Las merevilhas de la terra de Ybernia

Titre:	Las merevilhas de la terra de Ybernia (ms., inc.); Les merveilles de l'Irlande (trad. fr.)
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Libellus de descriptione Hiberniae de Philip of Slane.
Incipit:	Aissi dejotz s'ensec d' un libre que parla de las merevilhas de la terra de Ybernia e fo trames lo dih libre al S. e benaurat papa Johan XXII per fraire Phelip de l' ordre de predicadors de la gliesa de Corcagen en Ybernia pausada. — E prumeiramen es mostrat, cossi un apelat Guiral fetz un petit libret d' aquestas merevilhas. Fo un apelat Guiral paren de Henric rei dels Angles, qui fo trames en Ybernia amb Joban filh del dih rei, e quan foro aqui, aquest Guiral se merevelhet de las causas que dieus fasia en aquelas partidas darreiras del mon…
Explicit:	… e lo cossentimen del papa Henric d' Anglaterra de novel subjuguet ha si la denan dicha terra, e aisso fo ell' an de nostre senher MCLXXII el l'an XVII que lo dih Henric avia regnhat en so reaume. Deo gracias, amen, amen, amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Frère Philippe, Les merveilles de l'Irlande. Texte provençal publié Jacques Ulrich, Leipzig, Rengersche Buchhandlung, 1892, vi + 80 p. [GB] [IA]
Ricketts, Peter T., et Cyril P. Hershon, « Las merevilhas de la terra de Ybernia », La France latine, 148, 2009, p. 233-297.

Traductions modernes

Études

Meyer, Paul, « Rapport sur une mission littéraire en Angleterre », Archives des missions scientifiques et littéraires, 2^e s., 3, 1866, p. 247-328. (ici p. 307) [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Tiré à part: Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. [GB] [IA]
Wüsterfeld, Wilhelmina H., « Le manuscrit British Library Additional 17920 et son contexte socio-culturel», Actes du XVII^e Congrès international de linguistique et philologie romanes, Aix-en-Provence, 1983, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1986, t. 9, p. 100-110.
Wüstefeld, Wilhelmina H., « Las merevilhas de la terra de Ybernia. Une traduction occitane et son modèle », Actes du premier congrès international de l'Association d'études occitanes, London, 1987, p. 529-537.