Das fließende Licht der Gottheit

Titre:
Date:
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Dis ist das erste teil dis bůches. Dis bůch sol man gerne enpfan, wañ got sprichet selber die wort. Dis bůch das sende ich nun ze botten allen geistlichen lůten, beidú bȯsen und gůten, wand weñ die súle vallent, so mag das werk nút gestan…
Explicit:	… Je langer si bindet, je me die sele miñet. Je snȯder sich der licham haltet, je snȯder sinú werk vor gotte, und vor den lúten mit gůtem willen.
Traductions:	Lux divinitatis (latin)

Manuscrits

Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Cod. 277 (1014)
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Offenbarungen der Schwester Mechthild von Magdeburg, oder das fliessende Licht der Gottheit, aus der einzigen Handschrift des Stiftes Einsiedeln herausgegeben von P. Gall Morel, Regensburg, Manz, 1869, xxxii + 287 p. [IA]
Réimpressions:
- Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963
- 1976
- 1980
Mechthild von Magdeburg, Das fließende Licht der Gottheit. Nach der Einsiedler Handschrift in kritischem Vergleich mit der gesamten Überlieferung, herausgegeben von Hans Neumann, München, Artemis; Tübingen, Niemeyer (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 100-101), 2 t., 1990 et 1993, xxviii + 314, xv + 334 p.
Mechthild von Magdeburg, Das fließende Licht der Gottheit, Herausgegeben von Gisela Vollmann-Profe, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek des Mittelalters, 19), 2003, 870 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Mechthild von Magdeburg, Das fliessende Licht der Gottheit, in Auswahl übersetzt von Wilhelm Oehl, Kempten, Kösel (Deutsche Mystiker, 2), [s. d.], viii + 222 p.
- Das fliessende Licht: ein heimliches Buch von Gottes und der Seele Spiel, herausgegeben von Richard Ziegler, Gotha, Klotz, [s. d.], 95 p.
- Das fliessende Licht der Gottheit von Mechthild von Magdeburg, ins Neudeutsche übertragen und erläutert von Mela Escherich, Berlin, Paetel, 1909, xlviii + 172 p.
- Die Gesichte der Schwester Mechtild von Magdeburg. Aus dem "Fliessenden Licht der Gottheit". Geleitwort [von] Heinrich Adolf Grimm, Leipzig, Insel-Verlag (Insel-Bücherei, 236), [s. d.], 64 p.
- Mechthild von Magdeburg, Das fliessende Licht der Gottheit, eingeführt von Margot Schmidt, mit einer Studie von Hans Urs von Balthasar, Einsiedeln, Benziger (Menschen der Kirche in Zeugnis und Urkunde, Neue Folge, 3), 1955, 453 p.
- Mechthild von Magdeburg, Das fliessende Licht der Gottheit. 2., neuebearbeitete Übersetzung mit Einführung und Kommentar von Margot Schmidt, Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann-Holzboog (Mystik in Geschichte und Gegenwart, Abteilung 1: Christliche Mystik, 11), 1995, xliv p. + 5 p. de pl. + 460 p.
en anglais:
- Select Revelations of S. Mechtild, Virgin, Taken from the Five Books of Her Spiritual Grace, and Translated from the Latin by a Secular Priest, London, Richardson, 1875, viii + 238 p. [IA]
  Traduction d'extraits.
- The Love of the Sacred Heart, Illustrated by St. Mechtilde, With a Foreword by the Lord Bishop of Salford [= Louis Charles], London, Manchester, Birmingham and Glasgow, Burns Oates and Washbourne, 1922, xiii + 169 p. [IA]
  Traduction d'extraits.
- The Revelations of Mechthild of Magdeburg (1210-1297), or, The Flowing Light of the Godhead, Translated from the Manuscript in the Library of the Monastery of Einsiedeln by Lucy Menzies, London et New York, Longmans and Green, 1953, xxxvii + 263 p.
- The Flowing Light of the Godhead by Mechthild of Magdeburg. Translated and Introduced by Frank Tobin; Preface by Margot Schmidt, New York et Mahwah, Paulist Press (Classics of Western Spirituality Series), 1998.
- Mechthild of Magdeburg, Selections from the "Flowing Light of the Godhead", Translated from the Middle High German with Introduction, Notes and Interpretive Essay by Elisabeth A. Andersen, Cambridge, Brewer (Library of Medieval Women), 2003, 170 p.
en français:
- La lumière de la divinité: révélations de la soeur Mechtilde (de Magdebourg), traduites en français pour la première fois par les pères bénédictins de Solesmes, Poitiers, Oudin, 1878, xx + 406 p.
- Le livre de la grâce spéciale. Révélations de sainte Mechtilde, vierge de l'ordre de Saint-Benoît, traduites sur l'édition latine des pères bénédictins de Solesmes. Nouvelle édition, revue et corrigée, Tours et Paris, Mame, 1921, xxvi + 508 p. [IA]
- Mechtild de Magdebourg, La lumière fluente de la divinité (XIII^e siècle), traduit de l'allemand par Waltraut Verlaguet, Grenoble, Millon (Atopia), 2001, 319 p.

