Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Ludwigslied

Bibliographie

Titre:Rithmus teutonicus de piae memoriae Hludvico rege, fîlio Hludvici aeque regis (ms., inc.); Ludwigslied; Chanson de Louis
Date:Entre août 881 et août 882
Langue:Haut-allemand
Genre: 
Forme:59 vers
Contenu: 
Incipit:Einan kuning uueiz ih .    Heizsit her hluduig .
Ther gerno gode thionot .    Ih uueiz her Imos lonot .
Kind uuarth her faterlos .    Thes uuarth Imo sar buoz
Holoda Inan truhtin .    Magaczogo uuarth her sin…
Explicit:… [I]oh allen heiligon thanc .    Sin uuarth ther sigi-kamf
[U]uolar abur hluduig .    Kuning u[n]s[er] fralig .
[S]o garo so-s er hio uuas .    So uuar so-s es thurft uuas .
Gi-halde inan thruhtin .    Bi sinan ergrehtin .
Manuscrits
  1. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 150, f. 141v-143r [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, herausgegeben von Elias von Steinmeyer, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1916, xi + 408 p. (ici p. 85-88) [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • 1963
    • 1971
  • Hildebrandslied, Ludwigslied und Merseburger Zaubenprüche, herausgegeben von Friedrich Kluge, Leipzig, 1919.
  • Das Hildebrandslied, die Merseburger Zaubersprüche und das Ludwigslied, herausgegeben von Dr. Walther Klöpzig, Leipzig, Quelle und Meyer (Deutschkundliche Bucherei), 1931, 36 p.
  • Braune, Wilhelm, Althochdeutsches Lesebuch, herausgegeben von Ernst Alfred Ebbinghaus, 15. Auflage, Tübingen, Niemeyer, 1969.
  • Althochdeutsche poetische Texte, herausgegeben von K. A. Wipf, Stuttgart, Reclam, 1992.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Noack, Carl, « Übersetzung altdeutscher Gedichte », Jahresbericht über die Oberschule (Realgymnasium) zu Frankfurt an der Oder, mit welchem zu der Vorfeier des Geburtstages Sr. Maj. des Kaisers am 21. März 1883 ehrerbietigst einladet Dr. R. Laubert, Direktor, Officer de l'Instruction publique, Frankfurt a. O., Trowitzsch und Sohn, 1883, p. 1-23. (ici p. 6-9) [GB] [IA]
Études
  • Berg, Elisabeth, « Das Ludwigslied und die Schlacht bei Saucourt », Rheinische Vierteljahrsblätter, 29, 1964, p. 175-199.
  • Blau, Peter Michael, Das Althochdeutsche Ludwigslied: ein Beitrag zu den gattungsgeschichtlichen Grundlagen der Dichtung und zum literarischen Bild des christlichen Herrschers in Karolingischer Zeit, s. l., s. n., 1986, viii + 219 p.
  • Delbouille, Maurice, « À propos des deux séquences d'Eulalie et du Ludwigslied », Interlinguistica: Sprachvergleich und Übersetzung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Mario Wandruszka, éd. Karl-Richard Bausch et Hans-Martin Gauger, Tübingen, Niemeyer Verlag, 1971, p. 26-38.
  • Fouracre, Paul, Frankish History: Studies in the Construction of Power, Farnham et Burlington, Ashgate Variorum (Variorum Collected Studies Series, 1024), 2013.
  • Habermann, Paul, Die Metrik der kleineren althochdeutschen Reimgedichte. Einleitung und Ludwigslied, Halle a. S., Karras, 1909, 45 p.
  • Herweg, Mathias, Ludwigslied, De Heinrico, Annolied: die deutschen Zeitdichtungen des frühen Mittelalters im Spiegel ihrer wissenschaftlichen Rezeption und Erforschung, Wiesbaden, Reichert (Imagines medii aevi, 13), 2002, xii + 584 p.
  • Kolbe, P. R., « Variation in the Old High German Post-Otfridian poems. II. Das Ludwigslied », Modern Language Notes, 29:3, 1914, p. 82-85. [GB] [IA] DOI: 10.2307/2916593
  • Lefrancq, Paul, "Rhythmus teutonicus" ou "Ludwigslied"? De la découverte de Mabillon (Saint-Amand, 1672) à celle d'Hoffmann von Fallersleben (Valenciennes, 1837), Paris, Droz, 1945, 57 p.- 4 p. de pl.
  • Meyer, Paul, Das Ludwigslied und Otfrieds Evangelienbuch, Programm-Beilage, Hamburg, 1904.
  • Naumann, Heinrich, Das Ludwigslied und die verwandten lateinischen Gedichte, Halle, Klinz, 1932, vii + 92 p.
  • Samhaber, Edward, Das Ludwigslied, Programm, Jahresbericht des K. K. Staats-Real- und Obergymnasiums in Freistadt in O. Ol., 1877-1878, xiv p.
  • Schneider, Jean, « Les "Northmanni" en Francie occidentale: Le Chant de Louis », Annales de Normandie, 2003, 4, p. 291-383.
  • Schützeichel, R., « Das Ludwigslied und die Erforschung des Westfränkischen », Rheinische Vierteljahrsblätter, 31, 1966-1967, p. 291-306.
  • Wehrli, M., « Gattungsgeschichtliche Betrachtungen zum Ludwigslied », Philologia Deutsch (Festschrift zum 70. Geburtstag von Walter Henzen), Bern, 1965, p. 9-20.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 janvier 2021