Kyng Alisaunder

Titre:	Kyng Alisaunder; King Alisaunder; King Alexander
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:	Roman
Forme:	8034 vers
Contenu:	Récit légendaire des aventures d'Alexandre le Grand traduit du Roman de toute chevalerie de Thomas de Kent.
Incipit:	[Prologue] Divers is this myddel erde to lewed men, and to lerid: bisyhed, care, and sorowe, is with money uche a-morowe– [Texte] Whilem, clerkes wel y-lerid, faire y-dyght this myddel erde; and clepid it, in here maistrie, Europe, Affryke, and Asyghe…
Explicit:	… God, that made the myddel erd, geve ows alle his blessyng, and graunte ows alle god endyng! Amen, Amen, Amen, etc. Alisaunder! me reowith thyn endyng, that thou n'adest dyghed in Cristenyng! Explicit Alisaunder.

Manuscrits

Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates, 19.2.1, f. 278-279 (A) [⇛ Description]
London, Lincoln's Inn Library, 150, f. 28r-90r (L) [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Laud miscellaneous, 622, f. 27v-64r (B)

Éditions anciennes

The Bagford Ballads, t. 1, item 27.
Exemplaires:

Éditions modernes

Metrical Romances of the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Centuries: published from ancient manuscripts, with an introduction, notes, and a glossary by Henry Weber, Edinburgh, Constable, 1810, 3 t. (ici t. 1, p. 1-327 et 373-381; t. 3, p. 291-332) [GB: t. 1, t. 1, t. 2, t. 3] [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Alexander, Gedicht des zwölften Jahrhunderts, von Pfaffen Lamprecht. Urtext und Überseztung nebst geschichtlichen und sprachlichen Erläuterungen, sowie der vollständigen Übersetzung des Pseudo-Kallisthenes und umfassenden Auszügen aus den lateinischen, französischen, englischen, persischen und türkischen Alexanderliedern von Dr. Heinrich Weismann, Frankfurt am Main, Literarische Anstalt, 1850, 2 t., cxxiv + 556, vi + 608 p. (ici p. 405-482) [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Hildesheim, Olms, 1971
Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. (ici t. 1:1, p. 242-252) [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
Édition d'un extrait.
The Bagford Ballads: Illustrating the Years of the Stuarts, éd. J. Woodfall Ebsworth, London, Austin for the Ballad Society, 1878, 2 t.
Smithers, G. V., « Two newly-discovered fragments from the Auchinleck MS. », Medium Ævum, 18, 1949, p. 1-11. DOI: 10.2307/43626333
Kyng Alisaunder, edited by G. V. Smithers, London, Oxford University Press (Early English Text Society, 227), 1952-1957, 2 t.
Middle English Metrical Romances, edited by Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale, New York, Russell and Russell, 1964, 2 t. (ici t. 2, p. 789-805) [IA: t. 1-2]
Édition antérieure:
- Middle English Metrical Romances, edited by Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale, New York, Prentice-Hall, 1930, 2 t. [IA: t. 1-2]
Édition d'extraits d'après le ms. de Londres.
Smithers, G. V., « Another fragment of the Auchinleck MS », Medieval Literature and Civilization: Studies in Memory of G. N. Garmonsway, éd. D. A. Pearsall et R. A. Waldron, London, Athlone Press, 1969, p. 192-210.

Traductions modernes

Études

Akbari, Suzanne Conklin, Idols in the East: European Representations of Islam and the Orient, 1100-1450, Ithaca et London, Cornell University Press, 2009, xii + 323 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Ashdown, M., « The single combat in certain cycles of English and Scandinavian tradition and romance », The Romanic Modern Language Review, 17:2, 1922, p. 113-130. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Barron, W. R. J., English Medieval Romance, London et New York, Longman (Longman Literature in English Series), 1987, xiv + 288 p. [IA]
Bradbury, Nancy Mason, « "Faire ben tales in compaignye": the dual art of Kyng Alisaunder », Writing Aloud: Storytelling in Late Medieval England, Urbana et Chicago, University of Illinois Press, 1998, p. 133-174.
Bridges, Venetia, Medieval Narratives of Alexander the Great: Transnational Texts in England and France, Cambridge, Brewer (Studies in Medieval Romance), 2018, xi + 306 p. ISBN: 9781843845027
Chism, Christine, « Winning women in two Middle English Alexander poems », Women and Medieval Epic: Gender, Genre, and the Limits of Epic Masculinity, éd. Sara S. Poor et Jana K. Schulman, New York et Basingstoke, Palgrave Macmillan (The New Middle Ages), 2007, p. 15-39.
Czarnowus, Anna, Fantasies of the Other's Body in Middle English Oriental Romance, Frankfurt am Main, Peter Lang (Studies in English Medieval Language and Literature, 40), 2013, 233 p. [IA]
Diamond, Geneva M., Literary Influences and Adaptation in the Middle English "Kyng Alisaunder", Ph. D. dissertation, University of Kansas, Lawrence, 2008, vii + 216 p. [PQ]
Dolmans, Emily, Writing Regional Identities in Medieval England: From the "Gesta Herwardi" to "Richard Coer de Lyon", Cambridge, Brewer, 2020, xiv + 235 p. ISBN: 9781843845683, 9788178744
Grecu, Veronica, « L'autre monde des mots: libertés et entraves des traducteurs au Moyen Âge », Atelier de traduction, 13, 2010, p. 111-119. [www]
Hildenbrand, Theodor, Die altfranzösische Alexanderdichtung "Le roman de toute chevalerie" des Thomas von Kent und die mittelenglische Romanze "Kyng Alisaunder" in ihrem Verhältnis zu einander, Amorbach, Volkhardt'sche Buchdruckerei, 1911, 87 p. [HT] [IA]
Kölbing, E., « Kleine Beiträge zur Erklärung, Textkritik und Phraseologie mittelenglischer Dichter », Englische Studien, 13, 1889, p. 133-140. (ici p. 138-140) [GB] [HT] [IA]
Kölbing, E., « Kleine Beiträge zur Erklärung und Textkritik mittelenglischer Dichtungen », Englische Studien, 17, 1892, p. 292-299. (ici p. 298-299) [GB] [HT] [IA]
Mehl, Dieter, Die mittelenglischen Romanzen des 13. und 14. Jahrhunderts, Heidelberg, Winter (Anglistische Forschungen, 93), 1967, 229 p.
Traduction:
- Mehl, Dieter, The middle English Romances of the Thirteenth and Fourteenth Centuries, London, Routledge and Kegan Paul, 1968, 300 p.
Moghaddassi, Fanny, Géographies du monde, géographies de l'âme. Le voyage dans la littérature anglaise du Moyen Âge, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 99), 2010, 469 p.
Compte rendu:
Nathalie Bernard, dans E-rea, 9:2, 2012. [www]
Scattergood, John, « Validating the high life in Of Arthour and of Merlin and Kyng Alisaunder », Essays in Criticism, 54, 2004, p. 323-350.

Bibliographie