritch (The Saga Library, 1), 1891, liv + 227 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- The saga of Hávarður of Ísafjörður, translated by E. Paul Durrenberger et Dorothy, Middlesex, Hisarlik Press, 1996.
en français:
- Saga de Hávarðr de l'Ísafjörðr (Hávarðar saga ísfirdings), traduction de Régis Boyer, Paris, Gallimard, 2016.

Études

Issartel, Guillaume, « Lithobolies, pugilats…: existe-t-il des bergers fauves? », Les mondes des bergers. Actes de la journée d'étude organisée le 18 octobre 2018 à l'Université Grenoble-Alpes, avec le soutien de l'U.M.R Litt&Arts, de l'équipe de recherche ISA et de l'axe 3 "Expériences de la création", éd. Charlotte Guiot, Maxime Kamin et Marielle Devlaeminck, Grenoble, Université Grenoble Alpes (Dossier Acta Litt&Arts, 12), 2019. [univ-grenoble-alpes.fr]
Jeffrey, Margaret, The Discourse in Seven Icelandic Sagas: Droplaugarsona saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Víga-Glúms saga, Gísla saga Súrssonar, Fóstbrœðra saga, Hávarðar saga Ísfirðings, Flóamanna saga, Menasha, Banta, 1934, ix + 103 p.