Laurin

Titre:	König Laurins Rosengarten; Laurin; Le roi Laurin ou le petit jardin des roses
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Voir aussi:	Théodoric de Vérone (Dietrich von Bern)

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Ein Bruchstück des Gedichtes Luarin oder Der kleine Rosengarten. Mitgetheilt durch K. J. Schröer, Presburg, Wigand, 1857, p. 19-28. [GB] [IA]
Biterolf und Dietlieb, herausgegeben von Oskar Jänicke. Laurin und Walberan, mit Benutzung der von Franz Roth gesammelten Abschriften und Vergleichungen, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Deutsches Heldenbuch, 1), 1866, lix + 308 p. [GB] [IA]
Laurin und der kleine Rosengarten. Herausgegeben von Georg Holz, Halle a. S., Niemeyer, 1897, [v] + xlvi + 213 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Laurin. Straßburg 1500. Mit bibliographischen Nachweisen, [herausgegeben von Karl Schorbach], Halle a. S., Haupt (Seltene Drucke in Nachbildungen, 4), 1904, 37 p. + 30 f. [GB] [IA]
Laurin, ein tirolisches Heldenmärchen aus dem Anfange des XIII. Jahrhunderts herausgegeben von Karl Müllenhoff. Vierte Auflage besorgt von Max Roediger, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1912, 80 p. [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Laurin, ein tirolisches Heldenmärchen aus dem Anfange des XIII. Jahrhunderts herausgegeben von Karl Müllenhoff, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1874, 78 p. [GB] [HT] [IA]
- Laurin, ein tirolisches Heldenmärchen aus dem Anfange des XIII. Jahrhunderts herausgegeben von Karl Müllenhoff. Zweite Auflage [besorgt von Max Roediger], Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1886, [iii] + 80 p. [HT] [IA]
Réimpressions:
- 1926
- Hamburg, Hansischer Gildenverlag (Hamburger Hoschschultexte. Reihe A: Germanistik, 1), [1948], 56 p.
Laurin, herausgegeben von Elisabeth Lienert, Sonja Kerth und Esther Vollmer-Eicken, Berlin, De Gruyter (Texte und Studien zur mittelhochdeutschen Heldenepik, 6:1-2), 2011, 2 t., lxxiii + 475 p.
Laurin, éd. Hendrikje Hartung, Jan K. Hon, Florian Kragl et al., Stuttgart, Hirzel (Relectiones, 4), 2016, xiii + 245 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Zwerg Laurin und sein Rosengarten bei Meran. Nach einem alten deutschen Gedicht, Meran, Verlag der S. Pötzelberger'schen Buch- und Kunsthandlung, 1867, 8 p. [GB] [IA]
- Deutschsprachige Erzähler des Mittelalters, aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und herausgegeben von Manfred Lemmer, Leipzig, Dieterich (Sammlung Dieterich, 370; Deutschsprachige Erzähler, 1), 1977, 597 p. — Réimpr.: 1983; Köln, Parkland Verlag, 1997.
en français:
- L'épopée de Théodoric. Cycle épique du Moyen Âge allemand. Traduction et édition critique par Danielle Buschinger, avec la collaboration d'Alain Corbellari et Thérèse Robin, Paris, Classiques Garnier (Moyen Âge en traduction, 16), 2026, 636 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-19129-2 ISBN: 9782406191285, 9782406191278
en italien:
- Laurino il re dei nani, o il piccolo giardino di rose, poema tirolese del secolo 13. Traduzione e introduzione di Matilde Accolti-Egg, Napoli, Morano, 1918, xiv + 40 p.
- Re Laurino e il suo roseto: saga cavalleresca delle Dolomiti elaborata collegando liberamente la poesia epica medioevale con diverse leggende popolari e narrata da Karl Felix Wolff, trad. G. Richebuono, Bolzano, Athesia, 1997, 108 p. + 4 p. de pl. — Réimpr.: 1999.

Études

Kindl, Ulrike, « Die umstrittenen Rosen - Laurins Rosengarten zwischen mittelalterlicher Spielmannsethik und deutsch-ladinischer Volkserzählung », "Ir sult sprechen willekomen". Grenzenlose Mediävistik - Festschrift für Helmut Birkhan zum 60. Geburtstag, éd. Christa Tuczay, Bern, Peter Lang, 1998, p. 567–579.
Le Meec, Béatrice, « Laurin, roi des nains: croyances et arrière-plan mythique dans Laurin ou le petit jardin des roses », Formes et difformités médiévales. Hommage à Claude Lecouteux, éd. Florence Bayard et Astrid Guillaume, Paris, PUPS (Traditions et croyances), 2010, p. 245-254.
Mhamood, Ariane, Komik als Alternative: parodistisches Erzählen zwischen Travestie und Kontrafaktur in den "Virginal"- und "Rosengarten"-Versionen sowie in "Biterolf und Dietleib", Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier (Literatur, Imagination, Realität, 47), 2012, 205 p.
Nolte, Ann-Katrin, Spiegelungen der Kriemhildfigur in der Rezeption des Nibelungenliedes: Figurenentwürfe und Gender-Diskurse in der Klage, der Kudrun und den Rosengärten mit einem Ausblick auf ausgewählte Rezeptionsbeispiele des 18., 19. und 20. Jahrhunderts, Münster, Lit (Bamberger Studien zum Mittelalter, 4), 2004, iii + 242 p.
Schumacher, Meinolf, « Der Mönch als Held oder: Von Ilsâns Kämpfen und Küssen in den Rosengarten-Dichtungen », Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, 14, 2003-2004, p. 91-104.

Bibliographie