John of Howden

Biographie

Clerc au service du roi d'Angleterre Édouard I et de sa mère Éléonore de Provence.

Bibliographie

1. Philomena

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	1131 quatrains monorimes (4524 vers)
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Johannis de Hovedene Philomena = John Hovedens Nachtigallenlied über die Liebe unseres Erlösers und Königs Christus, aus den Handschriften erstmals herausgegeben von Clemens Blume, Leipzig, Reisland (Hymnologische Beiträge, Quellen und Forschungen, 4), 1930. — Réimpr.: Hildesheim, Olms, 1971.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

2. Li rossignos

   Titre:	La pensee Johan de Houedene, clerc la roine d'Engleterre mere le roi Edward, de la neissance e de la mort e du relievement e de l'ascension Jhesu Crist e de l'assumpcion nostre Dame… (ms., inc.); Li Rossignos Johan de Houdene (ms., exl.)
   Date:	Entre 1273 et 1282
   Dédicataire:	Éléonore de Provence, reine d'Angleterre (1223—1291)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Court prologue en prose et 1318 quatrains de vers octosyllabiques monorimes (5272 vers)
   Contenu:
   Incipit:	Ci commence la pensee Johan de Houedene, clerc la roine d'Engleterre mere le roi Edward, de la neissance e de la mort e du relievement e de l'ascension Jhesu Crist e de l'assumpcion nostre Dame… Alme, lesse lit de peresse e ta langor e ta tristesse; apreng d'amour la parfondesse e a penser d'amour t'adresse!…
   Explicit:	… A la roïne, l'esmeree, mere au roi Edward, la senee, va, chanzon, e, si li agree, soiez leüe e recordee. Ci finist li Rossignos Johan de Houdene.

   Manuscrits
   1. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 471 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Rossignos by John of Howden, edited by Glynn Hesketh, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 63), 2006, x + 270 p.
     Dictionnaires: DEAF JHoudRossH
   • Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 351-357) [openbookpublishers.com]
     Transcription et traduction anglaise d'extraits.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (ici p. 232-235) [IA]
     Compte rendu:

     Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487

Permalien: https://arlima.net/no/1527

Voir aussi:
> Wikidata: Q16200047
> IRHT: Jonas: intervenant/1795

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.