logo arlima

Epitaphium Karoli septimi

Œuvre de Louis de Rochechouart

Bibliographie

Titre:Epitaphium Karoli septimi, quondam regis Francie, editum per dominum Ludovicum de Rupecavardi, Xantonensem episcopum (ms. A, inc.)
Date:1461
Dédicataire (posthume):Charles VII, roi de France (1403–1461)
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Hexamètres: 12 vers dans la plupart des mss., 15 dans le ms. de Rennes
Contenu:Épitaphe à la mémoire du roi Charles VII.
Texte complet:Rex Karolus fueram Gallorum septimus olim,
Qui, belli virtute potens, mea magna redemi.
Nemo magis regum Mavorcia natus ad arma,
Nec magis ampla tulit devicto ex hoste trophea.
Pulsavi ex patria, telis victricibus, Anglos,
Vasconie castra, Normanaque rura tenentes.
Nec potuere mei gladii sufferre furorem,
Quin potius cecidit pars altera, cetera cessit,
Solis ad occasum nullos reditura per annos.
Composui pacem tandem, post bella sepulta.
Aurea nulla magis fulserunt secula Gallis.
Sed michi quid bellum, quid pax, quid gloria regni
Profuit, aspicias. Rex parvo marmore claudor.
Qui pacem, qui bella dedi, rex condor in antro.
Extinctum me adhuc Anglia tota timet.
Manuscrits
  1. Glasgow, University Library, F. 5. 23
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2861, f. 203v (B)
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24976, f. 91v (A)
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, G-Z-92
    Texte manuscrit à la fin d'un Valère Maxime imprimé à Venise en 1487.
  5. Rennes, Bibliothèque municipale, 594, f. 132v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Couderc, C., « Journal de voyage à Jérusalem de Louis de Rochechouart, évêque de Saintes (1461) », Revue de l'Orient latin, 1, 1893, p. 168-274. (ici p. 225) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Comptes rendus: [anonyme], dans Journal des savants, 1893, p. 316. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Clermont-Ganneau, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 36, 1893, p. 21-29. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Molinier, dans Revue historique, 53, 1893, p. 95-96. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Paris, Leroux, 1893
  • [anonyme], « Épitaphes du roi Charles VII », Bibliothèque de l'École des chartes, 57, 1896, p. 640-641. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Traductions modernes
Études
  • [anonyme], « Épitaphe de Charles VII », Bibliothèque de l'École des chartes, 58, 1897, p. 240. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Meyer, Paul, « Deuxième rapport sur une mission littéraire en Angleterre et en Écosse », Archives des missions scientifiques et littéraires, 2e série, 4, 1867, p. 115-167. (ici p. 154) [Gallica] [GB] [IA]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 27 août 2025

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky