logo arlima

Isidor

Version allemande de la De fide catholica contra Iudaeos d'Isidore de Séville

Bibliographie

Titre:Isidor
Date: 
Langue:Haut-allemand
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du De fide catholica contra Iudaeos d'Isidore de Séville.
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Die altdeutschen Bruchstücke des Tractas des bischof Isidorus von Sevilla "De fide catholica contra judaeos" nach der Pariser und Wiener Handschrift mit Abhandlung und Glossar. Herausgegeben von Karl Weinhold. [Suivi de]: Tatian: lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar. Herausgegeben von Eduard Sievers, Paderborn, Schöningh (Bibliothek der ältesten deutschen Litteratur-Denkmäler, 4-5), 1872-1874, 2 t. en 1 vol., 96 p. + x + 343 p.
  • Der althochdeutsche Isidor. Nach der Pariser Handschrift und den Monseer Fragmenten neu herausgegeben von Hans Eggers, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 63), 1964, xx + 77 p.
Traductions modernes
Études
  • Bertram, Cornelia, Untersuchungen zur Einwirkung der "Etymologien" des Isidor von Sevilla auf die althochdeutsche Übersetzung des Traktats "De fide catholica ex veteri et novo testamento contra iudaeos", Dissertation, Universität München, 1981, ii + 235 p.
  • Eggers, Hans, Vollständiges lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch zur althochdeutschen Isidor-Übersetzung, Berlin, Akademie-Verlag (Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur, 20), 1960, xviii + 135 p.
  • Jones, Howard, Aktionsart in the Old High German Passive with Special Reference to the Tatian and Isidor Translations, Hamburg, Buske (Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft, 20), 2009, xii + 272 p.
  • Krotz, Elke, Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor: Studien zur Pariser Handschrift, den Monseer Fragmenten und zum Codex Junius 25 mit einer Neuedition des Glossars Jc, Heidelberg, Winter (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte), 2002, 734 p.
  • Ostberg, Kurt, The Old High German "Isidor" in its Relationship to the Extant Manuscripts, Eighth to Twelfth Century, of Isidorus "De fide catholica", Göppingen, Kümmerle (Göppingen Arbeiten zur Germanistik, 203), 1979, x + 383 p.
  • Robinson, Orrin W., Clause Subordination and Verb Placement in the Old High German "Isidor" Translation, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. 3. Reihe: Untersuchungen, 26), 1997, 157 p.
Répertoires bibliographiques
Permalien: https://arlima.net/no/15338


Voir aussi:
> Wikidata: Q134988645
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 juin 2025

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky