La fleur des histoires

Titre:	La fleur des hystores (ms. BnF, fr. 679-680); La fleur des histoires (ms. BnF, fr. 720-721)
Date:	1^re réd.: 1446-1451; 2^e réd.: quelques annés plus tard
Commanditaire:	Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Compilation historique de la Création jusqu'au règne de Charles VI, roi de France
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Première rédaction (version courte):
1. Brugge, Openbare bibliotheek, 397
2. Bruxelles, KBR, 9231-9232 [⇛ Description]
3. Bruxelles, KBR, 10515
4. Gent, Universiteitsbibliotheek, 12
5. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 64 [⇛ Description]
6. København, Kongelige biblioteket, Thott, 569
7. Kortrijk, Centrale bibliotheek, 3
8. London, British Library, Royal, 18. E. VI
9. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1559-1560
10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 55-58 [⇛ Description]
11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 296-299 [⇛ Description]
12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 305 [⇛ Description]
13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4932 [⇛ Description]
14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4952 [⇛ Description]
15. Wien, Schottenstiftsbibliothek, Cod. 167 (Hübl 139)
16. Wien, Schottenstiftsbibliothek, Cod. 168 (Hübl 140)
17. localisation actuelle inconnue: anc. Philadelphia, University of Pennsylvania, Rare Book and Manuscript Library, Lawrence J. Schoenberg Collection, LJS 98, 223 f., v. 1450-1460; mis en vente chez Sotheby's, le 6 juillet 2006, n° 63.
Seconde rédaction (version longue):
1. Bern, Burgerbibliothek, 31-32
2. Besançon, Bibliothèque municipale, 851-852 [⇛ Description]
3. Bruxelles, KBR, 9233
4. Bruxelles, KBR, 9255-9257
5. Bruxelles, KBR, 9258-9259
6. Bruxelles, KBR, 9260
7. Bruxelles, KBR, 9268-9269
8. Bruxelles, KBR, 10960
  Extrait.
9. Bruxelles, KBR, 21252-21253
10. Cambrai, Bibliothèque municipale, 746
11. Cambrai, Bibliothèque municipale, 859
12. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 730 [⇛ Description]
  Tome I.
13. London, British Library, Royal, 16. F. VI-VII
14. Mons, Bibliothèque publique, 167/155
15. Mons, Bibliothèque publique, 238/258 et 238/258bis
16. Paris, Bibliothèque de l'Institut de France, 312
17. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1561
18. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1562
19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 53 [⇛ Description]
20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 54 [⇛ Description]
21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 300 [⇛ Description]
  Tome II.
22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 302-303 [⇛ Description]
  Tome II et III.
23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 304 [⇛ Description]
  Tome IV.
24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 679-680 [⇛ Description]
25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 681-683 [⇛ Description]
26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 720-721 [⇛ Description]
27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 727 [⇛ Description]
28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6361 [⇛ Description]
29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20316 [⇛ Description]
30. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 967 [⇛ Description]
31. collection particulière, 1 f., v. 1475: fragment du livre III en vente à la Librairie Günther.
32. localisation actuelle inconnue, 144 f., , v. 1465-1475: ms. mis en vente chez Christie's; remis en vente par Antiquariat Bibermühle (Heribert Tenschert)
33. collection particulière: en vente par Antiquariat Bibermühle (Heribert Tenschert)
34. localisation actuelle inconnue: ms. contenant le livre II, mis en vente par la librairie Denis, à Paris, Cat. 67, 1942, n° 1564 (De Poerck, Scriptorium, 7, 1953, p. 261.
Extraits:
- Dialogue de saint Grégoire (inc.: Dialogue, c'est a dire parolle de deux hommes…); traduction des Dialogi de Grégoire le Grand
  1. London, British Library, Royal, 15. D. V, f. 218 [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2048, f. 1-62 [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 911, f. 1r-94v [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1834, f. 1 [⇛ Description]
- Exemples moraux (inc.: Saint Anselme raconte que ung abbé se complaigny une fois a saint Anthoine…); traduction abrégée de l'Alphabetum narrationum d'Arnold de Liège
  1. London, British Library, Royal, 15. D. V, f. 259v [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2048, f. 62v-214r [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 435, f. 25r-67v [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 911, f. 95r-220v [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1834, f. 36r-106r [⇛ Description]
À classer:
1. Baltimore, Walters Art Museum, 525
  Anc. Olschki 27392.
2. Bruxelles, Archives générales du Royaume, 1411 N
  Un feuillet.
3. Oxford, Bodleian Library, Douce, 333
4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5087-5088
5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 739, f. 1 [⇛ Description]
6. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 11 (1636)
7. localisation actuelle inconnue: ms. se trouvant autrefois au château de Warfuzee dans la collection du comte d'Outremont
8. localisation actuelle inconnue: ms. Degrange, Cat. 34, 1935, p. 20
9. localisation actuelle inconnue: ms. Lord Ashburnham-Barrois, n° 107
10. localisation actuelle inconnue: ms. vente Dietrichstein, 1933
11. localisation actuelle inconnue: ms. Duc de La Vallière, n° 4563

