De meditatione Passionis Christi per septem diei horas

Traductions françaises anonymes

Bibliographie

1. Version M

   Titre:
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du De meditatione passionis Christi per septem diei horas attribuée à tort à Bède le Vénérable.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque Mazarine, 946, f. 21r-25r
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

2. Version P

   Titre:	Medetacion devote et meritoire aux VII heures du jour (ms., inc.)
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du De meditatione passionis Christi per septem diei horas attribuée à tort à Bède le Vénérable.
   Incipit:	Medetacion devote et meritoire aux VII heures du jour. Tu dois savoir quant ame esperituelment eslevee de pou de choses trait a soy maintes choses aussi comme l'ame charnel et cruelle et vuide de biens…
   Explicit:	… qui lui plaisent et que nous avons vraye et continuelle compassion des poinnes que il souffri pour nous et quil nous doint si vivre et si mourir que nous puissions a sa gloire avec soy venir. Amen.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25547, f. 236r-242v [⇛ Description]
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

3. Version T

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	Tres chiere seur en doulx Jhesu et especiale amye, en accomplissant ce que requis plusieurs fois m'avez, j'ai coppié en françois cesti petit traicté de la mort et passion de Nostre Seigneur…
   Explicit:	… Et que je puisse acquerir de paradis la parfaite joie et sur habitacion: laquelle nous vueille donner et octroyer et a tous nos bons amis, le doulx Jhesu pour le merite de sa mort et passion. Qui cum Patre et Spiritu Sancti vivit et regnat, Deus, per omnia secula seculorum. Amen.
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1843, f. 50r-75r
   Éditions modernes
   • Thomassy, R., Jean Gerson et le Grand Schisme d'Occident, 2^e éd., Paris et Lyon, Perisse, 1852, [iii] + lxxii+ 375 p. (ici p. 338-369) [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • Thomassy, R., Jean Gerson, chancelier de Notre-Dame et de l'Université de Paris, Paris, Debécourt, 1843, lxxii + 375 p. [GB] [IA]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/6818

Voir aussi:
> ——

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.