Alchoranus latinus

Titre:
Date:	1213
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Coran
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

en français:

Études

Alverny, Marie-Thérèse d', « Deux traductions latines du Coran au Moyen Âge », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 16, 1947–1948, p. 69-113.
Burman, Thomas E., « Tafsīr and translation: traditional Arabic Qurʾān exegesis and the Latin Qurʾāns of Robert of Ketton and Mark of Toledo », Speculum, 73:3, 1998, p. 703-732. DOI: 10.2307/2887495
Burman, Thomas E., « The Latin-Arabic Qur’ān edition of Egidio da Viterbo and the Latin Qur’āns of Robert of Ketton and Mark of Toledo », Musulmanes y cristianos en Hispania durante las conquistas de los siglos XII y XIII, éd. Miquel Barceló et José Martínez Gázquez, Bellaterra, Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2005, p. 103-117.
Burman, Thomas E., Reading the Qur'ān in Latin Christendom, 1140-1560, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Material Texts), 2007, vii + 317 p. ISBN: 9780812240184
Cecini, Ulisse, Alcoranus latinus: eine sprachliche und kulturwissenschaftliche Analyse der Koranübersetzungen von Robert von Ketton und Marcus von Toledo, Berlin, Lit (Geschichte und Kultur der Iberischen Welt, 10), 2012, 246 p.
Grévin, Benoît, Connaissance et enseignement de l'arabe dans l'Italie du XV^e siècle, Maghreb-Italie, des passeurs médiévaux à l'orientalisme moderne (XIII^e–milieu XX^e siècle), Roma, 2010.
Martínez Gázquez, José, « Trois traductions médiévales latines du Coran: Pierre le Vénérable–Robert de Ketton, Marc de Tolède et Jean de Segobia », Revue des études latines, 80, 2002, p. 223–236.
Tolan, John V., Saracens: Islam in the Medieval European Imagination, New York, Columbia University Press, 2002, xxiii + 372 p. [IA] ISBN: 9780231123327, 9780231123334
Tommasino, Pier Mattia, The Venetian Qur'an: a Renaissance Companion to Islam, trad. ang. Sylvia Notini, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Material texts), 2018, xix + 297 p.

Œuvre de Marcos de Toledo

Bibliographie