Roman der Lorreinen

Titre:
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Néerlandais
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Adaptation de divers textes du Cycle des Lorrains.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Roman van Karel den Grooten en zijne XII pairs (fragmenten), uitgegeven door Dr. W. J. A. Jonckbloet, Leiden, du Mortier (Werken uitgegeven door de Vereeniging ter bevordring der oude nederlandsche letterkunde, I, 3), 1844, xxxii + 334 p. [GB] [IA]
De roman der Lorreinen. (Nieuw ontdekte gedeelten). Uitgegeven door Dr. J. C. Matthes, Groningen, Wolters (Bibliotheek van middelnederlandsche Letterkunde, 17), 1874, [vii] + xiv + 59 p. [DBNL] [GB] [IA]
Compte rendu:
E. Stengel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 137-144. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Fischer, Hermann, Zwei Fragmente des mittelniederländischen Romans der Lorrainen, Stuttgart, 1877.
De Vries, M., « Middelnederlandsche fragmenten, I. Nieuwe fragmenten van den Roman der Lorreinen », Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde, 3, 1883, p. 1-50.
Middelnederlandsche epische fragmenten, met aanteekeningen uitgegeven door Dr. G. Kalff, Groningen, Wolters (Bibliotheek van Middelnederlandsche Letterkunde, 38-40), 1885-1886, [vi] + 299 p. [DBNL] [GB] [IA]
Réimpression:
- Arnhem, Gysbers en Van Loon, 1968

Traductions modernes

Études

Huet, Gédéon, « Les fragments de la traduction néerlandaise des Lorrains », Romania, 21, 1892, p. 361-399. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1892.5730
Huet, Gédéon, « La version néerlandaise des Lorrains. Nouvelles études », Romania, 34, 1905, p. 1-23. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1905.5378
Te Winkel, J., « Een nieuw fragment der Lorreinen », Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde, 4, 1884, p. 291-299.
van der Have, J. B., « Lorreinen », Van Aiol tot de Zwaanridder: personages uit de middeleeuwse verhaalkunst en hun voortleven in literatuur, theater en beeldende kunst, éd. Willem P. Gerritsen et Anthony G. van Melle, Nijmegen, Sun, 1993 [réimpr.: 1998], p. 221-224. — Trad. ang.: A Dictionary of Medieval Heroes: Characters in Medieval Narrative Traditions and their Afterlife in Literature, Theatre and the Visual Arts, trad. ang. Tanis Guest, Woodbridge, Boydell and Brewer, 1998, p. ??.
van der Have, J. B., Roman der Lorreinen: de fragmenten en het geheel, Schiedam, 1990.
van der Have, J. B., « Vrouwen in een mannenwereld », De epische wereld: middelnederlandse Karelromans in wisselend perspectief, éd. E. van den Berg et B. Besamusca, Muiderberg, 1992, p. 86-98.
van der Have, J. B., « Les Lorrains néerlandais: continuation ou innovation », La geste des Lorrains, Littérales, 10, 1992, p. 65-70.
Van Der Have, J. B., « Les Loherains à l'étranger », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. X^e Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 20-21), 1987, t. 2, p. 1089-1095. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3910 10.4000/books.pup.2334
Van der Have, J. Bert, Roman der Lorreinen: de fragmenten en het geheel, Schiedam, Scriptum, 1990.
Verharen, René, « Repetition in the Roman der Lorreinen, the Middle Dutch continuation of the Cycle des Loherains », Olifant, n. s., 25:1-2, 2006, p. 471-484. [jstor.org] [www]

Bibliographie