Éditions anciennes

Éditions modernes

Keidel, George C., « An Aesopic fable in Old French prose », The American Journal of Philology, 22:1, 1901, p. 78-79. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/288691
Transcription de la fable de « deux hommes dont l'un estoit veritable et l'autre flacteur », d'après le ms. BnF, fr. 435, f. 46va-b.
Die erzählende französische Dit-Literatur in quatrains alexandrins monorimes, mit Editionen der "Vie saint Leu", der "Vie de saint Christofle", der "Vie saint Jehan Paulus", des "Miracle de saint Servais", der "Vie de sainte Barbe", der "Vie saint Lain" von Jehan le Roy und der "Istoire du mauvais riche homme", éd. Wolfram Kleist, Hamburg, Buske (Hamburger philologische Studien, 33), 1973, p. ??.
Édition de la vie de sainte Colombe d'après le ms. BnF, fr. 988.
Borel, Nathalie, La version en trois livres de la "Fleur des histoires" de Jean Mancel. Étude de la tradition manuscrite et édition partielle du livre III, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1991. [chartes.psl.eu]
Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1991, p. 25-31. — Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB/XXVIII/930.

Traductions modernes

Études

Bayot, Alphonse, « Fragments de manuscrits trouvés aux Archives générales du Royaume », Revue des bibliothèques et archives de Belgique, 4, 1906, p. 281-298 et 411-449. (ici p. 448-449) [GB] [HT] [IA]
Blondeau, Chrystèle, Un conquérant pour quatre ducs. Alexandre le Grand à la cour de Bourgogne, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques et Institut national d'histoire de l'art (L'art et l'essai, 6), 2009, 383 p.
Deam, Lisa, Mapping the Past: The "Fleur des histoires" (Brussels, Bibliothèque royale, ms. 9231-9232) in the Context of Fifteenth-Century Burgundian Historiography, Ph. D. dissertation, University of Chicago, 2001, xvii + 474 p. [PQ]
Delisle, L., « La Fleur des histoires de Jean Mansel », Journal des savants, 1900, p. 16-26 et 106-117. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
De Poerck, Guy, « Introduction à la Fleur des histoires de Jean Mansel (XV^e siècle) », Annales du Cercle archéologique de Mons, 54, 1935, p. 53-58.
De Poerck, Guy, Introduction à la "Fleur des histoires" de Jean Mansel (XV^e siècle), Gand, Claeys-Verheughe, 1936, 101 p. + 3 pl.
Compte rendu: Revue belge de philologie et d'histoire, 18, p. 131. — Mario Roques, dans Romania, 67, 1942-1943, p. 430-431.
De Poerck, G., « Un nouveau manuscrit de la Fleur des histoires de Jean Mansel », Scriptorium, 7:2, 1953, p. 261. DOI: 10.3406/scrip.1953.2746
Dogaer, Georges, Flemish Miniature Painting in the 15th and 16th Centuries, Amsterdam, Israël, 1987, p. 14-15, 43-47 et 51-55.
Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. (ici p. 138 et 426-428) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1970
Flutre, Louis-Fernand, "Li fait des Romains" dans les littératures française et italienne du XIII^e au XVI^e siècle, Paris, Hachette, 1932, p. 124-156.
Guiette, Robert, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Sacristine », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1328-1329.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Ham, Edward B., « An eighth Venjance Alixandre », Modern Language Notes, 56:6, 1941, p. 409-414. DOI: 10.2307/2910932
Herbert, J. A., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum. Volume III, London, British Museum, 1910, xii + 720 p. (ici p. 441-449) [HT] [IA]
Jung, Marc-René, La légende de Troie en France au Moyen Âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Basel et Tübingen, Francke (Romanica Helvetica, 114), 1996, 662 p. + 27 pl.
Comptes rendus:
Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 60, 1996, p. 605. — Alberto Varvaro, dans Marche romane, 20, 1996, p. 307-312. — Laurence Harf-Lancner, dans Le Moyen Âge, 103, 1997, p. 411-413. — Renate Blumenfeld-Kosinski, dans Speculum, 73:1, 1998, p. 201-203.
Koroleva, Elena, « Les deux versions de la Fleur des histoires de Jean Mansel. Une œuvre en progression et son commanditaire », Le texte médiéval dans le processus de communication, éd. Ludmilla Evdokimova et Alain Marchandisse, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 416; Civilisation médiévale, 36), 2019, p. 329-341. DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09316-9.p.0329 DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-406-09316-9
Martin, Henry, Les histoires romaines de Jean Mansel, illustrées par Loyset Leydet, cinquante-cinq planches reproduisant les miniatures et encadrements des manuscrits 5087 et 5088 de la Bibliothèque de l'Arsenal, Paris, Bibliothèque de l'Asenal (Joyaux, 3), [1921].
Poucet, Jacques, « La fondation troyenne de Venise chez Jean Mansel. La source du motif (Anténor, fondateur de Venise, IV) », Folia electronica classica, 6, 2003. [www]
Ross, David J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, 2^e éd., Frankfurt am Main, Athenäum (Athenäums Monografien. Altertumswissenschaft. Beiträge zur klassischen Philologie, 186), 1987, vii + 145 p. (ici p. 21)
Édition antérieure:
- Ross, D. J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, London, Warburg Institute, University of London (Warburg Institute Surveys, 1), 1963, 128 p.
  Comptes rendus:
  Studi francesi, 8, 1964, p. 516-517. — Medium Ævum, 34, 1965, p. 165-166. — Romania, 86, 1965, p. 287-288. — French Studies, 19, 1965, p. 400-401. — The Modern Language Review, 60, 1965, p. 421-422. — Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 218-220. — Speculum, 40, 1965, p. 368.
Short, Ian, « The Pseudo-Turpin Chronicle: some unnoticed versions and their sources », Medium Ævum, 38:1, 1969, p. 1-22. (ici p. 16-19) DOI: 10.2307/43627500
Compte rendu:
N. Mann, dans Studi francesi, 40, 1970, p. 123. [www]
Sobczyk, Agata, Les jongleurs de Dieu: sainte simplicité dans la littérature religieuse de la France médiévale, Łask, LEKSEM, 2012, 326 p.
Spreitzenhofer, Ernest, « Notice de La fleur des histoires », Jahres-Bericht des kais. kön. Ober-Gymnasiums zu den Schotten in Wien, 1906-1907, p. 3-25. [GB]
Nguyen, Anh Thy, « De la version en prose du Girart de Roussillon de Jean Wauquelin à sa réécriture abrégée dans la Fleur des histoires et dans les Histoires de Charles Martel », Le moyen français, 86, 2020, p. 65-89.
Tuve, Rosemond, « Notes on the virtues and vices », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 26:3-4, 1963, p. 264-303. DOI: 10.2307/750495
Wijsman, Hanno, « Two petals of a fleur: the "Copenhagen Fleur des histoires" and the production of illuminated manuscripts in Bruges around 1480 », Fund og forskning i det Kongelige biblioteks samlinger, 47, 2008, p. 17-72.

Œuvre de Jean Mansel

Bibliographie