Études

Amtstätter, Mark Emanuel, Die Partitur der weiblichen Sprache: Sprachästhetik aus der Differenz der Kulturen bei Mechthild von Magdeburg, Berlin, Trafo (Zeitstimmen, 3), 2003, 158 p.
Bochsler, Katharina, "Ich han da inne ungehörtú ding gesehen": die Jenseitsvisionen Mechthilds von Magdeburg in der Tradition der mittelalterlichen Visionsliteratur, Bern, Lang (Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700, 23), 1997, x + 192 p.
Classen, Albrecht, « The dialectics of mystical love in the Middle Ages: violence/pain and divine love in the mystical visions of Mechthild of Magdeburg and Marguerite Porète », Studies in Spirituality, 20, 2010, p. 143-160.
Ganina, Natalija, et Catherine Squires, « Ein Textzeuge des Fließenden Lichts der Gottheit von Mechthild von Magdeburg aus dem 13. Jahrhundert, Moskau, Bibl. der Lomonossow-Universität, Dokumentsammlung Gustav Schmidt, Fonds 40/1, Nr. 47 », Zeitschrift für deutsches Altertum, 139, 2010, p. 64-86.
Heimbach, Marianne, "Der ungelehrte Mund" als Autorität. Mystische Erfahrung als Quelle kirchlich-prophetischer Rede im Werk Mechthilds von Magdeburg, Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann-Holzboog (Mystik in Geschichte und Gegenwart: Texte und Untersuchungen, Abteilung I: Christliche Mystik, 6), 1989, 202 p.
Keller, Hildegard Elisabeth, « "wan got geschuof inen nie schemeliche lide." Zur Geschichte der Sexualität und Scham im Spiegel des Fliessenden Lichts der Gottheit von Mechthild von Magdeburg », Contemplata aliis tradere. Studium zum Verhältnis von Literatur und Spiritualität, éd. Claudia Brinker et al., Bern, 1995, p. 19-45.
Kershaw, Johanna, The Semantics of Sanctity and the Figure of the Saint in "Das fließende Licht der Gottheit" of Mechthild of Magdeburg, D. Phil. thesis, University of Oxford, 2010.
Laubner, Horst, Studien zum geistlichen Sinngehalt des Adjektivs im Werk Mechthilds von Magdeburg, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 163), 1975, 364 p.
Lüers, Grete, Die Sprache der deutschen Mystik des Mittelalters im Werke der Mechthild von Magdeburg, München, Reinhardt, 1926, xv + 319 p. [HT] [IA]
Réimpression:
- Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1966
Neumann, Hans, « Beiträge zur Textgeschichte des Fliessenden Lichts der Gottheit und zur Lebensgeschichte Mechthilds von Magdeburg », Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-historische Klasse, 1954, 3, p. 27-80.
Poor, Sara S., Mechthild of Magdeburg and Her Book: Gender and the Making of Textual Authority, Philadelphia, Pennsylvania State University Press (The Middle Ages Series), 2004, xvi + 333 p.
Reimers, Gabriele, Das Leiberleben in der mystischen Erfahrung bei Mechthild von Magdeburg, Mechthild von Hackborn und Gertrud von Helfta, Tübingen, 1989.
Rimlinger (Géléoc), Riwanon, La relecture de Marguerite Porete, de Mechthilde de Magdebourg et de Hadewijch d’Anvers par Maître Eckhart, thèse de doctorat, Université de Lorraine et Universität Augsburg, 2017, 431 p. [theses.fr]
