Lelio Manfredi

Biographie

XVI^e siècle

Humaniste et traducteur italien

Bibliographie

1. Cárcer d'amor

   Titre:
   Date:	1513
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Italien
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction française du Carcel de amor de Diego de San Pedro.
   Incipit:
   Explicit:
   Traductions:	François Dassy, La prison d'amours (français)

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   1. Tirante il Bianco valorosissimo cavaliere: nel quale contiensi del principio della cavaleria: del stato, ed ufficio suo: dell'essamine, che debbe esser fatto al gentile, e generoso huomo, che dell'ordine di cavaleria decorar si vuole: e come dee esser fatto il vero cavaliere: della significatione dell'arme, cosi offensive, come difensive quali atti, e costumi appartengono al nobil cavaliere: e dell'honore, del quale è degno d'essere honorato: con la morte di Abrain re, e signore della Gran Canaria, e rotta delle sue genti. Di lingua spagnola nello idioma nostro per messer Lelio di Manfredi tradotto. Nuovamente posto in luce: e con accurata diligentia castigato
      Venezia, Pietro Nicolini da Sabbio alle spese di Federico Torresano d'Asola, 1538
      ARLIMA: EA3204   USTC: 841246
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   2. Historia del valorosissimo et invittissimo cavalier Tirante il Bianco. Parte prima [-terza]. Di nuovo tradotta di lingua spagnuola nella italiana per messer Lelio Manfredi
      Venezia, Domenico Farri, 1566
      ARLIMA: EA3205   USTC: 841248
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   3. Della historia dell'invittissimo cavalliero Tirante il bianco, parte prima [-terza]. Nella quale si ragiona de' suoi valorosi gesti, e honori acquistati presso il Rè della Gran Bertagna, e come fù fatto general capitano dell'Imperator di Costantinopoli. Tradotta di nuovo dalla lingua spagnuola nella italiana, per M. Lelio Manfredi
      Venezia, Lucio Spineda, 1611
      ARLIMA: EA3206   USTC: 4025594
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

2. Tirante il Bianco

   Titre:
   Date:	1519
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Italien
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de la version espagnole du roman de chevalerie Tirant lo blanc de Joanot Martorell.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   1. Tirante il Bianco valorosissimo cavaliere: nel quale contiensi del principio della cavaleria: del stato, ed ufficio suo: dell'essamine, che debbe esser fatto al gentile, e generoso huomo, che dell'ordine di cavaleria decorar si vuole: e come dee esser fatto il vero cavaliere: della significatione dell'arme, cosi offensive, come difensive quali atti, e costumi appartengono al nobil cavaliere: e dell'honore, del quale è degno d'essere honorato: con la morte di Abrain re, e signore della Gran Canaria, e rotta delle sue genti. Di lingua spagnola nello idioma nostro per messer Lelio di Manfredi tradotto. Nuovamente posto in luce: e con accurata diligentia castigato
      Venezia, Pietro Nicolini da Sabbio alle spese di Federico Torresano d'Asola, 1538
      ARLIMA: EA3204   USTC: 841246
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   2. Historia del valorosissimo et invittissimo cavalier Tirante il Bianco. Parte prima [-terza]. Di nuovo tradotta di lingua spagnuola nella italiana per messer Lelio Manfredi
      Venezia, Domenico Farri, 1566
      ARLIMA: EA3205   USTC: 841248
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   3. Della historia dell'invittissimo cavalliero Tirante il bianco, parte prima [-terza]. Nella quale si ragiona de' suoi valorosi gesti, e honori acquistati presso il Rè della Gran Bertagna, e come fù fatto general capitano dell'Imperator di Costantinopoli. Tradotta di nuovo dalla lingua spagnuola nella italiana, per M. Lelio Manfredi
      Venezia, Lucio Spineda, 1611
      ARLIMA: EA3206   USTC: 4025594
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   Éditions modernes
   • Tirante il Bianco, a cura di A. M. Annicchiarico et al.; introduzione di Giuseppe E. Sansone, Roma, Edizioni La tipografica, 1984, 1019 p.
   • Zilli, C., « Frammenti di Tirante in un inedito manoscritto della Biblioteca Ariostea di Ferrara », Studi mediolatini e volgari, 37, 1991, p. 179-219.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

3. Lettere

   Titre:
   Date:	Entre 1513 et 1528
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Italien
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/7945

Voir aussi:
> Wikidata: Q16860735
> IRHT: Jonas: intervenant/7258

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.