Le livre de l'instruction des oiseaulx de proye

Titre:
Date:
Langue:	Français
Genre:	Traité de chasse
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du De arte venandi cum avibus de l'empereur Friedrich II von Hohenstaufen.
Incipit:	Pour ce que dit est en certain autre livre que la chasse que ly hommes font aux oiseaux…
Explicit:	… et ce ne feroient il mie a tout le tiroir.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1296 (E[Holmér 1960]; m2 [Haskins 1922])

Éditions modernes

Toulan, Magali, Édition critique et analyse lexicale de la seconde traduction française du "De arte venandi cum avibus" (BN fr. 1296), thèse de doctorat, Université de Strasbourg, 2005.

Études

Holmér, Gustaf, « Remarques sur deux traductions françaises », Studier i modern språkvetenskap, nouv. série, 8, 1987, p. 114-130.
Pichon, Jérôme, « Du traité de fauconnerie composé par l'empereur Frédéric II. De ses manuscrits, de ses éditions et traductions », Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire, 16, 1864, p. 885-900. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Smets, An, et Baudouin Van den Abeele, « Manuscrits et traités de chasse français du Moyen Âge. Recensement et perspectives de recherche », Romania, 116, 1998, p. 316-367. (ici p. 345-346) DOI: 10.3406/roma.1998.1470
Tilander, Gunnar, « Étude sur les traductions en vieux français du traité de fauconnerie de l'empereur Frédéric II », Zeitschrift für romanische Philologie, 46, 1926, p. 211-290. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.211
Tilander, Gunnar, et Françoise Fery-Hue, « Frédéric II de Hohenstaufen », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 473.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994