Le roman de Jehan de Paris

Titre:	Ung noble et tres excellant romant nommé Jehan de Paris, roy de France (ms. N, inc.); Le roman de Jean de Paris (trad. mod.)
Date:	Entre la fin de novembre 1494 et le début de décembre 1495
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Cy commence ung noble et tres excellent romant nommé Jehan de Paris, roy de France. En l'honneur de Dieu nostre createur et redempteur, et de sa benoiste Vierge mere, puissions nous faire et dire chose en cestuy transsitoire monde que a luy soit plaisante et a nous prouffitable…
Explicit:	… et que tint son royaulme en bonne paix et union. Puis trespasserent de ce siecle pour aller en la gloire eternelle, ou je prie a Dieu qu'il nous doint grace que y puissions parvenir. Amen.
Traductions:	Een schoone historie van Jan van Parijs, coninck van Vranckrijck (néerlandais)

Manuscrits

Louvain, Bibliothèque, G. 54, 70 f., XVI (L)
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1465 (N) [⇛ Description]
localisation actuelle inconnue: ms. suisse signalé par Gaullier (1853)

Éditions anciennes

Ung tres beau et excellent romant nommé Jehan de Paris, roy de France, lequel aprés que son pere eut remyz le roy d'Espaigne en son royaulme, par sa prouesse et par ses pompes et subtilitez espousa la fille dudict roy d'Espaigne, laquelle il amena en France et vesquirent longuement en grant triumphe et honneur et a la gloire de France
Lyon, [s. n.], [s. d.]
ARLIMA: EA1630 USTC: 34232
Romant nommé Jehan de Paris, roy de France
Lyon, Claude Nourry, [vers 1533]
ARLIMA: EA1631 USTC: 80086
Romant nommé Jehan de Paris, roy de France
Lyon, Pierre de Sainte-Lucie dit le Prince, [vers 1534]
ARLIMA: EA1632
Exemplaire physique: Paris, Bibliothèque nationale de France, RES-Y2-502
L'excellent romant, nommé Jean de Paris, roy de France. Lequel aprés que son pere eust remis le roy d'Espaigne en son royaume, par sa proësse et par ses pompes et subtilitez, espousa la fille dudict roy d'Espaigne, laquelle il mena en France, et vesquirent longuement en grand triomphe et honneur à la gloire de France.
Paris, Jehan Bonfons, [vers 1540-1560]
ARLIMA: EA1637
Exemplaire en ligne: [Gallica]
Romant nommé Jehan de Paris, roy de France
Lyon, François et Benoît Chaussard frères, 1554
ARLIMA: EA1633
Exemplaire physique: Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, Vi G 24
Romant nommé Jehan de Paris, roy de France
Lyon, François et Benoît Chaussard frères, 1560
ARLIMA: EA1634
Exemplaire physique: Mis en vente par Gougy en 1905 pour 500 F (Cat. 199, p. 50 n^o 816)
L'excellent romant, nommé Jean de Paris, roy de France. Lequel, aprés que son pere eut remis le roy d'Espagne en son royaume, par sa proüesse et par ses pompes et subtilitez, espousa la fille dudict roy d'Espagne, laquelle il mena en France, et vesquirent longuement en grand triomphe et honneur, a la gloire de France.
Lyon, Benoît Rigaud, [vers 1575]
ARLIMA: EA1635 USTC: 64553
L'excellent romant, nommé Jean de Paris, roy de France. Lequel aprés que son pere eust remis le roy d'Espaigne en son royaume, par sa proësse et par ses pompes et subtilitez, espousa la fille dudict roy d'Espaigne, laquelle il mena en France, et vesquirent longuement en grand triomphe et honneur à la gloire de France.
Lyon, Benoît Rigaud, 1578
ARLIMA: EA1636 USTC: 6281
L'excellent romant, nommé Jean de Paris, roy de France. Lequel aprés que son pere eust remis le roy d'Espaigne en son royaume, par sa proësse et par ses pompes et subtilitez, espousa la fille dudict roy d'Espaigne, laquelle il mena en France, et vesquirent longuement en grand triomphe et honneur à la gloire de France.
Paris, Nicolas Bonfons, [vers 1586]
ARLIMA: EA1638 USTC: 57022
L'excellent romant, nommé Jean de Paris, roy de France. Lequel aprés que son pere eust remis le roy d'Espaigne en son royaume, par sa proësse et par ses pompes et subtilitez, espousa la fille dudict roy d'Espaigne, laquelle il mena en France, et vesquirent longuement en grand triomphe et honneur à la gloire de France.
Paris, Veuve Jean Bonfons, [s. d.]
ARLIMA: EA1639
Exemplaire en ligne: [Gallica]
L'excellent romant, nommé Jean de Paris, roy de France. Lequel aprés que son pere eust remis le roy d'Espaigne en son royaume, par sa proësse et par ses pompes et subtilitez, espousa la fille dudict roy d'Espaigne, laquelle il mena en France, et vesquirent longuement en grand triomphe et honneur à la gloire de France.
La Rochelle, Toussaint de Gouy, [s. d.]
ARLIMA: EA1640
L'excellent romant, nommé Jean de Paris, roy de France. Lequel aprés que son pere eust remis le roy d'Espaigne en son royaume, par sa proësse et par ses pompes et subtilitez, espousa la fille dudict roy d'Espaigne, laquelle il mena en France, et vesquirent longuement en grand triomphe et honneur à la gloire de France.
Paris, Hubert Velut, 1600
ARLIMA: EA1641 USTC: 49356
L'excellent roman nommé Jean de Paris, roi de France; lequel, après que son pere eut remis le roi d'Espagne en son royaume, pour sa valeur epousa la fille dudit roi d'Espagne
Troyes, Oudot, 1617
ARLIMA: EA1643
L'excellent roman nommé Jean de Paris, roi de France; lequel, après que son pere eut remis le roi d'Espagne en son royaume, pour sa valeur epousa la fille dudit roi d'Espagne
Lyon, Horace Huguetan, 1655
ARLIMA: EA1644
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
L'excellent roman nommé Jean de Paris, roi de France; lequel, après que son pere eut remis le roi d'Espagne en son royaume, pour sa valeur epousa la fille dudit roi d'Espagne
Lyon, André Olyer, 1663
ARLIMA: EA1645
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
L'excellent roman nommé Jean de Paris, roi de France; lequel, après que son pere eut remis le roi d'Espagne en son royaume, pour sa valeur epousa la fille dudit roi d'Espagne
Lyon, Nicolas Dubois, [s. d.]
ARLIMA: EA1642
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
L'excellent roman nommé Jean de Paris, roy de France, lequel apres que son pere eut remis le roy d'Espagne dans son royaume, par sa valeur, ses pompes et subtilitez, épousa la fille du dit roy d'Espagne laquelle il amena en France où ils vécurent long-temps en grand honneur, et à la gloire de la France. Revû et corrigé de nouveau
Lyon, Michel La Roche, [XVIII^e siècle]
ARLIMA: EA3650
Exemplaires en ligne: [HT] [IA]

