Heinrich steinhöwel

Biographie

Né à Weil der Stadt en 1412 — Mort à Ulm en 1482 ou 1483

Médecin à Ulm, en Allemagne

Bibliographie

1. Historie von der Kreuzfahrt Herzog Gottfrieds

   Titre:
   Date:	1461
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

2. Apollonius von Tyrus

   Titre:
   Date:	1471
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Scheibel, Nina, Ambivalentes Erzählen-Ambivalenz erzählen: Studien zur Poetik des frühneuhochdeutschen Prosaromans, Berlin, de Gruyter (Narratologia, 67), 2020, vi + 416 p.

3. Tütsche Cronica

   Titre:
   Date:	1473
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

4. Büchlein der Ordnung der Pestilenz

   Titre:
   Date:	1473
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du Regimen pestilentiae.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

5. Griseldis

   Titre:
   Date:	1473
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de la nouvelle du Decameron de Boccace à travers la traduction latine de Pétrarque.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

6. Von den synnrychen erluchten wyben

   Titre:
   Date:	1473
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du De mulieribus claris de Boccace.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

7. Spiegel menschlichen Lebens

   Titre:
   Date:	1475
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du Speculum humanae vitae de Rodrigo Sánchez de Arévalo.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Borvitz, Walther, Die Übersetzungstechnik Heinrich Steinhöwels dargestellt auf Grund seiner Verdeutschung des "Speculum vitae humanae" von Rodericus Zamorensis: eine stilistische Untersuchung, Halle a. S., Niemeyer (Hermaea, 13), 1914, xi + 159 p. [HT] [IA]
     Édition antérieure:

     • Borvitz, Walther, Die Übersetzungstechnik Heinrich Steinhöwels dargestellt auf Grund seiner Verdeutschung des "Speculum vitae humanae" von Rodericus Zamorensis: eine stilistische Untersuchung (I. und II. Kapitel), Halle a. S., Karras, 1914, [v] + 65 p. [HT] [IA]

8. Traduction des Gesta dei per Francos

   Titre:
   Date:	XVe siècle
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction des Gesta dei per Francos de Robert le Moine.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Kraft, Friedrich, Heinrich Steinhöwels Verdeutschung der "Historia Hierosolymitana" des Robertus Monachus: eine literarhistorische Untersuchung, Straßburg, Trübner (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker, 96), 1905, ix + 200 p. [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • Kraft, Friedrich, Heinrich Steinhöwels Verdeutschung der "Historia Hierosolymitana" des Robertus Monachus: eine literarhistorische Untersuchung, Straßburg, Trübner, 1905, 152 p. [GB] [IA]

9. Aesopus

   Titre:
   Date:	1476-1477
   Langue:	Latin et allemand
   Genre:	Fable
   Forme:	Prose
   Contenu:	Recueil de fables ésopiques
   Incipit:
   Explicit:
   Traductions:	Julien Macho, Esope (français) Libro del Ysopo famoso fablador historiado en romançe (espagnol)

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. Aesopus, Vita et fabulae […] lat. mit der deutschen Übersetzung von Heinrich Steinhöwel, Ulm, Johan Zainer, 1476-1477.
   Éditions modernes
   • Steinhöwels Äsop, herausgegeben von Hermann Österley, Tübingen, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 117), 1873, 372 p.
     Compte rendu: R. Köhler, dans Jenaer Litz., 1875, p. 535.
   • Der Ulmer Aesop von 1476/77: Aesops Leben und Fabeln sowie Fabeln und Schwänke anderer Herkunft, herausgegeben und ins Deutsche übersetzt von Heinrich Steinhöwel; Kommentar von Peter Amelung, Ludwigsburg, Libri illustri, 1995, 84 p.
   Études
   • Achelis, Thomas Otto, « Die Fabeln des Rimicius in Steinhöwels Aesop », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 42, 1917, p. 315-330.
   • Achelis, T. O., « Die Fabeln Avians in Steinhöwels Aesop », Münchener Museum für Philologie des Mittelalters und der Renaissance, 4, 1924, p. 194-221. [HT]
   • Boivin, Jeanne-Marie, Naissance de la fable en français: l'"Isopet de Lyon" et l'"Isopet I-Avionnet", Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 33), 2006, 499 p.
     Compte rendu:

     Laurent Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2006. DOI: 10.4000/crm.2713
   • Brucker, Charles, « La conception du récit dans la fable ésopique en langue vulgaire: de Marie de France à Steinhöwel », Le récit bref au Moyen Âge. Actes du colloque des 27, 28 et 29 avril 1979, éd. Danielle Buschinger, s. l., Université de Picardie, Centre d'études médiévales, 1980, p. 387-427.
   • Carnes, Pack, Heinrich Steinhöwel's "Esopus" and the Corpus of Aesopica in Sixteenth-Century Germany, Ph. D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1973, ix + 284 p. [PQ]
   • Carnes, Pack, « Heinrich Steinhöwel and the sixteenth-century fable tradition », Humanistica Lovaniensia, 35, 1986, p. 1-29.
   • Cifarelli, Paola, Catalogue thématique des fables ésopiques françaises du XVI^e siècle, Paris, Champion (Centre d'études franco-italien, Universités de Turin et de Savoie. Textes et études. Domaine français, 27; Corpus des fabulistes français des temps modernes. Première série: Catalogue et études, 3), 1993, 255 p.
   • Curdy, A. E., « The versions of the fable of Peacock and Juno », Studies in Honor of A. Marshall Elliott, in Two Volumes, Baltimore, Johns Hopkins Press; Paris, Champion; Leipzig, Harrassowitz, 1911, t. 1, p. 329-346. [IA: t. 1, t. 2]
   • Derendorf, Brigitte, Der Magdeburger Prosa-Äsop. Eine mittelniederdeutsche Bearbeitung von Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und Niklas von Wyles 'Guiscard und Sigismunda'. Text und Untersuchungen, Köln, Weimar und Wien, Böhlau (Niederdeutsche Studien), 1996, x + 568 p.
     Compte rendu: Gert-Jan Van Dijk, dans Reinardus, 11, 1998, p. 231-235.
   • Dicke, Gerd, Heinrich Steinhöwels 'Romulus'-Übersetzung im Vergleich zu ihren Quellen, Dissertation, Universität Münster, 1982.
   • Dicke, Gerd, Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und seine Fortsetzer. Untersuchungen zu einem Bucherfolg der Frühdruckzeit, Tübingen, Niemeyer (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 103), 1994.
   • Holbek, Bengt, Aesops levned og fabler. Christian Pedersens oversaettelse af Steinhöwels Aesop, København, Schultz (Universitets-Jubilaeets Danske Samfunds skriftserie, 403), 1961-1962, 2 t.
   • Hughes, Arthur Howard, « Notes on Steinhöwel's Aesop and the Fables of Hans Sachs », Modern Language Notes, 47:8, 1932, p. 522-525.
   • Knust, Hermann, « Steinhöwels Aesop », Zeitschrift für deutsche Philologie, 19, 1887, p. 197-218. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Knust, Hermann, « Nachtrag zu XIX, 197 fgg. », Zeitschrift für deutsche Philologie, 20, 1888, p. 237. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Lanckoronska, Maria, « Der Zeichner der Illustrationen des Ülmer Aesop », Gutenberg-Jahrbuch, 40, 1966, p. 278-283.
   • Lenaghan, Robert T., « Steinhöwel's Esopus and Early Humanism », Monatshefte für deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Literatur, 60, 1968, p. 1-8.
   • Sparmberg, Paul, « Zu Steinhöwels 13. extravagante », Zeitschrift für deutsche Philologie, 46, 1915, p. 80-83. [GB] [HT] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/1340

Voir aussi:
> Wikidata: Q108124

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.