Jean de Sy

Biographie

Actif dans le second tiers du XIV^e siècle

Frère dominicain et traducteur de la Bible

Bibliographie

1. La Bible

   Titre:	Aucun titre dans le ms.
   Date:	Vers 1356-1357
   Commanditaire:	Jean II le Bon, roi de France (1319-1364)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de la Bible dont il ne subsiste plus qu'un manuscrit fragmentaire contenant le texte de la Genèse (ch. VIII, v. 1) au Deutéronome (ch. XXXIV, v. 6). Après la Genèse sont insérés le testament des enfants de Jacob et un traité sur les sept âges du monde.
   Incipit:	[le début manque] que il semble quant Diex n'aide ne conforte une personne en necessité ou en peril, l'en dit qu'il la oubliee, car il s'a a lui comme se il l'eust oubliee…
   Explicit:	… a celui cui on le commande se il ne puet sache que il demande, c'est assavoir grace. Et ainsi appert la difference et toute la loy Moyse par l'ayde de Dieu.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15397 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIV^e siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
     Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
     Édition d'un extrait.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Berger, Samuel, La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïl, Paris, Imprimerie nationale, 1884, xvi + 450 p. (ici p. 238-243) [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Paul Meyer, dans Romania, 17, 1888, p. 121-141. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1967
   • Delisle, Léopold, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, Champion, 1907, 2 t., xxvii + 442 + 335 p. (ici t. 1, p. 135, 146 et 404-410; t. 2, p. 8-9) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Réimpression:

     • Amsterdam, van Heusden, 1967
   • Thomas, A., « Jean de Sy et Jean de Cis », Romania, 21, 1892, p. 612-615. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1892.5753

Permalien: https://arlima.net/no/5711

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.