Éditions modernes

Le roman de Jehan de Paris, publié d'après les premières éditions et précédé d'une notice par Émile Mabille, Paris, Jannet, 1855, 125 p. [Gallica] [GB] [IA]
Le romant de Jehan de Paris, roy de France, revu pour la première fois sur deux manuscrits de la fin du quinzième siècle par M. Anatole de Montaiglon, Paris, Marpon et Flammarion (Nouvelle collection Jannet Picard), [s. d.], xlviii + 160 p. [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Le romant de Jehan de Paris, roy de France, revu pour la première fois sur deux manuscrits de la fin du quinzième siècle par M. Anatole de Montaiglon, Paris, Picard, 1867, xlviii + 160 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Gaston Paris, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 2:2, 1867, p. 154-158. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Le romant de Jehan de Paris, roy de France, revu pour la première fois sur deux manuscrits de la fin du quinzième siècle par M. Anatole de Montaiglon, Paris, Lemerre, 1874, xlviii + 160 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- 1897
- 1917
- 1923
Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 89-90) [Gallica] [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF ConstansChrest3
Éditions antérieures:
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
Édition d'un extrait.
Le roman de Jehan de Paris, publié d'après les manuscrits par Édith Wickersheimer, Paris, Champion pour la Société des anciens textes français, 1923, xx + 101 p. [Gallica] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF JParisW; TL JParis
Compte rendu:
Ludwig Karl, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 46:2, 1926, p. 368-374. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.356
Le roman de Jehan de Paris, éd. Albert Pauphilet, Lyon, 1931.
Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2^e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The Romance of Jehan de Paris / Le Romant de Jehan de Paris, translated from the Old French by Guy R. Mermier Lewiston, Edwin Mellen Press (Studies in French Literature, 15), 1993, xxviii + 172 p.
en français:
- L'histoire de Jean de Paris, roi de France. Texte rajeuni par Jean Moréas. Deuxième édition, Paris, Bibliothèque artistique et littéraire, 1899, [iv] + 232 p. [HT] [IA]
- Le roman de Jean de Paris renouvelé par Jean Marchand, Paris, Piazza, 1924, ix + 255 p. [HT] [IA]
- Le romant de Jehan de Paris, roy de France. [Préface de Villemain], Paris, À l'enseigne du pot cassé (Scripta manent), [1926], 206 p.
- Le roman de Jehan de Paris, roman anonyme du XV^e siècle traduit en français moderne par Roger Dubuis, Paris, Champion (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 62), 1984, 128 p.
  Compte rendu:
  Corinne Féron, dans L'information littéraire, 56:3, 2004, p. 55. DOI: 10.3917/inli.563.0055
  Réimpression:
  - 2002
- Le roman de Jehan de Paris, "roman" anonyme du XV^e siècle traduit en français moderne par Roger Dubuis, Paris, Champion (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 62), 2002, 128 p.

Études

Brault, Gerard J., « Early hispanisms in French (1500-1550) », Romance Philology, 15, 1961, p. 137-138.
Brault, Gerard J., « Jean de Paris », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 831-832.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Combettes, Bernard et Roberte Tomassone, « À propos de la subordonnée relative introduite par "qui" (Jehan de Paris) », Études de langue et de littérature françaises offertes à André Lanly, Nancy, Université de Nancy II, 1980, p. 71-84.
Derrer, Friedrich, Studien über das Verbum im Romant de Jehan de Paris, Rothenburg ob der Tauber, Schneider, 1890, 52 p. [GB] [IA]
Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
Comptes rendus:
Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
Dubuis, Roger, « L'indifférence du genre narratif aux problèmes politiques du XV^e siècle », Culture et politique en France à l'époque de l'Humanisme et de la Renaissance. Atti del convegno internazionale promosso dall'Accademia delle scienze di Torino in collaborazione con la Fondazione Giorgio Cini di Venezia, 29 marzo-3 aprile 1971, éd. Franco Simone, Torino, Accademia delle scienze, 1974, p. 213-217.
Dubuis, Roger, « Le personnage du roi dans la littérature narrative du XV^e siècle », Culture et pouvoir au temps de l'humanisme et de la Renaissance. Actes du congrès Marguerite de Savoie, Annecy-Chambéry, 29 avril–4 mai 1974, Louis Terreaux, Genève, Slatkine (Publication du Centre d'études franco-italien des Universités de Turin et de Savoie, 2), 1978, p. 17-36.
Dubuis, Roger, « Un "petit roman philosophique" au XV^e siècle: Jehan de Paris », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 209-219.
Gaullieur, E.-H., « [Brève description de deux manuscrits et d'un imprimé retrouvés en Suisse] », Bulletin de l'Institut national genevois, 1, 1853, p. 55-56. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Hatzfeld, Helmut A., « Le style du roman Jehan de Paris », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 1, p. 397-406.
Jodogne, Omer, « Le roman de Jean de Paris et le roi Charles VIII », Bulletin de l'Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques, 65, 1979, p. 105-120.
Jokinen, Ulla, et Outi Merisalo, « Le syntagme nominal non déterminé et indéfini pendant la période 1430-1530 du moyen français », Le moyen français: philologie et linguistique. Approches du texte et du discours. Actes du VIII^e Colloque international sur le moyen français. Nancy, 5-6-7 septembre 1994, éd. Bernard Combettes et Simone Monsonégo, Paris, Didier Érudition, 1997, p. 507-515.
Kähärä, Teija, « Nom d'adresse sire en moyen français », Le moyen français: philologie et linguistique, Approches du texte et du discours. Actes du VIII^e Colloque international sur le moyen français. Nancy, 5-6-7 septembre 1994, éd. Bernard Combettes et Simone Monsonégo, Paris, Didier Érudition, 1997, p. 281-295.
Kaiser, Egbert, Strukturen der Frage im Französischen: synchronische und diachronische Untersuchungen zur direkten Frage im Französischen des 15. Jahrhunderts (1450-1500), Tübingen, Narr (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 142), 1980, 156 p.
Lefranc, Abel, « Recherches sur l'auteur du roman de Jean de Paris », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 85:2, 1941, p. 117-140. DOI: 10.3406/crai.1941.77404
Martin, Robert, « La "négation de virtualité" du moyen français », Romania, 93, 1972, p. 20-49. DOI: 10.3406/roma.1972.2304
Marzys, Zygmunt, « La place et l'expression du sujet dans le Roman de Jehan de Paris (fin du XV^e siècle) », Actele celui de al XII-Lea Congres international de lingvistica si filologie romanica, Bucarest, Academici republicii socialiste Romania, 1970, p. 607-614.
Muir, Lynette, « Pierre Sala and the Romance of Jean de Paris », French Studies, 14:3, 1960, p. 232-234. DOI: 10.1093/fs/XIV.3.232
Neumann, Sven Costa, Recherches sur le français des XV^e et XVI^e siècles et sur sa codification par les théoriciens de l'époque, Lund, Gleerup (Études romanes de Lund, 13), 1959, 223 p.
Perret, Michèle, « L'espace du texte: localisation et auto-référence dans la prose des XIV^e et XV^e siècles », Théories et pratiques de l'écriture au Moyen Âge. Actes du colloque, Palais du Luxembourg-Sénat, 5 et 6 mars 1987, éd. Emmanuèle Baumgartner et Christiane Marchello-Nizia, Nanterre, Université de Paris X (Littérales, 4), 1988, p. 191-198.
Prévost, Sophie, « Adverbiaux temporels et structuration textuelle au XV^e siècle », Texte et discours en moyen français. Actes du XI^e Colloque international sur le moyen français, éd. Anne Vanderheyden, Jesse Mortelmans, Walter De Mulder et Theo Venckeleer, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 3), 2007, p. 95-108.
Sakari, Ellen, « Observations sur quelques adverbes de temps (or, lors, alors) en moyen français », Le moyen français: philologie et linguistique. Approches du texte et du discours. Actes du VIII^e Colloque international sur le moyen français. Nancy, 5-6-7 septembre 1994, éd. Bernard Combettes et Simone Monsonégo, Paris, Didier Érudition, 1997, p. 351-368.
Söderhjelm, Werner, « Jehan de Paris », Neuphilologische Mitteilungen, 8:3-4, 1906, p. 41-69. [HT] [IA]
Söderhjelm, Werner, La nouvelle française au XV^e siècle, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 12), 1910, xii + 239 p. [Gallica] [IA]
Compte rendu:
Ernest Langlois, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 72, 1911, p. 158-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1973
Söderhjelm, Werner, Studier i fransk berättarkonst. I. Novellens anor, Helsingfors, Lilius och Hertzberg, 1910, 287 p.
Valdeyron, E., « Sur le Roman de Jehan de Paris », Revue des cours et conférences, 40:2, 1939, p. 754-760. [IA]
Valli, André, « Étude des modalités d'introduction des régimes directs des verbes avoir, donner et faire en moyen français », Le moyen français: philologie et linguistique, Approches du texte et du discours. Actes du VIII^e Colloque international sur le moyen français. Nancy, 5-6-7 septembre 1994, éd. Bernard Combettes et Simone Monsonégo, Paris, Didier Érudition, 1997, p. 613-625.
Venckeleer, Theo, « La constitution des syntagmes nomiaux dans le Roman de Jehan de Paris », Études de syntaxe du moyen français, éd. Robert Martin, Paris, Klincksieck (Recherches linguistiques, 4), 1978, p. 73-81.
Wickersheimer, Édith, Le roman de Jehan de Paris. Sources historiques et littéraires. Étude de la langue, Paris, Champion, 1925, [iii] + 93 p. [GB] [IA]
Comptes rendus:
Ludwig Karl, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 46:1, 1926, p. 91-92. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.82 — Mario Roques, dans Romania, 52, 1926, p. 239-240. [Gallica] [GB] [HT] [IA]

Bibliographie