Johannes Steemaer dit Pertcheval

Jan Pertcheval | Percheval

Actif vers la fin du XV^e siècle

Poète et traducteur bruxellois

de Keyser, Paul, « Nieuwe gegevens omtrent Colijn Caillieu (coellin), Jan de Baertmaker (smeken), Jan Steemaer (percheval) en Jan van den Dale », Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 53, 1934. [DNBL]
Sleiderink, Remco, « De dichters Jan Smeken en Johannes Pertcheval en de devotie tot Onze Lieve Vrouw van de Zeven Weeën. Nieuwe gegevens uit de rekeningen van de Brusselse broederschap (1499-1516) », Queeste. Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden, 19, 2012, p. 52-53 et 62-65.
Sleiderink, Remco, « Johannes Steemaer alias Pertcheval. De naam en faam van een Brusselse rederijker », Want hi verkende dien name wale. Opstellen voor Willem Kuiper, éd. Marjolein Hogenbirk et Roel Zemel, Amsterdam, Stichtting Neerlandistiek VU; Münster, Nodus Publikationen, 2014, p. 149-154.
Sutch, Susie Speakman, « Jan Pertcheval and the Brussels Leliebroeders (1490-1500). The model of a conformist rhetoricians chamber? », Conformisten en rebellen. Rederijkerscultuur in de Nederlanden (1400-1650), éd. Bart Ramakers, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2003, p. 94-106.
Willems, Leonard, « Aanteekeningen over Middelnederlandsche schrijvers II », Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1936. [DBNL]

Titre:
Date:	1493
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Néerlandais
Genre:
Forme:
Contenu:	Traduction du Chevalier deliberé d'Olivier de la Marche.
Incipit:
Explicit:
Voir aussi:	Pieter Willemszoon

Manuscrits

Éditions anciennes

Dit boeck is ghenoempt den camp vander doot
Schiedam, Otgier Pietersz Nachtegael, 27 juin 1503
ARLIMA: EA2343 USTC: 425427

Éditions modernes

Jan Pertcheval's Den camp vander doot, met inleiding, aanteekeningen en glossarium door Gilbert Degroote, en een toelichting bij de houtsneden door A. J. J. Delen, Antwerpen et Amsterdam, Stichting "Onze Oude Letteren", 1948, lii + 133 p. [DBNL]
Compte rendu: J.J. Mak, dans Jaarboek De Fonteine, 1948-1949. [DBNL]

Traductions modernes

Études

Armstrong, Adrian, « Half dicht, half prose gheordineert. Vers et prose de moyen français en moyen néerlandais », Le moyen français, 76-77, 2015, p. 7-38. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.111303
Jongenelen, Bas, « Jan Pertcheval's translation of Le chevalier délibéré: Den camp vander doot. Source, translation and public », Publications du Centre européen d'études bourguignonnes, 43, 2003, p. 199-212.
Jongenelen, Bas, « The influence of Le chevalier délibéré on late medieval Dutch literature », Dutch Crossing, 29:2, 2005, p. 229-240. [www] DOI: 10.1080/03096564.2005.11730860

Études

Répertoires bibliographiques

Permalien: https://arlima.net/no/6563

Voir aussi:
> Wikidata: Q17351451

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 janvier 2023