logo arlima

Le moniage Guillaume

Bibliographie

Généralités
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Écriture d'un cycle, écriture de geste. L'exemplarité d'un corpus », Romania, 108, 1987, p. 145-164. DOI: 10.3406/roma.1987.1829
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Le jardin saccagé: une leçon du Moniage Guillaume », Medioevo romanzo, 21:2-3, 1997, p. 362-381.
  • Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. DOI: 10.2307/3719220
  • Becker, Ph. Aug., Die altfranzösische Wilhelmsage und ihre Beziehung zu Wilhelm dem Heiligen. Studien über das Epos vom Moniage Rainouart, Halle a. S., Niemeyer, 1896, [v] + 175 p. [GB] [HT] [IA]
  • Bennett, Philip E., « Carnaval et troisième fonction: guerriers, moines et larrons dans le Moniage Guillaume », "Si a parlé par moult ruist[r]e vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge), 2000, p. 61-72.
  • Black, Patricia E., « Transformation of the knight in the Moniage Guillaume », Olifant, 25:1-2, 2006, p. 133-140. [jstor.org] [www]
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56. [www]
  • Cloetta, W., « Ysoré im Moniage Guillaume und im Ogier », Festschrift Camille Chabaneau zur Vollendung seines 75 Lebensjahres, 4 März 1906, dargebracht von seinen Schülern, Freunden und Verehrern. = Mélanges Chabaneau. Volume offert à Camille Chabaneau à l'occasion du 75e anniversaire de sa naissance, 4 mars 1906, par ses élèves, ses amis et ses admirateurs, Romanische Forschungen, 23, 1907, p. 541-546.
  • Delbouille, Maurice, « La Chanson de Landri », Revue belge de philologie et d'histoire, 5:2-3, 1926, p. 339-350. DOI: 10.3406/rbph.1926.6370
  • Drzewicka, Anna, « Le procédé de l'adaptation parodique du style formulaire: le cas de la formule "qui dont veïst" », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 445-459.
  • Duggan, Joseph J., The Song of Roland: Formulaic Style and Poetic Craft, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press (Publications of the Center for Medieval and Renaissance Studies, 6), 1973, vii + 226 p. [GB]
  • Guidot, Bernard, « Vieillesse, fontaine de Jouvence: l'âge d'or d héros épique d'après le Moniage Guillaume », Vieillesse et vieillissement au Moyen Âge, Senefiance, 19, 1987, p. 112-132.
  • Hemming, T. D., « Restrictions lexicales dans la chanson de geste », Romania, 89, 1968, p. 96-105. DOI: 10.3406/roma.1968.2640
  • Hieatt, Constance B., « Vilhjalm Korneis in the Karlamagnús saga », Olifant, 5:4, 1977-1978, p. 276-284. [jstor.org] [www]
  • Lauer, Philippe, « Le siège de Paris dans l'épopée médiévale et la localisation de l'épisode d'Isoré à la Tombe-Issoire », Mémoires de la Société de l'histoire de Paris et de l'Île-de-France, 49, 1926, p. 123-133.
  • Lecoy, Félix, « Le Chronicon Novaliciense et les "légendes épiques" », Romania, 67, 1942-1943, p. 1-52. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1942.3523
    Réimpression:
    • Lecoy, Félix, « Guillaume de Saint-André et son Jeu des échecs moralisés », Le moyen français, 12, 1983, p. 27-36.
  • Leverage, Paula, Reception and Memory: A Cognitive Approach to the Chansons de Geste, Amsterdam et New York, Rodopi (Faux Titre, 349), 2010, 338 p.
    Comptes rendus: Philipp Jeserich, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 121:3, 2011, p. 311-315. [jstor.org] — Luke Sunderland, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 83. [www] DOI: 10.1093/fs/knq171
  • Lot, Ferdinand, « Geoffroi Grisegonelle dans l'épopée », Romania, 19, 1890, p. 377-393. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1890.6114
  • Lot, Ferdinand, « Notes sur le Moniage Guillaume », Romania, 26, 1897, p. 481-494. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1897.5516
  • Moisan, André, « L'abbé Henri et ses moines dans le Moniage Guillaume et le Moniage Rainouart ou la perfidie dans l'état monastique », Le clerc au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUERMA (Senefiance, 37), 1995, p. 435-447.
  • North, Sally, « The ideal knight as presented in some French narrative poems, c. 1090–c. 1240: an outline sketch », The Ideals and Practice of Medieval Knighthood. Papers from the First and Second Strawberry Hill Conferences, éd. Christopher Harper-Bill et Ruth Harvey, Woodbridge, Boydell Press, 1986, p. 111-132.
    Compte rendu du recueil: Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 102:5-6, 1986, p. 554. DOI: 10.1515/zrph.1986.102.5-6.498
  • Payen, Jean-Charles, « L'érémitisme dans le Moniage Guillaume: une solution aristocratique à la conversion chevaleresque », Les chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. T. III: Les Moniages - Guibourc. Hommage à Jean Frappier, éd. Philippe Ménard et Jean Charles Payen, Paris, SEDES (Bibliothèque du Moyen Âge), 1983, p. 181-207.
  • Riquer, Martín de, Los cantares de gesta franceses (sus problemas, su relación con España), Madrid, Gredos (Biblioteca románica hispánica. III. Manuales), 1952, 409 p. [IA]
    Réimpression:
    • 2009
    Traduction:
    • Riquer, Martín de, Les chansons de geste françaises, traduction française par Irénée Cluzel. 2e édition entièrement refondue, Paris, Nizet, 1957, 362 p.
  • Schenck, David P., « Couches culturelles du Moniage Guillaume: bellatores, oratores », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 1, p. 169-177.
  • Skårup, Povl, « La version danoise du Moniage Guillaume dans Karl Magnus' Krønike », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 469-474.
    Compte rendu du recueil: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Subrenat, Jean, « Moines mesquins et saint Chevalier. À propos du Moniage de Guillaume », Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, éd. Jacques de Caluwé, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1978, p. 643-665.
  • Tyssens, Madeleine, « Le problème du vers orphelin dans le cycle d'Aliscans et les deux versions du Moniage Guillaume », La technique littéraire des chansons de geste. Actes du colloque de Liège (sept. 1957), Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 150), 1959, p. 429-456.
  • Woledge, Brian, « Remarques sur la valeur littéraire du Moniage Guillaume », La technique littéraire des chansons de geste. Actes du colloque de Liège (sept. 1957), Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 150), 1959, p. 21-35.
  • Zumthor, Paul, « Les planctus épiques », Romania, 84, 1963, p. 61-69. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1963.2888

  1. Version courte en vers (I)

    Titre: 
    Date:XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Chanson de geste
    Forme:Environ 950 vers décasyllabiques
    Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Remaniements:Guillaume d'Orange en prose
    Manuscrits
    1. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 301r-306r (C) [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 6562, f. 167-257 (ars) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Hofmann, Conrad, « Ueber ein Fragment des Guillaume d'Orenge », Abhandlungen der philosophisch-philologischen Classe der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 6, 1852, p. 567-629. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
      Édition de la version courte d'après le ms. ars.
    • Hofmann, Conrad, « Nachträge und Berichtigungen zur Abhandlung über ein Fragment des Guillaume d'Orenge », Abhandlungen der philosophisch-philologischen Classe der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 6, 1852, p. 681-687. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
      Extrait du ms. C.
    • Les deux rédactions en vers du "Moniage Guillaume", chansons de geste du XIIe siècle, publiées d'après tous les manuscrits connus par Wilhelm Cloetta, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1906-1911, 2 t. [Gall: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
    • Pamfilova, X., « Fragments de manuscrits de chansons de geste », Romania, 57, 1931, p. 504-547. [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4053
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Guillaume d'Orange: Four Twelfth-Century Epics, translated, with an introduction, by Joan M. Ferrante, New York et London, Columbia University Press (Records of Civilization, Sources and Studies, 92), 1974, [vii] + 311 p. [IA]
        Comptes rendus: Diana Teresa Mériz, dans Olifant, 2:4, 1975, p. 280-284. [jstor.org] [www] — David P. Schenck, dans The French Review, 49:3, 1975-1976, p. 408. [jstor.org] — Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 31:4, 1978, p. 670-673. [jstor.org]
    • en français:
      • Guillaume d'Orange, le marquis au court nez. Chanson de geste du XIIe siècle. Mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 388 p. (ici p. 363-385) [GB] [IA] [WS]
      • La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, L'Édition d'art H. Piazza, 1920, [v] + 272 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
      • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 541-557) [IA]
        Réimpression:
        • 2009
        Traduction des vers 686 à 879 avec le texte de l'édition Cloetta (1906) en regard.
    Études
    • Vitz, Evelyn Birge, « Performability in the Cycle of Guillaume d'Orange: La prise d'Orange and Le moniage Guillaume », "Il fist que proz": Essays in Honour of Robert Francis Cook, éd. Sara Jane Miles et Stephen Martin, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 8), 2018, p. 167-185.

  2. Version longue en vers (II)

    Titre:Comment Guillaumes fu moines et hermites (ms. B1, inc.); Le mort de Guillaume d'Orenge (ms. B1, expl.)
    Date:XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Chanson de geste
    Forme:Environ 7000 vers
    Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 296, f. 168v-199v (E) [⇛ Description]
    2. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 306r-334v (C) [⇛ Description]
    3. London, British Library, Royal 20. D. XI, f. 193vc-215rc (B1) [⇛ Description]
    4. Milano, Biblioteca Trivulziana, 1025, f. 191rb-233rb (A4) [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 259rb-274vc (A3) [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774, f. 184 (A1) [⇛ Description]
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24369-24370, t. 2, f. 167 (B2) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Les deux rédactions en vers du "Moniage Guillaume", chansons de geste du XIIe siècle, publiées d'après tous les manuscrits connus par Wilhelm Cloetta, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1906-1911, 2 t. [Gall: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
    • Pamfilova, X., « Fragments de manuscrits de chansons de geste », Romania, 57, 1931, p. 504-547. [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4053
    • Le moniage Guillaume, chanson de geste du XIIe siècle. Édition de la rédaction longue par Nelly Andrieux-Reix, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 145), 2003, 359 p. [IA]
      Comptes rendus: Alan Hindley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 149-150. DOI: 10.2307/43630733 — William W. Kibler, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 83:3, 2005, p. 1009-1011. [Persée] — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:1, 2005, p. 148-150. DOI: 10.1515/zrph.2005.148
    Traductions modernes
    • en français:
      • La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, L'Édition d'art H. Piazza, 1920, [v] + 272 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
      • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 541-543 558-599) [IA]
        Réimpression:
        • 2009
        Traduction d'extraits divers avec le texte de l'édition Cloetta (1906) en regard.
    Études
    • Andrieux, Nelly, « Un programme d'écriture et sa réalisation: les manuscrits B1 et B2 du Cycle de Guillaume », Romania, 104, 1983, p. 229-236. DOI: 10.3406/roma.1983.2151
    • Cloetta, W., « Die der Synagon-Episode des Moniage Guillaume II zur Grunde liegenden historischen Ereignisse », Abhandlungen Herrn Prof. Dr. Adolf Tobler zur Feier seiner fünfundzwanzigjährigen Thätigkeit als ordentlicher Professor an der Universität Berlin von dankbaren Schülern in Ehrerbietung dargebracht, Halle a. S., Niemeyer, 1895, p. 239-268.
    • Cloëtta, Wilhelm, « Die Entstehung des Moniage Guillaume », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 99-120. [GB] [IA]
      Compte rendu du recueil: A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Curtius, Ernst Robert, « Über die altfranzösische Epik II », Romanische Forschungen, 61:4, 1948, p. 421-460. [jstor.org] [Gallica]
    • Manen, Pierre, « Guillaume d'Orange dans Le moniage Guillaume. La force brute de l'autorité », Le Moyen Âge et la Renaissance face aux lois: de la critique à la subversion, Cahiers du CELEC, 8, 2014. [www]
    • Press, A. R., « The formula "s'en a un ris gité" in the Charroi de Nîmes », Forum for Modern Language Studies, 12:1, 1976, p. 17-24. [www] DOI: 10.1093/fmls/xii.1.17
    • Press, A. R., « "S'en a un ris gité" in the Charroi de Nîmes: a further note », Forum for Modern Language Studies, 14:1, 1978, p. 42-46. [www] DOI: 10.1093/fmls/xiv.1.42
    • Zenker, Rudolf, « Die Synagon-Episode des Moniage Guillaume II », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 129-174. [GB] [IA]
      Compte rendu du recueil: A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Zenker, R., « Nochmals die Synagonepisode des Moniage Guillaume II », Zeitschrift für romanische Philologie, 27, 1903, p. 437-458. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1903.27.4.437
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 59-60, nos 582-590)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 23, no 7196)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 120-121, nos 1229 et 1234; p. 123, no 1268; p. 131, nos 1352-1354)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4159]
  • Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/13378]
Permalien: https://arlima.net/no/1704


Voir aussi:
> Wikidata: Q19196558
> Jonas: oeuvre/4159
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Alessia Chapel et Gauthier Grüber
Dernière mise à jour: 12 octobre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook   instagram    Twitter