logo arlima

De itinere Terre sancte

Œuvre de Ludolf von Sudheim

Bibliographie

Titre:De itinere Terre sancte; Iter ad Terram Sanctam
Date:Entre 1350 et 1361
Dédicataire:Balduin von Steinfurt, évêque de Paderborn de 1341 à 1361
Langue:Latin
Genre:Récit de voyage
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Remaniement:Version abrégée par Dietmar von Hude
Traductions:Version en haut-allemand
Version en bas-allemand
Manuscrits
  1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Diez C. Fol. 60, f. 2a-34a
  2. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Lat. Fol. 198, f. 217a-267a
  3. Erfurt, Universitätsbibliothek, Biblioteca Amploniana, Q. 393, f. 21r-63r
  4. Erfurt, Universitätsbibliothek, Codices Erfordenses, 2o 132, f. 92v-133r, 1445-1446
  5. Gent, Universiteitsbibliotheek, 13 d, f. 121-163
  6. Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Hist. 61, f. 132b-193b
  7. Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Hist. 822, f. 1a-83b
  8. Halberstadt, Bibliothek des Domgymnasiums, 86
  9. Hannover, Stadtbibliothek, 13 Cod. chart., f. 298a-324a
  10. Karlsburg, Gräfl. Batthyan. Museum, Saec. XIV, 8°, 35 f.
  11. København, Kongelige biblioteket, Ny kongelig samling, 150 2°, f. 82-113
  12. London, British Library, Cotton MS Titus A XXV, f. 72-93
  13. London, British Library, Harley MS 3589, f. 1-68
  14. Liège, Université de Liège, Bibliothèque générale de philosophie et lettres, 354
  15. Luxembourg, Bibliothèque nationale du Luxembourg, 121, f. 129-155
  16. Miltenberg, Schloss, no 1693, 64 f.
  17. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 18377, f. 269-307
  18. Oxford, Bodleian Library, MS. James 24
  19. Schlierbach, Stiftsbibliothek, I 53 (n° 37), f. 58-138
  20. Trier, Dombibliothek, 76, f. 48-109
  21. Uppsala, Carolinabiblioteket, C 43, f. 124r-137r
  22. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 7317, f. 401-444
  23. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigiani, J. VII. 171, 171 f.
  24. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 115 Extravagantes
    Fragment inséré dans la chronique de Dietrich Engelhus?
  25. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 450 Helmstedt
    Fragment inséré dans la chronique de Dietrich Engelhus?
  26. localisation actuelle inconnue: anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 4215
Éditions anciennes
  1. De Terra sancta et itinere Iherosolomitano et de statu eius et aliis mirabilibus, que in mari conspiciuntur, videlicet mediterraneo, Strasbourg, Henr. Eggestein, [v. 1468]
  2. [Strasbourg], [Henr. Eggestein], [v. 1472]
  3. Köln, [v. 1473]
Éditions modernes
  • Ludolphi, rectoris ecclesiae parochialis in Suchem, De itinere Terrae sanctae liber. Nach alten Handschriften berichtigt herausgegeben von Dr Ferdinand Deycks, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 25, 2), 1851, xxv + 104 p. [IA]
  • Neumann, G. A., « Ludolphus de Sudheim, De itinere Terre sancte », Archives de l'Orient latin, 2:2, 1884, p. 305-377. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Traductions modernes
  • en français:
    • Castries, Henry de, L'Islam, impressions et études. Cinquième édition, Paris, Colin, 1912, [v] + 359 p. (ici p. 281-290) [HT] [IA]
      Traduction d'extraits de l'éd. Neumann avec traduction française en regard.
    • Le chemin de la Terre sainte, Ludolph de Sudheim, XIVe siècle, traduit du latin, présenté et annoté par Christiane Deluz, Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe–XVIe siècle, éd. Danielle Régnier-Bohler, Paris, Laffont (Bouquins), 1997, p. 1029-1056.
Études
  • Gadrat-Ouerfelli, Christine, « The authority of written and oral sources of knowledge in Ludolf of Sudheim's De itinere Terre Sancte », Journal of Medieval and Early Modern Studies, 51:1, 2021, p. 37-48. DOI: 10.1215/10829636-8796234
  • Jahn, Bernhard, Raumkonzepte in der frühen Neuzeit: Zur Konstruktion von Wirklichkeit in Pilgerberichten, Amerikareisebeschreibungen und Prosaerzählungen, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1993, p. 22-143.
  • Schnath, Georg, « Drei Niedersächsische Sinaipilger um 1330: Herzog Heinrich von Braunschweig-Grubenhagen, Wilhelm von Boldensele, Ludolf von Sudheim », Festschrift Percy Ernst Schramm zu seinem siebzigsten Geburtstag von Schülern und Freunden zugeeignet, éd. Peter Classen et Peter Scheibert, Wiesbaden, Steiner, 1964, t. 1, p. 461-478.
  • Ludolfs von Sudheim Reise ins Heilige Land, nach der Hamburger Handschrift herausgegeben von Ivar v. Stapelmohr, Lund, Gleerup; Kopenhagen, Levin og Munksgaard, Ejnar Munksgaard (Lunder germanistische Forschungen, 6), 1937, xi + 159 p. + [6] p. de pl.
Permalien: https://arlima.net/no/16349

Voir aussi:
> Wikidata: Q136147211
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Christine Gadrat
Dernière mise à jour: 4 septembre 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky