L'histoire ancienne jusqu'à César (deuxième rédaction)

Titre:	Livre de la destruction de Troyes (ms. BnF, fr. 254); Les livres des estoires dou conmencement dou monde (ms. BL, Royal 20 D I); Les livres des histoires du commencement du monde (ms. BnF, fr. 301, expl.); Livre de la destruction de Troye et la vraye hystoire de Eneas (ms. BnF, fr. 22554); Le livre d'Orose, translaté de latin en françois (ms. BnF, fr. 677-678); Le livre de Orose qui contient les gestes des rois et des empereurs qui regnerent aprés le deluge jusques a Cesar (ms. New York, M.516, inc.); aucun titre dans le ms. Brux. 18295
Date:	Vers 1360-1370
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose avec quelques très courts passages en vers
Contenu:	Version remaniée de l'Histoire ancienne jusqu'à César dans laquelle on a enlevé le Roman d'Alexandre et ajoute le Roman de Troie en prose.
Incipit:	Qant Diex ot fait le ciel e la terre…
Explicit:

Manuscrits

Cambridge, Trinity College Library, 1257, XIV-XV
London, British Library, Royal, 20. D. I [⇛ Description]
London, British Library, Stowe, 54, f. 1-30 [⇛ Description]
Nishinomiya, Université Otemae, Centre de recherches anglo-normandes, ms. OUL 1 [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Douce, 353 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 254 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 301 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22554 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24396, f. 1-125 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

L'histoire ancienne jusqu'à César (deuxième rédaction). Édition d'après le ms. OUL 1 de la bibliothèque de l'université Otemae (ancien Philipps 23240). Étude de la langue, glossaire et index nominum par Yorio Otaka. Introduction et bibliographie par Catherine Croizy-Naquet, Orléans, Paradigme (Medievalia, 88), 2016, 2 t. ISBN: 9782868783271
Comptes rendus:
Francesco Montorsi, dans Revue critique de philologie romane, 17, 2016, p. 64-68. — Hannah Morcos, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 394-395. DOI: 10.2307/26396441 — Anne Rochebouet, dans Romania, 136, 2018, p. 473-479. [jstor.org]
The Histoire ancienne jusqu'à César: A Digital Edition, ed. by Hannah Morcos, Simon Gaunt, Simone Ventura, Maria Teresa Rachetta, Henry Ravenhall, Natasha Romanova, and Luca Barbieri; technical ed. by Geoffroy Noël, Paul Caton, Ginestra Ferraro, and Marcus Husar, London, King's Digital Lab (The Values of French), 2021. [tvof.ac.uk]
Première rédaction: BnF, fr. 20125; deuxième rédaction: BL, Royal 20 D I.

Traductions modernes

Études

Avril, F., « Trois manuscrits napolitains des collections de Charles V et de Jean de Berry », Bibliothèque de l'École des chartes, 127:2, 1969, p. 291-328. [Persée] DOI: 10.3406/bec.1969.449834
À propos du ms. London, BL, Royal 20. D. I.
Barbieri, Luca, « La versione "angioina" dell'Histoire ancienne jusqu'à César. Napoli crocevia tra cultura francese e Oriente latino », Francigena, 5, 2019, p. 1-26. DOI: 10.25430/2420-9767/V5-005-030
Barbieri, Luca, « La solitude d'un manuscrit et l'histoire d'un texte: la deuxième rédaction de l'Histoire ancienne jusqu'à César », Romania, 138, 2020, p. 39-97.
Desmond, Marilynn, « Translatio imperii and the matter of Troy in Angevin Naples: BL Royal MS 20 D I and Royal MS 6 E IX », Italian Studies, 72:2, 2017, p. 177-191.
Gaunt, Simon, « Philology and the global Middle Ages: British Library Royal MS 20 D 1 », Medioevo romanzo, 40, 2016, p. 27-47.
Rochebouet, Anne, « De la Terre sainte au Val de Loire: diffusion et remaniement de l'Histoire ancienne jusqu'à César au XV^e siècle », Romania, 134:1-2, 2016, p. 169-203. [jstor.org]
Trachsler, Richard, « L'histoire au fil des siècles: les différentes rédactions de l'Histoire ancienne jusqu'à César », Transcrire et/ou traduire: variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux. Actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012, éd. Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter (Studia Romanica, 182), 2013, p. 77-95.

Bibliographie