Isidor

Titre:	Isidor
Date:
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du De fide catholica contra Iudaeos d'Isidore de Séville.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Die altdeutschen Bruchstücke des Tractas des bischof Isidorus von Sevilla "De fide catholica contra judaeos" nach der Pariser und Wiener Handschrift mit Abhandlung und Glossar. Herausgegeben von Karl Weinhold. [Suivi de]: Tatian: lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar. Herausgegeben von Eduard Sievers, Paderborn, Schöningh (Bibliothek der ältesten deutschen Litteratur-Denkmäler, 4-5), 1872-1874, 2 t. en 1 vol., 96 p. + x + 343 p.
Der althochdeutsche Isidor. Nach der Pariser Handschrift und den Monseer Fragmenten neu herausgegeben von Hans Eggers, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 63), 1964, xx + 77 p.

Traductions modernes

Études

Bertram, Cornelia, Untersuchungen zur Einwirkung der "Etymologien" des Isidor von Sevilla auf die althochdeutsche Übersetzung des Traktats "De fide catholica ex veteri et novo testamento contra iudaeos", Dissertation, Universität München, 1981, ii + 235 p.
Eggers, Hans, Vollständiges lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch zur althochdeutschen Isidor-Übersetzung, Berlin, Akademie-Verlag (Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur, 20), 1960, xviii + 135 p.
Jones, Howard, Aktionsart in the Old High German Passive with Special Reference to the Tatian and Isidor Translations, Hamburg, Buske (Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft, 20), 2009, xii + 272 p.
Krotz, Elke, Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor: Studien zur Pariser Handschrift, den Monseer Fragmenten und zum Codex Junius 25 mit einer Neuedition des Glossars Jc, Heidelberg, Winter (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte), 2002, 734 p.
Ostberg, Kurt, The Old High German "Isidor" in its Relationship to the Extant Manuscripts, Eighth to Twelfth Century, of Isidorus "De fide catholica", Göppingen, Kümmerle (Göppingen Arbeiten zur Germanistik, 203), 1979, x + 383 p.
Robinson, Orrin W., Clause Subordination and Verb Placement in the Old High German "Isidor" Translation, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. 3. Reihe: Untersuchungen, 26), 1997, 157 p.