Rinaldi, Mavi, "… und la mich furbas sinken dur din ere." Das Bild des Sinkens im "Fliessenden Licht der Gottheit" der Mechthild von Magdeburg, Zürich, Kessler, 1986, 8 + 213 p.
Ruh, Kurt, « Gottesliebe bei Hadewijch, Mecthild von Magdeburg, und Marguerite Porete », Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag, éd. Angel San Miguel, Richard Schwaderer et Manfred Tietz, Tübingen, Narr, 1985, p. 243-254.
Schmidt, Margot, « Versinnlichte Transzendenz bei Mechthild von Magdeburg », Minnichlichiu gotes erkennusse. Studien zur frühen abendländischen Mystiktradition. Heidelberger Mystiksymposium vom 16. Januar 1989, éd. Dietrich Schmidtke, Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann-Holzboog (Mystik in Geschichte und Gegenwart, Abteilung 1: Christliche Mystik, 7), 1990, p. 61-88
Schwarz-Mehrens, Elisabeth, Zum Funktionieren und zur Funktion der Compassio im "Fliessenden Licht der Gottheit" Mechthilds von Magdeburg, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 410), 1985, 231 p.
Seelhorst, Jörg, Autoreferentialität und Transformation: zur Funktion mystischen Sprechens bei Mechthild von Magdeburg, Meister Eckhart und Heinrich Seuse, Tübingen et Basel, Francke (Bibliotheca Germanica, 46), 2003, 410 p.
Senne, Elke, « Probleme der Autorschaft und Authentizität in der Überlieferung des Fließenden Lichtes der Gottheit Mechthilds von Magdeburg », Autor-Autorisation-Authentizität: Beiträge der Internationalen Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition in Verbindung mit der Arbeitsgemeinschaft philosophischer Editionen und der Fachgruppe Freie Forschungsinstitute in der Gesellschaft für Musikforschung, Aachen, 20. bis 23. Februar 2002, éd. Thomas Bein, Rüdiger Nutt-Kofoth et Bodo Plachta, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zu Editio, 21), 2004, p. 139-152.
Stadler, Helena, Konfrontation und Nachfolge. Die metaphorische und narrative Ausgestaltung der unio mystica im "Fliessenden Licht der Gottheit" von Mechthild von Magdeburg, Bern, Lang (Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700, 35), 2001, 210 p.
Weber, Barbara, Die Funktion der Alltagswirklichkeit in der Metaphorik Mechthilds von Magdeburg, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 683), 2000, 194 p.
Wetzel, René, « Spiegelberg und Augenweide. Zur Begriffs- und Kategorienbildung zwischen Latein und Volkssprache am Beispiel Mechthilds von Magdeburg und ihrem Fliessenden Licht der Gottheit », Fleur de clergie. Mélanges en l’honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 481-508.
Compte rendu du recueil:
Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
Wiethaus, Ulrike, Ecstatic Transformation: Transpersonal Psychology in the Work of Mechthild of Magdeburg, Syracuse, Syracuse University Press, 1996, 195 p.
Zinter, Edith, Zur mystischen Stilkunst Mechthilds von Magdeburg. Inaugural-Dissertation, Borna-Leipzig, Noske, 1931, vi + 54 p.

Œuvre de Mechthild von Magdeburg

Bibliographie