Le miroir historial

Titre:	Le miroir historial
Date:	Terminé en 1388
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:	Chronique universelle en français des origines à 1380 divisée en 12 livres. Compilation de sources diverses, dont la deuxième rédaction de la Chronique normande du XIV^e siècle. Seule subsiste la quatrième et dernière partie (années 1223-1380), c'est-à-dire les livres X à XII.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10138 (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Baluze, 60, f. 2-126v, XVII (Bal.)

Éditions anciennes

Éditions modernes

« Extraits de la chronique attribuée à Jean Desnouelles, abbé de Saint-Vincent de Laon », Recueil des historiens des Gaules et de la France, éd. [Joseph-Daniel] Guigniaut et [Natalis] de Wailly, Paris, Imprimerie impériale, t. 21, 1855, p. 182-198. * [Gallica]
Extraits concernant les années 1261-1288
Istore et Croniques de Flandres, éd. J. Kervyn de Lettenhove, Bruxelles, 1879, t. 1, p. 618-632.
Extraits sur le règne de Philippe VI.
Molinier, Auguste, « Fragments inédits de la chronique de Jean de Noyal, abbé de Saint-Vincent de Laon (XIV^e siècle) », Annuaire-bulletin de la Société de l'histoire de France, 20:2, 1883, p. 246-275. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]
Éditions des passages originaux pour les années 1330-1380.
Le Miroir historial de Jean de Noyal, livre X. Édition du ms. Paris, BnF, fr. 10138 avec introduction, notes et index [par] Per Förnegård, Stockholm, Institutionen för franska, italienska och klassiska språk / Département de français, d'italien et de langues classiques (Forskningsrapporter / Cahiers de la recherche, 27), 2005, xxxiii + 238 p.
Compte rendu: YWMLS 2005
Jean de Noyal, Miroir historial. Livre X. Édition critique par Per Förnegård, Genève, Droz (Textes littéraires français, 618), 2012, 633 p.
Comptes rendus:
Mattia Cavagna, dans Revue critique de philologie romane, 14, 2013, p. 59-64. [www] — Rima Devereaux, dans French Studies, 67:2, 2013, p. 245-246. DOI: 10.1093/fs/knt023 — William Chester Jordan, dans Sehepunkte, 13:5, 2013. [www]
Édition du livre X.

Traductions modernes

Études

Bengtsson, Anders, « Quelques observations sur la traduction de l'ablatif absolu en moyen français », La traduction vers le moyen français. Actes du II^e colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 205-222.
Bengtsson, Anders, L'essor de la proposition participiale en moyen français, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2014, 155 p.
Engel, Hugues, « La dislocation dans le Miroir historial de Jean de Noyal. Une chronique universelle du XIV^e siècle », Regards sur la France du Moyen Âge. Mélanges offerts à Gunnel Engwall à l'occasion de son départ à la retraite, éd. Olle Ferm, Per Förnegård et Hugues Engel, Stockholm, Sällskapet Runica et Mediaevalia et Centre d'études médiévales de Stockholm (Scripta minora, 18), 2009, p. 247-260.
Comptes rendus du recueil:
Élisabeth Mornet, dans Historisk tidskrift, 130:2, 2010, p. 530-532. [www] — Sigbrit Swahn, dans Moderna språk, 104:1, 2010, p. 74-75. [www]
Förnegård, Per, « Le Miroir historial de Jean de Noyal ou l'art de compiler », The Medieval Chronicle V, éd. Erik Kooper, Amsterdam et New York, Rodopi, 2008, p. 87-98.
Compte rendu du recueil:
Chris Jones, dans The Medieval Review, 09.03.13, 2009. [www]
Förnegård, Per, Les démonstratifs dans une compilation historique du XIV^e siècle: préfixation, microsystèmes, cooccurrences, Stockholm, Sällskapet Runica et mediævalia (Runica et Mediævalia. Opuscula, 16), 2012, 104 p.
Chronique normande du XIV^e siècle, publiée pour la Société de l'histoire de France par Auguste et Émile Molinier, Paris, Renouard, 1882, lxxv + 408 p. (ici p. lviii-lxiv) [GB] [IA]

Œuvre de Jean de Noyal

Bibliographie