Kormáks saga

Titre:	Kormáks saga
Date:	Première moitié du XIII^e siècle
Langue:	Norrois
Genre:	Saga scandinave
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Haraldur konungur hinn hárfagri réð fyrir Noregi þá er saga sjá gerðist. Í þann tíma var sá höfðingi í ríkinu er Kormákur hét, víkverskur að ætt, ríkur og kynstór. Hann var hinn mesti garpur og hafði verið með Haraldi konungi í mörgum orustum. Hann átti son er Ögmundur hét. Hann var hinn efnilegasti maður, snemma mikill og sterkur. Þegar er hann hafði aldur og þroska lagðist hann í víking á sumrum en var með konungi á vetrum…
Explicit:	… Þó mun eg, greipa glóðar Gerðr, strádauða verða. Kormákur kveðst Þorgilsi bróður sínum gefa vilja féið og liðið, kveðst honum unna best að njóta. Síðan andaðist Kormákur en Þorgils réð fyrir liði og var lengi í víkingu. Og lýkur þar sögu þessi.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Kormaks saga sive Kormaki Œgmundi filii vita. Ex manuscriptis legati Magnæani cum interpretatione latina, dispersis Kormaki carminibus ad calcem adjectis et indicibus personarum, locorum av vocum rariorum, Hafniæ, Thiele, 1832. [IA]
Kormaks saga, herausgegeben von Th. Möbius, Halle a. S., Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1886, [iii] + 208 p. [GB] [IA]
Kormáks saga. Buíð hefir til prentunar Vald. Ásmundarson, Reykjavík, Sigurður Kristjánsson (Íslendinga sögur, 6), 1893, viii + 128 p. [IA]
Kormáks saga. Búið hefir til prentunar Benedikt Sveinsson, Reykjavík, Sigurður Kristjánsson (Íslendinga sögur, 6), 1916, viii + 101 p. [IA]
Vatnsdœla saga; Hallfreðar saga; Kormáks saga; Hrómundar þáttr halta; Hrafns þáttr Guđrúnarsonar. Einar Ól. Sveinsson gaf út, Reykjavík, Hiđ Íslenzka fornritafélag (Íslenzk fornrit, 8), 1939, cxxiii + 356 p. + [7] p. de pl.
Íslendinga sögur. Guðni Jónsson bjó til prentunar, [Reykjavík], Islendingasagnaútgáfan, 1946-1949, 13 t. (ici t. 6)
Réimpressions:
- 1953
- 1968
The Sagas of Kormák and The Sworn Brothers, éd. Lee M. Hollander, Princeton, Princeton University Press, 1949.
The Complete Sagas of Icelanders, éd. Viðar Hreinsson, Reykjavík, Leifur Eiríksson Publishing, t. 1, 1997.

Traductions modernes

en allemand:
- Vier Skaldengeschichten. Übertragen von Felix Niedner, Jena, Diederichs (Thule, 9), 1914, [iv] + 266 p. [HT] [IA]
  Édition antérieure:
  - Vier Skaldengeschichten. Übertragen von Felix Niedner, Jena, Diederichs (Thule, 9), 1914, [iv] + 266 p. [HT] [IA]
  Réimpression:
  - Düsseldorf, Diederichs, 1964
- Skalden Sagas, aus dem Altisländischen übertragen, eingeleitet und erläutert von Franz Seewald, Frankfurt am Main, Insel Verlag (Insel Taschenbuch, 576), 1981, 249 p.
en anglais:
- The Sagas of Kormák and the Sworn Brothers, translated by Lee M. Hollander, New York, Princeton University Press, 1949.
- Sagas of Warrior-Poets with an introduction and notes by Diana Whaley, London, Penguin (Penguin Classics), 2002, 345 p.
en danois:
- Islandske sagaer. 6. Gisle Sursen, Gunløg Ormstunge, Gretter den Stærke, Kormak og Finboges saga, oversat af N. M. Petersen; udgivet af Peter P. Rohde; illustreret af Povl Christensen. 2. oplag, København, Thaning og Appel, 1976, 207 p.
en espagnol:
- La saga de Kormak, trad. Agustí Dimas, Teorema Ediciones, 1985.
en latin:
- La saga de Kormak, trad. Agustí Dimas, Teorema Ediciones, 1985.
en norvégien:
- Tre sagaer om Islændinger oversat af Sigrid Undset, Kristiania, Aschehoug (Islandske ættesagaer), 1923, [x] + 211 p. [GB] [IA]
en suédois:
- Albert Ulrik Bååth
- De isländska sagorna i tolkning, med skaldevers och kommentar av Åke Ohlmarks, Stockholm, Steinsvik, 1962-1964, 5 t.

Études

Bjarni Einarsson, To skajaldesagaer: en analyse av Kormáks saga og Hallfređar saga, Bergen, Oslo et Tromsø, Universitetsforlaget (Universitetsforlagets islandsserie), 1976, 190 p.
Björn Magnússon Ólsen, « Om Versene i Kormáks saga », Årbøger for nordisk oldkyndighed og historie, 1888, p. 1-86.
Bugge, Sophus, « Om Versene i Kormáks saga », Årbøger for nordisk oldkyndighed og historie, 1889, p. 1-88.
Collingwood, W. G., et Jón Stefánsson, The Life and Death of Cormac the Skald, Ulverston, Holmes (Viking Club Translation Series, 1), 1902.
Hallberg, Peter, « Kormáks saga », Annales Academiae Regiae Scientiarum Upsaliensis, 3, 1959, p. 31-50.
O'Donoghue, Heather, The Genesis of a Saga Narrative: Verse and Prose in Kormaks saga, Oxford, Clarendon Press, 1991.
Poole, Russell, « Composition transmission performance: the first ten lausavísur in Kormáks saga », Alvíssmál, 7, 1997, p. 37-60.
Sommarin, E., « Anteckningar vid läsning af Kormaks Saga », Från Filologiska föreningen i Lund. Språkliga uppsatser, 1, 1897, p. 97-104. [GB] [IA]