The life of saint Juliana

Versions anonymes anglaises

Bibliographie

1. Version en prose

   Titre:	uie of seinte iuliane
   Date:
   Langue:	Anglais
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Julienne de Nicomédie.
   Incipit:	Her cumfeð þe uie of seinte iuliane. ant telleð of liffade hire. In ure lauerdes luue þe is feader of frumschaft. ant on his deorewurðe sunes nome. ant o þes haligastes. Þat glideð of ham baðen. alle lewede men. Þat understonden ne mahen latines ledene…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. London, British Library, Royal, 17. A. XXVII, f. 56
   2. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 34, f. 36v
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Þe liflade of St. Juliana, from two Old English manuscripts of 1230 A. D. with renderings into modern English, by the Rev. O. Cockayne, and Edmund Brock, edited by the Rev. Oswald Cockayne, London, Trübner for the Early English Text Soeciety (Early English Text Society. Original Series, 51), 1872, viii + 91 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpression:

     • 1957
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Cockayne et Brock 1872 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Margherita, Gayle, The Romance of Origins: Language and Sexual Difference in Middle English Literature, Philadelphia, University of Philadelphia Press, 1994, xvi + 214 p. [IA]

2. Version en vers

   Titre:
   Date:
   Langue:	Anglais
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	228 vers
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Julienne de Nicomédie.
   Incipit:	Seyn Julian com of heie men ; as we fyndeþ iwrite. Cristene stilliche he bicom ; þat no mon ne scholde iwite. Maximan het þe emperour ; þat heþene was þo. Alle cristenemen he dude to deþe ; þat he miȝte of go…
   Explicit:	… Þe Justice wreche bodi seþþe ; þe se to londe caste. And bestes and foweles it to drowe ; þe wile þer apece ilaste. þo hadde he is owe dom ; þat he wolde þe maide scende. þus Seyn Julian þe holi maide ; hir lif broȝte to ende.

   Manuscrits
   1. Oxford, Bodleian Library, Ashmole, 43
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Þe liflade of St. Juliana, from two Old English manuscripts of 1230 A. D. with renderings into modern English, by the Rev. O. Cockayne, and Edmund Brock, edited by the Rev. Oswald Cockayne, London, Trübner for the Early English Text Soeciety (Early English Text Society. Original Series, 51), 1872, viii + 91 p. (ici p. 81-87) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpression:

     • 1957
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/10691

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.