Heinrich Haller

Biographie

Mort en 1487 ou 1488

Traducteur allemand

Bibliographie

1. Bibelzitate

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de passages bibliques.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Heinrich Hallers Bibelzitate, herausgegeben von Erika Bauer, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. N. F. 4. Reihe, Texte und Kommentar), 1991, 508 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

2. De amore Dei et proximi

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du De amore Dei et proximi d'Albertano da Brescia.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Albertanus von Brescia, De amore Dei et proximi in der Übersetzung Heinrich Hallers, herausgegeben von Erika Bauer, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg (Analecta Cartusiana, 178), 2001, 135 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

3. Imitatio Christi

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de l'Imitatio Christi attribuée à Thomas a Kempis.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Heinrich Hallers Übersetzung der Imitatio Christi, herausgegeben von Erika Bauer, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg (Analecta cartusiana, 88), 1982, 224 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

4. Passio Christi

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de la Passio Christi de Jacobus de Paradiso.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Iacobus de Paradiso, Passio Christi; übersetzt von Heinrich Haller, herausgegeben von Erika Bauer, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg (Analecta Cartusiana, 136), 2005, 85 + 149 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

5. De spiritualibus ascensionibus

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du De spiritualibus ascensionibus de Gerald Zerbolt van Zutphen.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Heinrich Hallers Übersetzung von De spiritualibus ascensionibus des Gerald Zerbolt van Zutphen, herausgegeben von Erika Bauer, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg (Analecta Cartusiana, 165), 2000, 120 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

6. Paternoter-Auslegung

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction d'un commentaire du Pater noster attribuée à Jakob von Juterbog.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Paternoster-Auslegung, zugeschrieben Jakob von Juterbog, verdeutscht von Heinrich Haller, herausgegeben von Erika Bauer, København, Munksgaard; Lund, Gleerup (Lunder germanistische Forschungen, 39), 1966, 299 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

7. Expositio super orationem dominicam

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de l'Expositio super orationem dominicam de Godefridus Herilacensis.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Godefridus Herilacensis, Expositio super orationem dominicam in der Übersetzung Heinrich Hallers, herausgegeben von Erika Bauer, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg (Analecta Cartusiana, 263), 2008, 24 + 109 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

8. Hieronymus-Brief

   Titre:
   Date:	1464
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction des épîtres de saint Jérôme.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Heinrich Haller, Übersetzungen im gemeinen Deutsch (1464) aus den Hieronymus-Briefen: Abbildungen von Übersetzungskonzept, Rheinschrift, Abschrift und Materialen zur Überlieferung, herausgegeben von Erika Bauer, Göppingen, Kümmerle (Litterae: Göppinger Beiträge zur Textgeschichte, 22), 1972.
   • Heinrich Hallers Übersetzung der Hieronymus-Brief, herausgegeben von Erika Bauer, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. 4. Reihe, Texte), 1984.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

9. Homiliae

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de sermons cisterciens.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Zisterzienser Predigten (Homiliae 9 et 13 expositionis super Evangelium in Cena Domini Oglerii de Trino) in der Übertragung des Heinrich Haller, herausgegeben von Erika Bauer, München, Fink (Kleine deutsche Prosadenkmäler des Mittelalters, 7), 1969, 101 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/3707

Voir aussi:
> Wikidata: Q113989129
> IRHT: Jonas: intervenant/4598

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.